TermCymru

99 results
Results are displayed by relevance.
English: netting
Welsh: netin
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gall fod yn 'weiar-netin' weithiau.
Last Updated: 11 May 2006
English: shore netting
Welsh: rhwydo o'r lan
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun pysgota.
Last Updated: 3 May 2024
English: stock netting
Welsh: ffens netin ar gyfer stoc
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2008
English: wire netting
Welsh: weiar netin
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 February 2006
English: netting-off project
Welsh: prosiect ailfuddsoddi dirwyon
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 January 2003
English: net
Welsh: rhwyd
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: net
Welsh: netio
Status A
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Verb
Definition: Eithrio swm nad yw'n un net (er enghraifft treth) wrth gyfrifo swm arall.
Notes: Term o faes cyfrifyddu. Weithiau defnyddir net off, netting off ac ati yn Saesneg i olygu’r un peth. Yn yr achosion hynny, nid oes angen addasu’r term Cymraeg.
Last Updated: 15 June 2023
English: surrounding net (ring net)
Welsh: rhwyd amgylchynu (rhwyd gylch) 
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwydi amgylchynu (rhwydi cylch)
Last Updated: 26 March 2020
English: compass net
Welsh: rhwyd gwmpas
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: for fishing
Last Updated: 6 April 2005
English: compass nets
Welsh: rhwydi cwmpas
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: for fishing
Last Updated: 6 April 2005
English: dip net
Welsh: rhwyd drochi
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 January 2008
English: draft net
Welsh: rhwyd sân
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Also known as 'seine net'.
Last Updated: 7 December 2007
English: draft nets
Welsh: rhwydi sân
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Also known as 'seine nets'.
Last Updated: 7 December 2007
English: drag net
Welsh: rhwyd lusgo
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Math sylfaenol o rwyd.
Last Updated: 15 January 2008
English: dredge net
Welsh: llusgrwyd
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rhwyd i godi pysgod o wely afon/môr.
Last Updated: 11 June 2004
English: dredge nets
Welsh: llusgrwydi
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 June 2004
English: drift net
Welsh: rhwyd ddrifft
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 November 2005
English: enmeshing net
Welsh: amrwyd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 November 2005
English: fixed net
Welsh: rhwyd osod
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 January 2008
English: gill net
Welsh: rhwyd ddrysu
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 November 2005
English: haaf net
Welsh: rhwyd 'haaf'
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rhwydi lleol yn ardal Gogledd-orllewin Lloegr. Enw arall arni yn Saesneg yw 'heave net'.
Last Updated: 15 January 2008
English: heave net
Welsh: rhwyd 'haaf'
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rhwydi lleol yn ardal Gogledd-Orllewin Lloegr. Enw arall arni yn Saesneg yw 'haaf net'.
Last Updated: 15 January 2008
English: lampara net
Welsh: rhwyd amgylch
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Type of fishing net.
Last Updated: 11 March 2013
English: lampara net
Welsh: rhwyd lampara
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhwydi lampara
Notes: Mae'r term 'ne without purse lines' yn gyfystyr.
Last Updated: 26 March 2020
English: lave net
Welsh: rhwyd gafl
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: for fishing
Last Updated: 6 April 2005
English: lave nets
Welsh: rhwydi gafl
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: for fishing
Last Updated: 6 April 2005
English: net access
Welsh: mynediad i'r rhwyd
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: net assets
Welsh: asedau net
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 June 2011
English: net bags
Welsh: bagiau rhwyd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 July 2011
English: net deficit
Welsh: diffyg net
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2004
English: Net funding
Welsh: cyllid net
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2022
English: net licence
Welsh: trwydded rwydi
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 January 2008
English: net migration
Welsh: mudo net
Status B
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 December 2022
English: net pay
Welsh: tâl net
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 September 2005
English: net sink
Welsh: dalfa net
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Gweithgaredd sy'n dal mwy o nwyon tŷ gwydr nag y mae'n ei ollwng.
Last Updated: 7 June 2011
English: net source
Welsh: ffynhonnell net
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Gweithgaredd sy'n gollwng mwy o nwyon tŷ gwydr nag y mae'n ei ddal.
Last Updated: 7 June 2011
English: net subhead
Welsh: is-bennawd net
Status C
Subject: Finance and Statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 June 2002
English: net zero
Welsh: sero net
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Notes: Ymadrodd a ddefnyddir i gyfleu sefyllfa garbon niwtral. Sylwer nad oes angen y cysylltnod yn Gymraeg. Defnyddir 'net-zero', gyda'r cysylltnod, yn Saesneg hefyd o bryd i'w gilydd.
Last Updated: 22 November 2021
English: net zero
Welsh: sero net
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Notes: Yr arfer yn gyffredinol yw hepgor y cysylltnod yn yr ymadrodd Saesneg ansoddeiriol "net zero" y dyddiau hyn, er bod rhai awdurdon ceidwadol yn dal i'w gynnwys. Yn Gymraeg, nid oes confensiwn orgraffyddol sy'n galw am gynnwys cysylltnod mewn cyfuniad fel "sero net". Felly, argymhellir ei hepgor yn gyfan gwbl yn Gymraeg (hyd yn oed wrth drosi enghreifftiau Saesneg sy'n cynnwys y cysylltnod). Gall y ffurfiau Cymraeg a Saesneg ill dau, "net zero" a "sero net", weithredu yn ansoddeiriol ac yn enwol. Lle bo'r testun Saesneg yn defnyddio'r ymadrodd yn enwol (ee "We are on a journey to net zero"), gellir defnyddio'r ymadrodd yn enwol yn y Gymraeg hefyd. Ond efallai y bydd y cyfieithydd am ychwanegu elfen enwol arall os yw hynny'n helpu â rhediad y frawddeg, ee "Rydym ar siwrnai i sefyllfa sero net".
Last Updated: 10 February 2022
English: seine net
Welsh: rhwyd sân
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Also known as 'draft net'.
Last Updated: 6 April 2005
English: seine nets
Welsh: rhwydi sân
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Also known as 'draft nets'.
Last Updated: 6 April 2005
English: set nets
Welsh: rhwydi gosod
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 November 2005
English: sling net
Welsh: rhwyd daflu
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Math o rwyd hen iawn, lle mae un dyn yn taflu cylch o rwyd allan i damaid o ddŵr.
Last Updated: 15 January 2008
English: sling net
Welsh: rhwyd ddrifft
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Enw lleol yn afon Clwyd ar ffurf o rwyd sy’n debyg iawn iawn i’r ‘drift net’.
Last Updated: 15 January 2008
English: surfing the net
Welsh: crwydro'r rhwyd
Status B
Subject: ITC
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: tangle net
Welsh: rhwyd ddrysu / rhwyd blygiadau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ffurf ar y 'gillnet' yw'r 'tangle net'.
Last Updated: 21 January 2008
English: trammel net
Welsh: rhwyd driphlyg
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 November 2005
English: trawl net
Welsh: treillrwyd
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 June 2004
English: trawl nets
Welsh: treillrwydi
Status C
Subject: Legal
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 June 2004
English: wade net
Welsh: rhwyd fracso
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: for fishing
Last Updated: 6 April 2005