TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: achievement outcome
Welsh: deilliant cyflawniad
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: deilliannau cyflawniad
Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.
Last Updated: 8 November 2018
English: actual outcomes
Welsh: canlyniadau gwirioneddol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 March 2006
English: A Healthier Wales: Health and Social Care Outcomes Framework for Wales
Welsh: Cymru Iachach: Fframwaith Canlyniadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 27 April 2023
English: Better Outcomes for Tougher Times: The Next Phase of Public Service Improvement
Welsh: Canlyniadau Gwell ar gyfer Cyfnod Anoddach: Y Cyfnod Nesaf o Wella Gwasanaethau Cyhoeddus
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Context: Welsh Assembly Government publication, December 2009
Last Updated: 3 December 2009
English: Better Outcomes through Linked Data
Welsh: Gwell Canlyniadau drwy Ddata Cysylltiol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Notes: Rhaglen draws-Adrannol gan Lywodraeth y DU, sy'n edrych ar ffyrdd o rannu data. Weithiau defnyddir yr acronym BOLD.
Last Updated: 3 February 2022
English: broad achievement outcome
Welsh: deilliant cyflawniad eang
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: deilliannau cyflawniad eang
Notes: Term sy'n destun proses safoni ar hyn o bryd, mewn perthynas â'r cwricwlwm addysg newydd. Mae'n bosibl y bydd y term hwn yn newid cyn hir.
Last Updated: 14 June 2018
English: Cancer: Improving Outcomes
Welsh: Canser: Gwella Canlyniadau
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Rhan o'r Rhaglen Genedlaethol i Adfer Gwasanaethau Canser
Last Updated: 19 March 2025
English: Child Health Clinical Outcome Review Programme
Welsh: Rhaglen Adolygu Canlyniadau Clinigol Iechyd Plant
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar raglen Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Last Updated: 5 May 2022
English: Clinical Outcome Review Programme
Welsh: Rhaglen Adolygu Canlyniadau Clinigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 May 2022
English: Communities First Outcomes Fund
Welsh: Cronfa Ganlyniadau Cymunedau yn Gyntaf
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 November 2008
English: custodial outcome
Welsh: canlyniad o garchar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau o garchar
Last Updated: 19 July 2023
English: delivery outcome
Welsh: canlyniad cyflawni
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: canlyniadau cyflawni
Context: Arferid galw'r rhain yn 'safonau perfformiad'. Maent yn ymwneud â'r gyfundrefn reoleiddio ar gyfer cymdeithasau tai.
Last Updated: 17 December 2024
English: desirable outcome
Welsh: canlyniad dymunol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 November 2009
English: Desirable Outcomes for Children Learning Before Compulsory School Age
Welsh: Canlyniadau Dymunol i Ddysgu Plant Cyn Oedran Addysg Orfodol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddiad ACCAC.
Last Updated: 7 October 2002
English: Ending Homelessness Outcomes Framework
Welsh: Y Fframwaith Canlyniadau ar gyfer Rhoi Diwedd ar Ddigartrefedd
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 May 2023
English: enhanced learning outcomes
Welsh: deilliannau dysgu estynedig
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 September 2008
English: expected outcome
Welsh: deilliant disgwyliedig
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 November 2014
English: Fairer Health Outcomes for All: Reducing Inequities in Health Strategic Action Plan
Welsh: Canlyniadau Iechyd Tecach i Bawb: Cynllun Gweithredu Strategol Lleihau Annhegwch ym Maes Iechyd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddiad Llywodraeth Cymru, 2011
Last Updated: 1 November 2011
English: Flood Defence Arrangements in Wales - the Future: a Report on the Outcome of a Consultation on Options for Change in Wales
Welsh: Trefniadau Atal Llifogydd yng Nghymru - y Dyfodol: Adroddiad ar Ganlyniad Ymgynghoriad ar Opsiynau ar gyfer Newid yng Nghymru
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad, Ionawr 2004
Last Updated: 28 October 2004
English: Foundation Phase Assessment Material: Assessment outcomes for Personal and Social Development and Well-being, Language, Literacy and Communication Skills, Mathematical Development
Welsh: Deunydd Asesu'r Cyfnod Sylfaen: Canlyniadau asesu ar gyfer Datblygiad Personol a Chymdeithasol a Lles, Sgiliau Iaith, Llythrennedd a Chyfathrebu, Datblygiad Mathemategol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen ategol yng nghyd-destun y Cyfnod Sylfaen.
Last Updated: 3 June 2008
English: From Strategy to Outcomes: A Showcase of local authority implementation of the Strategy for Older People in Wales
Welsh: Rhoi'r strategaeth ar waith: Dangos y modd mae awdurdodau lleol yn defnyddio Strategaeth Pobl Hŷn Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Context: Published by WLGA, October 2009
Last Updated: 21 July 2010
English: improved learning outcomes
Welsh: gwell deilliannau dysgu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Last Updated: 3 September 2008
English: Improved quality and length of life and fairer outcomes for all
Welsh: Bywyd hirach o well ansawdd a chanlyniadau tecach i bawb
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 October 2009
English: Improving Outcomes for Children Team
Welsh: Tîm Gwella Canlyniadau i Blant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 September 2023
English: Improving Outcomes for Looked After Children Branch
Welsh: Y Gangen Gwella Canlyniadau ar gyfer Plant sy’n Derbyn Gofal
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn fis Ebrill 2016.
