TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Blue Blindfold Cymru: open your eyes to slavery
Welsh: Mwgwd Glas Cymru: codwch y llen ar gaethwasiaeth
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Slogan cyhoeddusrwydd.
Last Updated: 21 January 2014
English: Byways Open to All Traffic
Welsh: Cilffyrdd sydd ar agor i unrhyw draffig
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Definition: BOATs
Last Updated: 10 January 2003
English: can opener
Welsh: teclyn agor tuniau
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 January 2012
English: can't open directory
Welsh: methu agor cyfeiriadur
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: can't open file
Welsh: methu agor ffeil
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: City of London Corporation (Open Spaces) Act 2018
Welsh: Deddf Corfforaeth Dinas Llundain (Mannau Agored) 2018
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 13 December 2021
English: European Tour Golf – Aberdeen Standard Investments Ladies Scottish Open
Welsh: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Agored yr Alban i Fenywod Aberdeen Standard Investments
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Aberdeen Standard Investments yw noddwyr 2020
Last Updated: 2 July 2020
English: European Tour Golf – Aberdeen Standard Investments Scottish Open
Welsh: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Agored yr Alban Aberdeen Standard Investments
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Aberdeen Standard Investments yw noddwyr 2020
Last Updated: 2 July 2020
English: European Tour Golf – English Open
Welsh: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Agored Lloegr
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 July 2020
English: European Tour Golf – Wales Open
Welsh: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Agored Cymru
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 July 2020
English: European Tour Golf – Women’s British Open
Welsh: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Agored Prydain i Fenywod
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 July 2020
English: Guidance on the implementation of the Opening Doors Charter principles for Welsh public sector organisations
Welsh: Canllawiau ar weithredu egwyddorion y Siarter Drysau Agored ar gyfer sefydliadau'r sector cyhoeddus yng Nghymru
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Published by WAG.
Last Updated: 7 May 2009
English: Level Playing Field for Open and Fair Competition (LPFOFC) Trade Specialised Committee
Welsh: Pwyllgor Arbenigol Masnach sy’n trafod Tegwch yn y Farchnad a Chystadleuaeth Agored a Theg
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar un o'r pwyllgorau sy'n trafod sut i roi'r Cytundeb Masnach a Chydweithredu rhwng y DU a'r UE ar waith
Last Updated: 12 August 2021
English: Massive Open Online Course
Welsh: Cwrs Ar-lein Enfawr Agored
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: MOOC
Last Updated: 28 May 2014
English: Minister for Open Government
Welsh: Y Gweinidog dros Lywodraeth Agored
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 July 2002
English: Ministry of Housing and Local Government Provisional Order Confirmation (Greater London Parks and Open Spaces) Act 1967
Welsh: Deddf Cadarnhau Gorchymyn Dros Dro y Weinyddiaeth Dai a Llywodraeth Leol (Parciau a Mannau Agored Llundain Fwyaf) 1967
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 February 2006
English: National Minimum Standards for Open Access Play Provision
Welsh: Y Safonau Gofynnol Cenedlaethol ar gyfer Darpariaethau Chwarae Mynediad Agored
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 January 2003
English: National Open College Network
Welsh: Rhwydwaith y Coleg Agored Cenedlaethol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NOCN
Last Updated: 16 January 2012
English: National Tourism Open Platform
Welsh: Platfform Agored Twristiaeth Cenedlaethol
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NTOP
Last Updated: 10 November 2010
English: open
Welsh: agor
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: open access play
Welsh: chwarae mynediad agored
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 April 2004
English: open access play scheme
Welsh: cynllun chwarae mynediad agored
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: open a highway to public traffic
Welsh: agor priffordd i draffig cyhoeddus
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 September 2007
English: open angle glaucoma
Welsh: glawcoma ongl agored
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Math o glawcoma cynradd lle bydd yr ongl ddraenio, sy'n rhan o adeiladwaith y llygad, ar agor fel arfer ac yn caniatáu i'r hylif dyfrllyd ddraenio o'r ardal o flaen pelen y llygad.
