TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: All Wales Youth Offending Strategy
Welsh: Strategaeth Troseddwyr Ifanc Cymru Gyfan
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 October 2003
English: All Wales Youth Offending Strategy: a consultation document
Welsh: Strategaeth Troseddwyr Ifanc Cymru Gyfan: dogfen ymgynghori
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad, 2003
Last Updated: 6 April 2004
English: Assistant Prolific and Other Priority Offender Lead Officer
Welsh: Swyddog Arweiniol Cynorthwyol Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 September 2004
English: child sex offender
Welsh: troseddwr rhyw â phlant
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2006
English: community sex offender group
Welsh: grŵp cymunedol troseddwyr rhyw
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: dangerous offender
Welsh: troseddwr peryglus
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Female Offending Blueprint
Welsh: Y Glasbrint ar gyfer Troseddwyr Benywaidd
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Masculine, Singular
Notes: Datblygwyd ar y cyd rhwng Llywodraeth Cymru â Gwasanaeth Carchardai a Phrawf Ei Fawrhydi a Bwrdd Cyfiawnder Ieuenctid Cymru.
Last Updated: 13 March 2024
English: Female Offending Profile Analysis  
Welsh: Dadansoddiad o Broffil Troseddu Benywaidd
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2021
English: Head of Offender Management Service
Welsh: Pennaeth y Gwasanaeth Rheoli Troseddwyr
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2005
English: Integrated Offender Management Cymru
Welsh: Rheoli Integredig Troseddwyr Cymru
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Definition: IOM Cymru
Last Updated: 31 October 2014
English: juvenile offender
Welsh: troseddwr ifanc
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: 'Tramgwyddwr ifanc' is the term mostly used in legislation.
Last Updated: 23 May 2011
English: Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act
Welsh: Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 January 2018
English: Mental Health, Vulnerable Groups and Offenders Division
Welsh: Yr Is-adran Iechyd Meddwl, Grwpiau Agored i Niwed a Throseddwyr
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Grŵp Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Last Updated: 12 January 2016
English: Mental Health, Vulnerable Groups and Offenders Policy Branch
Welsh: Y Gangen Polisi Iechyd Meddwl, Grwpiau Agored i Niwed a Throseddwyr
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 September 2007
English: mentally disordered offenders
Welsh: troseddwyr sydd ag anhwylder meddwl
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 September 2008
English: National Offender Management Multi Agency Data System
Welsh: Y System Ddata Amlasiantaeth Genedlaethol ar gyfer Rheoli Troseddwyr
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 March 2021
English: National Offender Management Service
Welsh: Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NOMS
Last Updated: 20 May 2005
English: National Offender Management Service Cymru
Welsh: Y Gwasanaeth Cenedlaethol Rheoli Troseddwyr - Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NOMS Cymru
Last Updated: 18 February 2009
English: offend
Welsh: troseddu
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: cyflawni trosedd
Context: Pecyn cymorth asesu wedi'i seilio ar ymchwil yw Asset/Onset sy'n cael ei ddefnyddio gan ymarferwyr i nodi'r rhesymau pam mae person ifanc yn troseddu, pa mor debygol ydyw o aildroseddu, pa mor agored i niwed ydyw a'r risg o niwed difrifol i bobl eraill.
Last Updated: 16 November 2021
English: offender
Welsh: troseddwr
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: troseddwyr
Definition: person sy'n cyflawni trosedd
Context: Caiff y llys sy’n euogfarnu person (“y troseddwr”) o drosedd o dan is-adran (1) orchymyn i’r troseddwr dalu swm y taliad o dan sylw neu (mewn achos pan fo rhan o’r taliad wedi ei had-dalu) y swm sy’n weddill o’r taliad i’r person a’i talodd.
