TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 24 hour closure notice
Welsh: hysbysiad cau 24 awr
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 September 2008
English: abatement notice
Welsh: hysbysiad atal
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: 'Atal' ac nid 'gostegu', oherwydd bod 'gostegu yn awgrymu cyd-destun swn yn bennaf. Mae 'abatement' yn cynnwys atal pob math o niwsans statudol.
Last Updated: 23 March 2007
English: advisory notice
Welsh: hysbysiad cynghori
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2012
English: alteration notice
Welsh: hysbysiad addasu
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau addasu
Last Updated: 10 July 2025
English: amendment notice
Welsh: hysbysiad diwygio
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A notice which provides information about amendments to legislation.
Last Updated: 18 July 2012
English: Analysis Methods Notice
Welsh: Hysbysiad Dulliau Dadansoddi
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Hysbysiadau Dulliau Dadansoddi
Context: Pan fo hynny'n berthnasol, rhoddir Hysbysiad Dulliau Dadansoddi a Hysbysiad Newid Codau Clinigol i GIG Cymru hefyd sy'n rhoi mandad i'r safonau sy'n disgrifio'r fethodoleg dadansoddi genedlaethol a'r safon codio clinigol y cytunwyd arnynt.
Last Updated: 1 August 2018
English: ancient monument enforcement notice
Welsh: hysbysiad gorfodi heneb hynafol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau gorfodi heneb gofrestredig
Last Updated: 3 February 2022
English: below-threshold tender notice
Welsh: hysbysiad tendro sydd o dan y trothwy
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau tendro sydd o dan y trothwy
Context: A “below-threshold tender notice” is a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to award a contract, and (b) any other information specified in regulations under section 95.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: bilingual notice
Welsh: hysbysiad dwyieithog
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2008
English: bilingual notice form
Welsh: ffurflen hysbysiad dwyieithog
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffurflenni hysbysiadau dwyieithog
Last Updated: 30 August 2024
English: blight notice
Welsh: hysbysiad malltod
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: boil water notice
Welsh: hysbysiad berwi dŵr
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 April 2006
English: breach of condition notice
Welsh: hysbysiad tor amod
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau tor amod
Definition: Hysbysiad cyfreithiol sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r derbynnydd sicrhau ei fod yn cydymffurfio â thelerau amod neu amodau cynllunio, a bennir gan yr awdurdod cynllunio lleol yn yr hysbysiad.
Context: Yn y Ddeddf hon mae cyfeiriadau at gymryd cam gorfodi yn gyfeiriadau at ddyroddi hysbysiad rhybuddio am orfodi, cyflwyno hysbysiad tor amod, neu ddyroddi hysbysiad gorfodi.
Last Updated: 6 March 2024
English: building notice
Welsh: hysbysiad adeiladu
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 July 2012
English: Building Preservation Notice
Welsh: Hysbysiad Diogelu Adeilad
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Hysbysiadau Diogelu Adeilad
Definition: BPN
Last Updated: 18 May 2016
English: calling notice
Welsh: hysbysiad galw
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau galw
Context: Mae'r dull ymateb cyntaf yn cyd-fynd â phrosesau ymateb Llywodraeth y DU, gan gynnwys hysbysiadau galw ar gyfer cyfarfodydd COBR i swyddogion a Gweinidogion, a rheoli gofynion adrodd, megis Darlun Gwybodaeth a Gydnabyddir yn Gyffredin i Gymru ac adroddiadau sefyllfa, gan sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu hysbysu, yn gywir ac yn cael eu cynrychioli'n dda.
Last Updated: 13 February 2025
English: childcare account notice
Welsh: hysbysiad cyfrif gofal plant
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau cyfrifon gofal plant
Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Last Updated: 29 November 2017
English: Coast Protection (Notices) (Wales) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau Diogelu'r Arfordir (Hysbysiadau) (Cymru) 2003
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 October 2012
English: Community Protection Notices
Welsh: Hysbysiad Gwarchod y Gymuned
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Hysbysiadau Gwarchod y Gymuned
Definition: A Community Protection Notice (CPN ) is aimed to prevent unreasonable behaviour that is having a negative impact on the local community's quality of life. Any person aged 16 years or over can be issued with a notice, whether it is an individual or a business, and it will require the behaviour to stop and if necessary reasonable steps to be taken to ensure it is not repeated in the future.
Last Updated: 13 April 2017
English: compensation notice
Welsh: hysbysiad digolledu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau digolledu
Last Updated: 23 March 2023
English: completion notice
Welsh: hysbysiad cwblhau
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau cwblhau
Definition: Dogfen a gyhoeddir gan awdurdod cynllunio lleol yn pennu'r dyddiad yr ystyrir bod eiddo a godir o'r newydd, neu eiddo a grëir drwy addasiad, wedi ei gwblhau. Dyma'r dyddiad y caiff yr eiddo ei ychwanegu ar y rhestr brisio ar gyfer y dreth gyngor.