Last Updated: 25 March 2024
English: open book accounting provision
Welsh: amod i gadw cyfrifon agored
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: amod mewn contract sy'n rhoi'r hawl i'r prynwr weld cyfrifon y cyflenwr
Last Updated: 24 February 2003
English: open cast coal mine
Welsh: gwaith glo brig
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gweithfeydd glo brig
Last Updated: 23 March 2023
English: Open College Network
Welsh: Rhwydwaith y Coleg Agored
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: OCN
Last Updated: 17 March 2004
English: Open College Network Wales
Welsh: Rhwydwaith Coleg Agored Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: OCN Wales
Last Updated: 7 April 2009
English: open contract
Welsh: contract agored
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: contractau agored
Definition: An open contract is one which has been tendered competitvely on the open market.
Notes: Term anffurfiol. Cymharer � reserved contract / contract neilltuol
Last Updated: 23 March 2017
English: open country
Welsh: tir agored
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 April 2004
English: open countryside
Welsh: cefn gwlad agored
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: open crossing
Welsh: croesfan agored
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: open data
Welsh: data agored
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Context: Cynhyrchwyd yr adroddiad hwn yn bennaf fel adroddiad rhyngweithiol ar-lein er mwyn manteisio i'r eithaf ar effaith ac effeithlonrwydd defnyddio gwasanaethau data agored Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 25 July 2019
English: Open Data Plan
Welsh: Cynllun Data Agored
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 July 2017
English: open day
Welsh: diwrnod agored
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 November 2007
English: Open Doors
Welsh: Drysau Agored
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun
Definition: Cadw project
Last Updated: 18 March 2014
English: open door trap
Welsh: magl drws agored
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 January 2013
English: open file
Welsh: agor ffeil
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: open flame
Welsh: fflam agored
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 December 2005
English: Open for Business Scheme
Welsh: Cynllun Ar Agor am Fusnes
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Rates relief scheme.
Last Updated: 31 March 2014
English: open framework
Welsh: fframwaith agored
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: fframweithiau agored
Context: An “open framework” is a scheme of frameworks that provides for the award of successive frameworks on substantially the same terms.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: open government
Welsh: llywodraeth agored
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 January 2003
English: Open Government and Constitutional Affairs Division
Welsh: Yr Is-adran Llywodraeth Agored a Materion Cyfansoddiadol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 January 2003
English: Open Government Licence
Welsh: Y Drwydded Llywodraeth Agored
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 September 2022
English: Open Grants
Welsh: Grantiau Agored
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Lottery
Last Updated: 6 November 2003
English: open heart surgery
Welsh: llawdriniaeth ar y galon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Any surgery where the chest is opened and surgery is performed on the heart. The term "open" refers to the chest, not the heart itself (which may or may not be opened, depending on the type of surgery).
Last Updated: 26 May 2004
English: open incident
Welsh: achos agored
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: achosion agored
Definition: bTB incidents remaining under bTB restriction at the quarter end. This comprises new incidents and incidents persisting from previous reporting periods.
Context: Mae’r siartiau bar yn dangos nifer yr achosion agored fesul chwarter ers 2010 (22 o chwarteri).
Notes: Term ar gyfer y Dangosfwrdd bTB yn benodol.
Last Updated: 15 October 2015
English: Opening Doors
Welsh: Agor Drysau
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Neutral
Definition: The Charter for SME Friendly Procurement.
Last Updated: 10 March 2009
English: Opening Doors: The Charter for SME friendly procurement
Welsh: Agor Drysau: Y Siarter ar gyfer Caffael sy'n Gyfeillgar i Fusnesau Bach a Chanolig
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Neutral
Last Updated: 2 February 2009
English: Opening Doors to Opportunities
Welsh: Agor Drysau i Gyfleoedd
Status C
Subject: Economic development
Context: xchangeWales
Last Updated: 27 January 2010