Last Updated: 16 November 2021
English: Offender Assessment System
Welsh: System Asesu Troseddwyr
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: OASys
Last Updated: 5 December 2011
English: Offender Health Policy
Welsh: Polisi Iechyd Troseddwyr
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 October 2013
English: Offender Management Act
Welsh: Deddf Rheoli Troseddwyr
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2012
English: Offender Management Act 2007
Welsh: Deddf Rheoli Troseddwyr 2007
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 February 2025
English: offending behaviour
Welsh: ymddygiad troseddol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 April 2010
English: offending vehicle
Welsh: cerbyd sy'n peri tramgwydd
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: persistent offenders
Welsh: troseddwyr mynych
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PO
Last Updated: 3 May 2005
English: persistent young offenders
Welsh: troseddwyr ifanc mynych
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PYOs
Last Updated: 29 April 2005
English: Prevention of Offending by Young People (Wales) Bill
Welsh: Bil Atal Troseddu gan Bobl Ifanc (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 February 2014
English: Programme Lead - Offender Health and Social Care
Welsh: Swyddog Arweiniol y Rhaglen - Iechyd a Gofal Cymdeithasol Troseddwyr
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 June 2010
English: Prolific and Other Priority Offender Lead Officer
Welsh: Swyddog Arweiniol Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 September 2004
English: Prolific and Other Priority Offenders
Welsh: Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PPO
Last Updated: 14 September 2004
English: Prolific and Priority Offenders Scheme
Welsh: Cynllun Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PPO Scheme
Last Updated: 23 September 2004
English: Prolific and Priority Offenders Strategy
Welsh: Strategaeth Troseddwyr Cyson a Throseddwyr Eraill â Blaenoriaeth
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 September 2004
English: prolific offenders
Welsh: troseddwyr cyson iawn
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 17 March 2004
English: Promoting Positive Engagement for Young People (at risk of offending)
Welsh: Hybu Ymgysylltiad Cadarnhaol Ymhlith Pobl Ifanc (Sydd Mewn Perygl o Droseddu)
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Notes: Dyma’r enw newydd ar Y Gronfa Atal Troseddau Ieuenctid / Youth Crime Prevention Fund. Ychwanegwyd y cofnod hwn Mehefin 2016.
Last Updated: 6 June 2016
English: Regional Offender Management Service
Welsh: Gwasanaeth Rhanbarthol Rheoli Troseddwyr
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 February 2005
English: registered sex offender
Welsh: troseddwr rhyw cofrestredig
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: troseddwyr rhyw cofrestredig
Last Updated: 10 April 2025
English: rehabilitation and resettlement of offenders
Welsh: adsefydlu ac ailsefydlu troseddwyr
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 November 2010
English: Rehabilitation of Offenders Act
Welsh: Deddf Adsefydlu Troseddwyr
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: Rehabilitation of Offenders Act 1974
Welsh: Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 5 June 2015
English: Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975
Welsh: Gorchymyn Deddf Adsefydlu Troseddwyr  1974 (Eithriadau) 1975
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 27 April 2023
English: Rehabilitation of Offenders Act 1974 (Exceptions) Order 1975 (Amendment) (England and Wales) Order 2013
Welsh: Gorchymyn Gorchymyn Deddf Adsefydlu Troseddwyr 1974 (Eithriadau) 1975 (Diwygio) (Cymru a Lloegr) 2013
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 27 April 2023
English: repeat offender
Welsh: ad-droseddwr
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 October 2004
English: Road Traffic Offenders Act 1988
Welsh: Deddf Tramgwyddwyr Traffig Ffyrdd 1988
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 September 2005
English: second offenders
Welsh: aildroseddwyr
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 June 2004
English: Social Housing Grants - Capital: Substance misuse/young offenders
Welsh: Grantiau Tai Cymdeithasol - Cyfalaf: Troseddwyr ifanc/camddefnyddio sylweddau
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 9 October 2002
English: spree offenders
Welsh: troseddwyr mympwyol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 April 2004
English: Supported Housing Revenue Grant - Revenue: Substance misuse/young offenders
Welsh: Grant Refeniw Tai â Chymorth - Refeniw: Troseddwyr ifanc/camddefnyddio sylweddau
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2002
English: The Local Government Pension Scheme (Offender Management) (Amendment) Regulations 2014
Welsh: Rheoliadau Cynllun Pensiwn Llywodraeth Leol (Rheoli Troseddwyr) (Diwygio) 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddeddfwriaeth a wnaed yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 1 August 2016