Last Updated: 27 April 2016
English: job outcome payments
Welsh: taliadau ar sail canlyniadau mewn swydd
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: ELWa (contractau darparwyr addysg).
Last Updated: 18 January 2007
English: Learner Outcome Reports
Welsh: Adroddiadau ar Ddeilliannau Dysgwyr
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 July 2011
English: linguistic outcomes
Welsh: deilliannau ieithyddol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae uchelgais polisi i sefydlu dull safonol o ddisgrifio gallu yn y Gymraeg er mwyn sicrhau bod gan ddysgwyr, athrawon, rhieni a chyflogwyr ddealltwriaeth gyffredin o'r daith tuag at ddysgu Cymraeg a'r deilliannau ieithyddol disgwyliedig ar bob cam o'r daith honno.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Last Updated: 21 November 2024
English: local ecosystems outcomes
Welsh: canlyniadau ecosystemau lleol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 19 December 2011
English: Measuring the health and well-being of a nation – Public Health Outcomes Framework for Wales
Welsh: Mesur iechyd a llesiant cenedl – Fframwaith Canlyniadau Iechyd y Cyhoedd i Gymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen ymgynghori a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Mawrth 2016.
Last Updated: 29 March 2016
English: Medical and Surgical Clinical Outcome Review Programme
Welsh: Y Rhaglen Adolygu Canlyniadau Clinigol Meddygol a Llawfeddygol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar raglen Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Last Updated: 5 May 2022
English: Mental Health Clinical Outcome Review Programme
Welsh: Y Rhaglen Adolygu Canlyniadau Clinigol Iechyd Meddwl
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar brosiect y DU
Last Updated: 5 May 2022
English: National Clinical Audit and Patient Outcome Programme
Welsh: Y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Archwiliadau Clinigol a Chanlyniadau i Gleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhaglen a gynhelir gan y Bartneriaeth Gwella Ansawdd Gofal Iechyd, ar ran Cymru a Lloegr. Mae'n cynnwys dwy is-raglen: y Rhaglen Archwiliadau Clinigol Cenedlaethol a'r Rhaglen Adolygu Canlyniadau Cenedlaethol.
Last Updated: 5 March 2020
English: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: NCEPOD
Last Updated: 27 September 2012
English: National Outcome Review Programme
Welsh: Y Rhaglen Adolygu Canlyniadau Cenedlaethol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Un o ddwy is-raglen y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Archwiliadau Clinigol a Chanlyniadau i Gleifion, a gynhelir gan y Bartneriaeth Gwella Ansawdd Gofal Iechyd.
Last Updated: 5 March 2020
English: National Outcomes Framework
Welsh: Fframwaith Canlyniadau Cenedlaethol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: National Standards and Outcomes Framework for Children and Young Peoples Advocacy Services in Wales
Welsh: Fframwaith Safonau a Chanlyniadau Cenedlaethol ar gyfer Gwasanaethau Eirioli i Blant a Phobl Ifanc yng Nghymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 March 2013
English: National Sustainable Placemaking Outcomes
Welsh: Canlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae Llywodraeth Cymru wedi datblygu cyfres o Ganlyniadau Cenedlaethol Creu Lleoedd Cynaliadwy i helpu i sicrhau bod penderfyniadau datblygu’n cael eu gwneud yn seiliedig ar farn gyfannol a’u bod yn ystyried y nodau llesiant cyn gynted â phosibl yn y broses ddatblygu lle gellir gwireddu’r rhan fwyaf o’r manteision.
Last Updated: 1 November 2018
English: Nation Outcome Scales for People with Learning Disabilities (HONOS-LD)
Welsh: Graddfeydd Deilliannau Pobl sydd ag Anableddau Dysgu ‘Health of the Nation’ (HONOS-LD)
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Plural
Context: teitl cwrteisi
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Last Updated: 24 November 2023
English: NHS Outcomes and Delivery Framework
Welsh: Fframwaith Cyflawni a Chanlyniadau'r GIG
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 March 2020
English: NHS Structure Consultation Outcomes
Welsh: Canlyniadau'r Ymgynghoriad ar Strwythur yr NHS
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 September 2002
English: NHS Wales National Clinical Audit and Outcome Review Plan
Welsh: Cynllun Archwiliadau Clinigol Cenedlaethol ac Adolygu Canlyniadau GIG Cymru
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 April 2025
English: NHS Wales National Clinical Audit Outcome and Review Plan Annual Rolling Programme
Welsh: Rhaglen Dreigl Flynyddol Cynllun Canlyniadau ac Adolygu Archwiliad Clinigol Cenedlaethol GIG Cymru
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 July 2012
English: outcome
Welsh: deilliant
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Nid ‘canlyniadau’ sef ