TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Advice Note
Welsh: Nodyn Cyngor
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 March 2003
English: Auditors' Notes for Guidance 2009
Welsh: Canllawiau Archwilwyr 2009
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 March 2010
English: Capital Grants/Guidance Notes
Welsh: Grantiau Cyfalaf/Nodiadau Esboniadol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: teitl dogfen
Last Updated: 10 January 2003
English: consignment note
Welsh: nodyn cludo
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 January 2007
English: customer information note
Welsh: nodyn gwybodaeth i gwsmeriaid
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 August 2004
English: Devolution Guidance Notes
Welsh: Canllawiau ar Ddatganoli
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 July 2011
English: explanatory note
Welsh: nodyn esboniadol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: nodiadau esboniadol
Definition: testun sy'n cyd-fynd â deddfwriaeth sy'n esbonio amcanion y ddeddfwriaeth a gwneud y ddeddfwriaeth yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymwysterau yn y gyfraith
Notes: Atodir 'Nodyn Esboniadol' i Offeryn Statudol, cymh. 'Nodiadau Esboniadol' sy'n cyd-fynd â Deddfau gan y Senedd. a Mesurau gan y Cynulliad Cenedlaethol gynt.
Last Updated: 8 July 2021
English: Explanatory Note for Motion to make changes within Main Expenditure Groups 2001-2002
Welsh: Nodyn Esboniadol ar gyfer Cynnig i wneud newidiadau o fewn Prif Grwpiau Gwariant 2001-2002
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2002
English: Explanatory Note for Table 1 of Revised Budgets for 2001-2002
Welsh: Nodyn Esboniadol ar gyfer Tabl 1 Y Gyllideb Ddiwygiedig ar gyfer 2001-2002
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2002
English: Explanatory Note for Table 2 of Revised Budgets for 2001-2002
Welsh: Nodyn Esboniadol ar gyfer Tabl 2 Y Gyllideb Ddiwygiedig ar gyfer 2001-2002
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2002
English: Explanatory note relating to the proposed revised provisions for main expenditure groups taking account of the additional allocations
Welsh: Nodyn esboniadol yn ymwneud a'r darpariaethau diwygiedig arfaethedig ar gyfer y prif grwpiau gwariant, gan ystyried y dyraniadau ychwanegol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 September 2002
English: explanatory notes
Welsh: nodiadau esboniadol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: testun sy'n cyd-fynd â deddfwriaeth sy'n esbonio amcanion y ddeddfwriaeth a gwneud y ddeddfwriaeth yn hygyrch i ddarllenwyr nad oes ganddynt gymwysterau yn y gyfraith
Notes: Mae 'Nodiadau Esboniadol' yn cael eu darparu ar gyfer Deddfau gan y Senedd, a Mesurau gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru gynt, cymh. 'Nodyn Esboniadol' sy'n cael ei atodi i Offerynnau Statudol.
Last Updated: 8 July 2021
English: Explanatory Notes (Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups) Table 1
Welsh: Nodiadau Esboniadol (Cyllidebau Diwygiedig 2002-03 sy’n deillio o newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant) Tabl 1
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 April 2004
English: fit note
Welsh: nodyn ffitrwydd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: nodiadau ffitrwydd
Notes: Dyma'r term a ddefnyddir gan yr Adran Gwaith a Phensiynau yn Llywodraeth y DU ac mae'n disodli'r term hŷn sick note/nodyn salwch.
Last Updated: 29 June 2023
English: Fraud Case Notes
Welsh: Nodiadau Achos Twyll
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: WHC(99)159
Last Updated: 14 January 2003
English: free area (see note)
Welsh: ardal ddiglefyd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Disease free area.
Last Updated: 5 March 2008
English: guidance note
Welsh: nodyn cyfarwyddyd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 November 2004
English: Guidance Note: Non Domestic Rates Relief: EC State Aid Implications
Welsh: Nodyn Cyfarwyddyd: Rhyddhad Ardrethi Annomestig: Goblygiadau Cymorth Gwladwriaethol y Gymuned Ewropeaidd
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cwrteisi yn unig.
Last Updated: 10 December 2008
English: hide note
Welsh: cuddio nodyn
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Inclusive Design Note
Welsh: Nodyn Dylunio Cynhwysol
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 September 2012
English: Independent Appeals Process, Guidance Notes for Farmers in Wales
Welsh: Y Broses Apelio Annibynnol, Canllawiau i Ffermwyr yng Nghymru
Status A
Subject: Agriculture
Context: Published by the Welsh Assembly Government.
Last Updated: 3 August 2010
English: insert note
Welsh: mewnosod nodyn
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Interim Advice Note
Welsh: Nodyn Cyngor Interim
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: IANs are “Design Manual for Roads and Bridges” (DMRB) Advice Notes. They are published pending the final advice notes.
