TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: aggravated offence
Welsh: trosedd waethygedig
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 31 July 2012
English: aiding, abetting, counselling or procuring, or inciting to the commission of an offence
Welsh: helpu, annog, cwnsela neu beri, neu ysgogi i gyflawni trosedd
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 December 2005
English: Assaults on Emergency Workers (Offences) Bill
Welsh: Y Bil Ymosodiadau ar Weithwyr y Gwasanaethau Brys (Troseddau)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi
Last Updated: 13 December 2017
English: chargeable offence
Welsh: trosedd gyhuddadwy
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau cyhuddadwy
Last Updated: 6 August 2012
English: common law offence
Welsh: trosedd yn y gyfraith gyffredin
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 December 2017
English: constitute the offence
Welsh: ffurfio'r drosedd
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 27 September 2012
English: continuing offence
Welsh: trosedd sy'n parhau
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 November 2011
English: criminal offence
Welsh: trosedd
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau
Definition: A public wrong punishable by the state in criminal proceedings.
Last Updated: 23 May 2019
English: Drug Trafficking Offences Act 1986
Welsh: Deddf Troseddau Masnachu Cyffuriau 1986
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 August 2012
English: either-way offence
Welsh: trosedd neillffordd
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau neillffordd
Notes: Mae'r term 'offence triable either way' yn gyfystyr.
Last Updated: 29 June 2022
English: electoral offence
Welsh: trosedd etholiadol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau etholiadol
Last Updated: 3 August 2023
English: indictable offence
Welsh: trosedd dditiadwy
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau ditiadwy
Definition: An offence that may be tried on indictment, i.e. by jury in the Crown Court.
Notes: Gweler hefyd y cofnod am "indictment".
Last Updated: 13 September 2018
English: "indictable only" offences
Welsh: troseddau "dditiadwy yn unig"
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Plural
Last Updated: 13 September 2018
English: life threatening offence
Welsh: trosedd peryglu bywyd
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau peryglu bywyd
Last Updated: 31 July 2012
English: motoring offence
Welsh: trosedd foduro
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau moduro
Last Updated: 25 July 2023
English: offence
Welsh: trosedd
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau
Definition: gweithred sy'n groes i'r gyfraith ac y gellir ei chosbi mewn achos llys
Context: Mae person sy’n cynnal busnes tybaco neu nicotin mewn mangre yng Nghymru heb gael ei gofrestru yn cyflawni trosedd
Last Updated: 16 November 2021
English: Offences against the Person, incorporating the Charging Standard
Welsh: Offences against the Person, incorporating the Charging Standard
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Wasanaeth Erlyn y Goron. Nid oes fersiwn Gymraeg arni.
Last Updated: 13 December 2017
English: offences and penalties legislation
Welsh: deddfwriaeth troseddau a chosbau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 August 2010
English: offences brought to justice
Welsh: troseddau a ddygwyd gerbron y llys
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: OBTJ
Last Updated: 31 March 2009
English: offence triable either way
Welsh: trosedd neillffordd
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau neillffordd
Notes: Mae'r term 'either-way offence' yn gyfystyr.
Last Updated: 30 June 2022
English: offensive
Welsh: tramgwyddus
Status B
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Context: Rydym yn benodol yn gwrthod bod yn gyfrifol am unrhyw ddeunydd gwallus, tramgwyddus, difenwol neu anweddus sy’n ymddangos ar wefannau trydydd parti.
Notes: Yng nghyd-destun deunyddiau allai beri tramgwydd i eraill. Dylid gofalu rhag drysu ag ystyr arall y gair ‘offensive’ mewn termau fel offensive weapon / arf ymosodol.
Last Updated: 14 January 2025
English: offensive weapon
Welsh: arf ymosodol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 August 2012
English: Offensive Weapons Act 2019
Welsh: Deddf Arfau Ymosodol 2019
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 13 December 2021
English: offensive weapons homicide review
Welsh: adolygiad lladdiad ag arf ymosodol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adolygiadau lladdiadau ag arf ymosodol
Definition: Proses adolygu statudol o laddiad pan fo’r sawl a laddwyd dros 18 oed a bod amgylchiadau’r ymosodiad yn cynnwys defnydd o arf ymosodol, neu bod tebygrwydd y defnyddiwyd arf o’r fath. Hefyd, enghraifft o adolygiad o'r fath.
Notes: Mae'r broses hon wedi ei hymgorffori bellach yn yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.
Last Updated: 2 July 2025
English: proven offence
Welsh: trosedd brofedig
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau profedig
Definition: Trosedd sy'n arwain at rybudd neu at ddedfryd gan lys.
Last Updated: 17 July 2023
English: public order offences
Welsh: troseddau yn erbyn y drefn gyhoeddus
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 September 2008
English: relevant offence
Welsh: trosedd berthnasol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 May 2013
English: repeat offence
Welsh: trosedd a ailadroddir
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: sex offence
Welsh: trosedd rhyw
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Plural: troseddau rhyw
Last Updated: 10 April 2024
English: Sexual Offences Act 2003
Welsh: Deddf Troseddau Rhywiol 2003
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 9 June 2022
English: Sexual Offences Prevention Order
Welsh: Gorchymyn Atal Troseddau Rhywiol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: SOPO
Last Updated: 21 July 2011
English: stationary idling offence
Welsh: trosedd segura llonydd
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 January 2023
English: strict liability offence
Welsh: trosedd atebolrwydd caeth
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau atebolrwydd caeth
Definition: Trosedd lle mae'r weithred ei hun yn ddigon i fod yn sail ar gyfer euogfarn. Nid oes raid hefyd brofi bwriad i ddrwgweithredu.
Last Updated: 3 February 2022
English: summary offence
Welsh: trosedd ddiannod
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau diannod
Last Updated: 1 August 2012
English: The Environmental Offences (Fixed Penalties) (Miscellaneous Provisions) (Wales) Regulations 2007
Welsh: Rheoliadau Tramgwyddau Amgylcheddol (Cosbau Penodedig) (Darpariaethau Amrywiol) (Cymru) 2007
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 March 2007
English: The Environmental Offences (Fixed Penalties) (Miscellaneous Provisions) (Wales) Regulations 2008
Welsh: Rheoliadau Tramgwyddau Amgylcheddol (Cosbau Penodedig) (Darpariaethau Amrywiol) (Cymru) 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 April 2008
English: The Housing Act 1985 (Amendment of Schedule 2A) (Serious Offences) (Wales) Order 2016
Welsh: Gorchymyn Deddf Tai 1985 (Diwygio Atodlen 2A) (Troseddau Difrifol) (Cymru) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2016
English: The Rehabilitation Courses (Relevant Drink Offences) (Wales) Regulations 2013
Welsh: Rheoliadau Cyrsiau Adsefydlu (Troseddau Yfed Perthnasol) (Cymru) 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 March 2013
English: The Welsh Revenue Authority (Powers to Investigate Criminal Offences) Regulations 2018
Welsh: Rheoliadau Awdurdod Cyllid Cymru (Pwerau i Ymchwilio i Droseddau) 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 May 2018