TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: accredited official statistics
Welsh: ystadegau swyddogol achrededig
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Bathodyn a ddefnyddir ar fathau penodol o ystadegau gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol.
Last Updated: 4 May 2023
English: Assembly Officials
Welsh: Swyddogion y Cynulliad
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 November 2003
English: Assembly Treat Official
Welsh: I'w drin yn swyddogol yn y Cynulliad
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Verb
Definition: AT
Last Updated: 6 July 2006
English: Broadband Official Documents and Reports
Welsh: Dogfennau ac Adroddiadau Swyddogol Band Eang
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl hypergyswllt Band Eang.
Last Updated: 22 February 2006
English: Budget and Performance Officials Group
Welsh: Grŵp Swyddogion y Gyllideb a Pherfformiad 
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 May 2009
English: Children and Young People Officials Group
Welsh: Grŵp Swyddogion Plant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 May 2009
English: Code of Practice for Official Statistics
Welsh: Y Cod Ymarfer ar gyfer Ystadegau Swyddogol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 October 2017
English: Cost of Living Officials Group
Welsh: Grŵp Swyddogion Costau Byw
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 January 2024
English: European Transition Officials Group
Welsh: Grŵp Swyddogion y Trefniadau Pontio Ewropeaidd
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Ystyriodd Grŵp Swyddogion y Trefniadau Pontio Ewropeaidd y Gronfa ar 5 Ebrill a chafwyd diweddariadau rheolaidd ers hynny.
Last Updated: 13 September 2018
English: general customs official
Welsh: swyddog tollau cyffredinol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 November 2011
English: housing officials
Welsh: swyddogion tai
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 August 2010
English: Lead Official
Welsh: Swyddog Arweiniol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 January 2009
English: Legislation Officials Group
Welsh: Grŵp Swyddogion Deddfwriaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 May 2009
English: managers and senior officials
Welsh: rheolwyr ac uwch-swyddogion
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 April 2008
English: National Assembly for Wales (Official Languages) Act 2012
Welsh: Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol) 2012
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 November 2012
English: National Assembly for Wales (Official Languages) Bill
Welsh: Bil Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Ieithoedd Swyddogol)
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 November 2012
English: Office of the Official Solicitor
Welsh: Swyddfa'r Cyfreithiwr Swyddogol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 August 2012
English: official auxiliary
Welsh: cynorthwyydd swyddogol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynorthwywyr swyddogol
Definition: Cynrychiolydd i Weinidogion Cymru sydd wedi ei hyfforddi’n briodol ac sy’n gweithredu o dan gyfrifoldeb neu oruchwyliaeth milfeddyg swyddogol i gyflawni rheolaethau swyddogol penodol neu dasgau penodol sy’n gysylltiedig â gweithgareddau swyddogol eraill.
Last Updated: 4 July 2023
English: official controls
Welsh: rheolaethau swyddogol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Gweithgareddau a gyflawnir gan awdurdodau cymwys i wirio y cydymffurfir â rheolau penodol.
Last Updated: 4 July 2023
English: Official Controls Regulations
Welsh: Y Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 July 2023
English: Official Development Assistance
Welsh: Cymorth Datblygu Swyddogol
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cymorth ariannol gan lywodraeth, sy'n hyrwyddo ac yn targedu'n benodol ddatblygiad a lles economaidd gwledydd datblygol.
Last Updated: 8 June 2023
English: Official Feed and Food Controls
Welsh: Rheolau Bwyd a Phorthiant Swyddogol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: OFFC
Last Updated: 6 July 2005
English: Official Food and Feed Controls Regulations (Wales) 2005
Welsh: Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2005
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 November 2005
English: Official Journal
Welsh: Cyfnodolyn Swyddogol
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Abbreviation of the Official Journal of the European Union.
Last Updated: 24 September 2002
English: Official Journal of the European Union
Welsh: Cyfnodolyn Swyddogol yr Undeb Ewropeaidd
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 January 2004
English: officially disease free country
Welsh: gwlad â statws ddiglefyd swyddogol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 February 2008
English: officially free
Welsh: gwlad â statws ddiglefyd swyddogol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Shortened version of 'officially disease free country' in the context of foot and mouth.