Last Updated: 5 October 2023
English: compliance notice
Welsh: hysbysiad cydymffurfio
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau cydymffurfio
Last Updated: 25 October 2017
English: conservation area enforcement notice
Welsh: hysbysiad gorfodi ardal gadwraeth
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: conservation area purchase notice
Welsh: hysbysiad prynu ardal gadwraeth
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: continuation notice
Welsh: hysbysiad parhad
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: contract award notice
Welsh: hysbysiad dyfarnu contract
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau dyfarnu contract
Context: A “contract award notice” means a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to enter into a contract, and (b) any other information specified in regulations under section 95.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: contract change notice
Welsh: hysbysiad newid contract
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau newid contract
Context: A “contract change notice” is a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to modify the contract; (b) any other information specified in regulations under section 95.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: contract details notice
Welsh: hysbysiad manylion contract
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau manylion contract
Context: A “contract details notice” means a notice setting out—(a) that the contracting authority has entered into a contract, and (b) any other information specified in regulations under section 95.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: contract termination notice
Welsh: hysbysiad terfynu contract
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau terfynu contract
Context: A “contract termination notice” is a notice setting out—(a) that the contract has been terminated, and (b) any other information specified in regulations under section 95.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: contravention notice
Welsh: hysbysiad tramgwyddo
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: counteraction notice
Welsh: hysbysiad gwrthweithio
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau gwrthweithio
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 17 August 2016
English: Crab Effort Days Notice of Variation
Welsh: Hysbysiad Amrywio Dyddiau Ymdrech Bysgota am Grancod
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2019
English: Data Standards Change Notice
Welsh: Hysbysiad Newid Safonau Data
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Hysbysiadau Newid Safonau Data
Context: Ar ôl i safon gael ei datblygu, a'i chymeradwyo gan Fwrdd Safonau Gwybodaeth Cymru, mae Hysbysiad Newid Safonau Data yn cael ei lunio sy'n rhoi mandad i'r safon sydd i'w gweithredu gan GIG Cymru.
Last Updated: 1 August 2018
English: decision notice
Welsh: hysbysiad penderfynu
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau penderfynu
Last Updated: 30 April 2024
English: Default Notice
Welsh: Rhybudd Diffygion
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: The formal notification issued to contractors regarding contractual terms and conditions that are not being fulfilled.
Last Updated: 12 March 2012
English: determination notice
Welsh: hysbysiad penderfynu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau penderfynu
Last Updated: 23 May 2019
English: discharge a notice
Welsh: rhyddhau hysbysiad
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 December 2012
English: discontinuance notice
Welsh: rhybudd dirwyn i ben
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Notice served by a local planning authority requiring the discontinuance of the display of any advertisement, or the use of a site for the display of an advertisement, which has the benefit of deemed consent under the Control of Advertisements Regulations. Action to serve a discontinuance notice may only be taken if the planning authority is satisfied it is necessary to do so to remedy a substantial injury to the amenity of the locality or a danger to members of the public.
Last Updated: 10 January 2003
English: disqualification notice
Welsh: hysbysiad anghymhwyso
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau anghymhwyso
Last Updated: 29 November 2017
English: Dog Control Notice
Welsh: Hysbysiad Rheoli Cŵn
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DCN
Last Updated: 16 January 2013
English: Dredging Permission Notice
Welsh: Hysbysiad Caniatáu Carthu
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun mwynau/agregau etc, nid yng nghyd-destun pysgod cregyn.
Last Updated: 2 August 2010
English: dynamic market notice
Welsh: hysbysiad marchnad ddynamig
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau marchnad ddynamig
Definition: O dan adran 39 o Ddeddf Caffael 2023, hysbysiad y mae rhaid i awdurdod contractio ei gyhoeddi'n nodi bwriad i sefydlu marchnad ddynamig, ei fod wedi sefydlu marchnad ddynamig, neu fod y farchnad ddynamig wedi ei haddasu neu ddod i ben.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Gweler y cofnod am 'dynamic market' / 'marchnad ddynamig'.
Last Updated: 31 July 2024
English: emergency prohibition notices
Welsh: hysbysiadau gwahardd brys
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 September 2008
English: enforcement cost recovery notice
Welsh: hysbysiad adennill cost gorfodaeth
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau adennill cost gorfodaeth
Last Updated: 25 October 2017
English: enforcement notice
Welsh: hysbysiad gorfodi
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau gorfodi
Definition: hysbysiad a roddir gan awdurdod cymwys sy'n gorfodi person i wneud rhywbeth neu i beidio â gwneud rhywbeth
Context: Os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru bod person yn gweithredu fel gwarchodwr plant heb iddo gael ei gofrestru i wneud hynny o dan y Rhan hon, caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad ("hysbysiad gorfodi") i'r person hwnnw.
Last Updated: 8 July 2021
English: enforcement warning notice
Welsh: hysbysiad rhybuddio am orfodi
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau rhybuddio am orfodi
Context: Yn y Ddeddf hon mae cyfeiriadau at gymryd cam gorfodi yn gyfeiriadau at ddyroddi hysbysiad rhybuddio am orfodi, cyflwyno hysbysiad tor amod, neu ddyroddi hysbysiad gorfodi.
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Last Updated: 5 March 2024
English: eviction notice
Welsh: gorchymyn troi allan
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2003
English: exploration notice
Welsh: hysbysiad rhagymchwilio
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau rhagymchwilio
Context: Mae Adran 62 o'r Mesur yn rhoi'r pŵer i'r Comisiynydd gynnal ymchwiliad safonau. Cyflwynwyd hysbysiad rhagymchwilio i'r 119 o sefydliadau a oedd yn ddarostyngedig i ail ymchwiliad y Comisiynydd ar 31 Hydref 2014.
Last Updated: 8 February 2016
English: fair processing notice
Welsh: hysbysiad prosesu teg
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: FPN
Last Updated: 23 September 2005
English: final notice
Welsh: hysbysiad terfynol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau terfynol
Last Updated: 25 October 2017