Last Updated: 2 January 2013
English: joint technical note
Welsh: nodyn technegol ar y cyd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: nodiadau technegol ar y cyd
Context: Cysoni cyfraddau treth incwm Cymru 2021 i 2022: Nodyn technegol ar y cyd gan Lywodraeth Cymru a Thrysorlys Ei Mawrhydi
Last Updated: 30 July 2024
English: Local Housing Market Analysis: An Advice Note to Welsh Local Authorities from the Welsh Assembly Government
Welsh: Dadansoddi Marchnadoedd Tai Lleol: Nodyn Cynghori i Awdurdodau Lleol yng Nghymru oddi wrth Lywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: document title
Last Updated: 17 January 2003
English: Local Substance Misuse Action Plans in Wales: guidance notes for completion
Welsh: Cynlluniau Gweithredu Lleol ar gyfer Camddefnyddio Sylweddau yng Nghymru: canllawiau ar gyfer eu cwblhau
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: 2005-2008. Published by the Welsh Assembly Government.
Last Updated: 19 June 2006
English: LSB Innovation Network on Information Sharing: Notes
Welsh: Rhwydwaith Arloesi’r BGLl ar Rannu Gwybodaeth: Nodiadau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Context: LSB = Local Service Board
Last Updated: 21 June 2010
English: Marine Guidance Notes
Welsh: Nodiadau Cyfarwyddyd ar Faterion Morol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 March 2020
English: Mineral Planning Guidance Notes
Welsh: Nodiadau Cyfarwyddyd Cynllunio Mwynau
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: MPGs. A series of documents issued by the Office of the Deputy Prime Minister (ODPM) (previously Department of Transport, Local Government and the Regions (DTLR)) setting out government policy and advice on planning issues relating to mineral resources.
Last Updated: 28 October 2005
English: Minerals Technical Advice Note
Welsh: Nodyn Cyngor Technegol Mwynau
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: MTAN
Last Updated: 5 February 2008
English: Minerals Technical Advice Note
Welsh: Nodyn Cyngor Technegol Mwynau
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: MTAN
Last Updated: 21 May 2013
English: Minerals Technical Advice Note 1: Aggregates
Welsh: Nodyn Cyngor Technegol Mwynau 1: Agregiadau
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen Saesneg yn unig.
Last Updated: 5 February 2008
English: Minerals Technical Advice Note 2: Coal
Welsh: Nodyn Cyngor Technegol Mwynau 2: Glo
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 5 February 2008
English: National Assembly for Wales Statement of Expenditure 2002-2003 Explanatory Notes
Welsh: Cynulliad Cenedlaethol Cymru Datganiad Gwariant 2002-03 Nodiadau Esboniadol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 June 2002
English: National Assembly for Wales - Statement of Expenditure 2003-2004 – Explanatory Notes
Welsh: Cynulliad Cenedlaethol Cymru - Datganiad Gwariant 2003-04 – Nodiadau Esboniadol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2003
English: next note
Welsh: nodyn nesaf
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Note in Lieu
Welsh: Nodyn yn lle Datganiad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: o'r Cod Ymarfer AAA
Last Updated: 7 October 2002
English: Notes for Guidance
Welsh: Canllawiau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 July 2003
English: Notes of Guidance for the Completion of the Career Entry Profile
Welsh: Nodiadau Canllaw ar gyfer Cwblhau'r Proffil Dechrau Gyrfa
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 12 August 2004
English: Notes with approval that
Welsh: Yn nodi â chymeradwyaeth fod
Status C
Subject: Committees
Last Updated: 24 September 2002
English: pack note
Welsh: nodyn cynnwys
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Summary of pack contents.
Last Updated: 5 March 2008
English: planning policy guidance note
Welsh: nodyn cyfarwyddyd polisi cynllunio
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Planning Policy Guidance Notes
Welsh: Nodiadau Cyfarwyddyd Polisi Cynllunio
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PPGs. A series of documents issued by the Office of the Deputy Prime Minister (ODPM) (previously Department of Transport, Local Government and the Regions (DTLR)) setting out government policy and advice on planning issues such as housing, transport, conservation etc.
Last Updated: 1 November 2005
English: Procurement Advice Note
Welsh: Nodyn Cyngor Caffael
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Nodiadau Cyngor Caffael
Last Updated: 5 May 2022
English: Proposed changes to Technical Advice Note 20: Planning and the Welsh Language
Welsh: Newidiadau arfaethedig i Nodyn Cyngor Technegol 20: Cynllunio a’r Gymraeg
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Context: Papur Ymgynghori: Newidiadau arfaethedig i Nodyn Cyngor Technegol 20: Cynllunio a’r Gymraeg
Last Updated: 14 April 2016
English: Regional Planning Guidance Notes
Welsh: Nodiadau Cyfarwyddyd Cynllunio Rhanbarthol
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: RPGs. Policy guidance and advice issued for each region in England by the Secretary of State.
Last Updated: 1 November 2005
English: Scrapie Advisory Notes for Farmers
Welsh: Clefyd y Crafu - Nodiadau Cynghori i Ffermwyr
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Llyfryn Defra 2004
Last Updated: 11 May 2006
English: shoulder note
Welsh: nodyn cwr tudalen
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: nodiadau cwr tudalen
Definition: A note at the top outer corner of a page.
Last Updated: 7 July 2016
English: sick note
Welsh: nodyn salwch
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: nodiadau salwch
Notes: Sylwer mai fit note/nodyn ffitrwydd yw'r termau cydnabyddedig bellach.
Last Updated: 29 June 2023
English: SITPRO Dangerous Goods Note
Welsh: Nodyn Nwyddau Peryglus SITPRO
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004