Last Updated: 5 February 2008
English: officially numbered
Welsh: wedi'u rhifo'n swyddogol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last Updated: 26 January 2010
English: Officially TB Free
Welsh: Statws heb TB swyddogol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Herds with a clear test history are described as OTF. These herds are free to trade cattle as long as they meet the testing requirements and are demonstrated to be free of disease.
Notes: Defnyddir yr acronym OFT yn y ddwy iaith.
Last Updated: 23 March 2017
English: Officially TB Free gauge
Welsh: mesurydd Statws heb TB Swyddogol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 October 2015
English: Officially TB Free Suspended
Welsh: Statws heb TB swyddogol wedi'i atal
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The OTF status of a herd is suspended when there is a suspicion of TB infection within that herd.
Notes: Defnyddir yr acronym OFTS yn y ddwy iaith.
Last Updated: 23 March 2017
English: Officially TB Free Withdrawn
Welsh: Statws heb TB swyddogol wedi'i ddiddymu
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The OTF status of a herd is withdrawn when evidence suggests that infection is present.
Notes: Defnyddir yr acronym OFTW yn y ddwy iaith.
Last Updated: 23 March 2017
English: Officially Tuberculosis Free
Welsh: Statws heb TB swyddogol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y cofnod am Officially TB Free
Last Updated: 23 March 2017
English: Officially Tuberculosis Free Suspended
Welsh: Statws heb TB swyddogol wedi'i atal
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y cofnod am Officially TB Free Suspended
Last Updated: 23 March 2017
English: Officially Tuberculosis Free Withdrawn
Welsh: Statws heb TB swyddogol wedi'i ddiddymu
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y cofnod am Officially TB Free Withdrawn
Last Updated: 23 February 2017
English: official mark
Welsh: marc swyddogol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y tyllau y mae’r swyddog llywyddu yn eu rhoi ar bapur pleidleisio er mwyn dangos ei fod yn ddilys.
Last Updated: 21 March 2003
English: official print
Welsh: print swyddogol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: printiau swyddogol
Definition: Copi o Ddeddf y mae Clerc Senedd Cymru yn ysgrifennu dyddiad y Cydsyniad Brenhinol, y flwyddyn galendr, y rhagddodiad a’r rhif arno.
Last Updated: 25 November 2024
English: official proxy poll card
Welsh: cerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cardiau swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy
Context: Rhaid i gerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad y dirprwy, fel y’i dangosir yn y rhestr dirprwyon.
Notes: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 29 May 2025
English: official proxy postal poll card
Welsh: cerdyn swyddogol pleidleisio drwy'r post drwy ddirprwy
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cardiau swyddogol pleidleisio drwy'r post drwy ddirprwy
Context: Rhaid i gerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad y dirprwy, fel y’i dangosir yn y rhestr dirprwyon.
Notes: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 29 May 2025
English: Official Receiver
Welsh: Derbynnydd Swyddogol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 May 2006
English: Officials’ Correspondence Drafting Co-Ordinator
Welsh: Cydgysylltydd Drafftio Gohebiaeth Swyddogion
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2022
English: official search
Welsh: chwiliad swyddogol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas â phridiannau tir lleol.
Last Updated: 6 August 2020
English: Official Secrets Act 1989
Welsh: Deddf Cyfrinachau Swyddogol 1989
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 November 2007
English: OFFICIAL - SENSITIVE
Welsh: SWYDDOGOL - SENSITIF
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Adjective
Context: Document classification.
Last Updated: 20 June 2014
English: Official Solicitor
Welsh: Cyfreithiwr Swyddogol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Official title.
Last Updated: 1 August 2012
English: Officials Pre-Introduction Assessment
Welsh: Cyfarfod Asesu gan Swyddogion Cyn Cyflwyno
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Math o gyfarfod a gynhelir yn ystod y broses o lunio Biliau yn Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 16 May 2024
English: official statistics
Welsh: ystadegau swyddogol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Bathodyn a ddefnyddir ar fathau penodol o ystadegau gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol.
Last Updated: 4 May 2023
English: official statistics in development
Welsh: ystadegau swyddogol o dan ddatblygiad
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Bathodyn a ddefnyddir ar fathau penodol o ystadegau gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol.
Last Updated: 4 May 2023
English: official status
Welsh: statws swyddogol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Last Updated: 27 July 2010
English: official statutory accounts
Welsh: cyfrifon statudol swyddogol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 May 2021