TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A Better Society for Older People
Welsh: Cymdeithas Well i Bobl Hŷn
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 April 2006
English: A Commissioner for Older People in Wales: The Report and Recommendations of the Welsh Assembly Government's Advisory Group
Welsh: Comisiynydd ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru: Adroddiad ac Argymhellion Grŵp Cynghorol Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004.
Last Updated: 30 November 2004
English: A Comprehensive Strategy for Older People
Welsh: Strategaeth Gynhwysfawr ar gyfer Pobl Hŷn
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 August 2002
English: active older people
Welsh: pobl hŷn egnïol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 February 2004
English: Adult Health and Older Adults
Welsh: Iechyd Oedolion ac Oedolion Hŷn
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2004
English: Appointment of Commissioner for Older People in Wales
Welsh: Penodi Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 30 July 2007
English: A Snapshot Survey of Social Services' Responses to the Continuing Care Needs of Older People in Wales
Welsh: Arolwg Ciplun o Ymatebion Gwasanaethau Cymdeithasol i Anghenion Gofal Parhaol Pobl Hŷn yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen WORD/Prifysgol Cymru Caerdydd 1999
Last Updated: 23 July 2015
English: Better Government for Older People
Welsh: Llywodraeth Well i Bobl Hŷn
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: BGOP
Last Updated: 5 November 2007
English: Commissioner for Older People in Wales
Welsh: Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2004
English: Commissioner for Older People (Wales) Act 2006
Welsh: Deddf Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru) 2006
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2012
English: Commissioner for Older People (Wales) Bill
Welsh: Bil Comisiynydd Pobl Hŷn (Cymru)
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 March 2004
English: Committee Inquiry into Home Maintenance and Adaptations Services for Older People in Wales
Welsh: Ymchwiliad y Pwyllgor i Wasanaethau Addasu a Chynnal a Chadw Cartrefi ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 December 2010
English: Cymru Older People's Alliance
Welsh: Cynghrair Pobl Hŷn Cymru
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: COPA
Last Updated: 3 July 2012
English: Deputy Minister for Older People
Welsh: Y Dirprwy Weinidog dros Bobl Hŷn
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2003
English: Deputy Minister with Responsibility for Older People
Welsh: Y Dirprwy Weinidog â Chyfrifoldeb am Bobl Hŷn
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 July 2005
English: Development Officer for Older People
Welsh: Swyddog Datblygu Pobl Hŷn
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 November 2010
English: Dignified Care? The experiences of older people in hospital in Wales
Welsh: Gofal Gydag Urddas? Profiadau pobl hŷn mewn ysbytai yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Older People's Commissioner for Wales.
Last Updated: 23 July 2015
English: Dignified Care: Two Years On, The experiences of older people in hospital in Wales
Welsh: Gofal gydag Urddas: Dwy Flynedd yn Ddiweddarach, Profiadau pobl hŷn mewn ysbytai yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Older People's Commissioner for Wales.
Last Updated: 3 April 2014
English: Drive on!: advice for older drivers
Welsh: Gyrrwch ymlaen!: cyngor i yrwyr hŷn
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2002.
Last Updated: 4 June 2004
English: From Strategy to Outcomes: A Showcase of local authority implementation of the Strategy for Older People in Wales
Welsh: Rhoi'r strategaeth ar waith: Dangos y modd mae awdurdodau lleol yn defnyddio Strategaeth Pobl Hŷn Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Context: Published by WLGA, October 2009
Last Updated: 21 July 2010
English: Growing Older in Wales
Welsh: Mynd yn Hŷn yng Nghymru
Status C
Subject: Social services
Definition: Help the Aged age awareness and age equality training programme.
Last Updated: 27 January 2010
English: Growing old my way: A review of the Impact of the National Service Framework (NSF) for Older People in Wales
Welsh: Heneiddio fel y mynnaf: Adolygiad o effaith y Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Published January 2012.
Context: Document title
Last Updated: 21 September 2012
English: Health Promotion Specialist for Pre-School and Older People
Welsh: Arbenigwr Hybu Iechyd ar gyfer Plant Cyn-Ysgol a Phobl Hŷn
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 April 2009
English: Housing for Older People
Welsh: Tai Ar Gyfer Pobl Hŷn
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Social Justice and Regeneration Committee Policy Review, July 2004
Last Updated: 15 September 2004
English: Improving Access to Substance Misuse Treatment for Older People
Welsh: Gwella Mynediad i Driniaeth Camddefnyddio Sylweddau i Bobl Hŷn
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Title of consultation.
Last Updated: 14 May 2014
English: International Day of Older Persons
Welsh: Diwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 May 2011
English: Journal of Better Government for Older People No 14, Spring 2003
Welsh: Cylchgrawn Llywodraeth Well ar gyfer Pobl Hŷn, Gwanwyn 2003
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyfieithiad y clawr ond nid yw'r cylchgrawn ei hun ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 29 April 2003
English: Mental Health standard of the National Service Framework for Older People in Wales
Welsh: safon Iechyd Meddwl y Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 June 2007
English: Minister for Children, Older People and Social Care
Welsh: Y Gweinidog Plant, Pobl Hŷn a Gofal Cymdeithasol
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, Mai 2018. Disodlodd y teitl Minister for Children and Social Care / Y Gweinidog Gofal Cymdeithasol a Phlant.
Last Updated: 18 May 2018
English: National Audit of Breast Cancer in Older People
Welsh: Yr Archwiliad Cenedlaethol o Ganser y Fron mewn Pobl Hŷn
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gynllun Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Last Updated: 5 May 2022
English: National Housing Debate for Older People
Welsh: Trafodaeth Genedlaethol ar Dai ar gyfer Pobl Hŷn
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 October 2005
English: National Minimum Standards for Care Homes for Older People
Welsh: Y Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Cartrefi Gofal i Bobl Hŷn
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 January 2003
English: National Partnership Forum for Older People
Welsh: Fforwm Partneriaeth Cenedlaethol ar gyfer Pobl Hŷn
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 March 2004
English: National Service Framework for Older People in Wales
Welsh: Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd 2006.
Last Updated: 18 June 2007
English: Nurse Adviser (Older Person Care)
Welsh: Cynghorydd Nyrsio (Gofal am Bobl Hŷn)
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 October 2003
English: Older and Bolder in Wales - Learning Later in Life
Welsh: Hŷn a Hyderus yng Nghymru - Dysgu yn Hwyrach mewn Bywyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Last Updated: 21 April 2008
English: Older Cattle Disposal Scheme
Welsh: Cynllun Gwaredu Hen Wartheg
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 October 2005
English: Older Cattle (Disposal) (Wales) Regulations 2006
Welsh: Rheoliadau Gwartheg Hŷn (Gwaredu) (Cymru) 2006
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 February 2006
English: older cultural explorer couples
Welsh: cyplau hŷn sy'n chwilio am antur a diwylliant
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Grwp demograffig sy'n cael ei dargedu gan Croeso Cymru
Last Updated: 28 November 2017
English: Older Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
Welsh: Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsryweddol Hŷn
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: OLGBT
Last Updated: 7 July 2015
English: Older People and Ageing Network
Welsh: Rhwydwaith Pobl Hŷn a Heneiddio
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: OPAN
Last Updated: 2 July 2008
English: Older People and Carers Policy Manager
Welsh: Rheolwr Polisi Pobl Hŷn a Gofalwyr
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 August 2019
English: Older People and Long Term Care Policy
Welsh: Polisi Pobl Hŷn a Gofal Hirdymor
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 May 2004
English: Older People and Long Term Care Policy Branch
Welsh: Y Gangen Polisi Pobl Hŷn a Gofal Hirdymor
Status C
Subject: Social services
Last Updated: 28 April 2004
English: Older People and Long Term Care Policy Directorate
Welsh: Y Gyfarwyddiaeth Polisi Pobl Hŷn a Gofal Hirdymor
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 October 2004
English: Older People and Long Term Care Policy Division
Welsh: Is-adran Polisi Pobl Hŷn a Gofal Hirdymor
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 June 2004
English: Older People Coordinators Network e-Bulletin
Welsh: e-Fwletin Rhwydwaith Cydgysylltwyr Pobl Hŷn
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 June 2010
English: older people's champion
Welsh: eiriolwr dros bobl hŷn
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: eiriolwyr dros bobl hŷn
Last Updated: 22 April 2025
English: Older People’s Commissioner
Welsh: Comisiynydd Pobl Hŷn
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r Comisiynydd Pobl Hŷn yn diogelu ac yn hyrwyddo hawliau a lles Pobl Hŷn a ac yn sicrhau bod Cymru'n wlad lle mae pobl hŷn yn cael eu parchu, eu gwerthfawrogi a'u cefnogi i fyw bywyd diogel a dedwydd.
Last Updated: 21 September 2017
English: Older People's Commissioner for Wales
Welsh: Comisiynydd Pobl Hŷn Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010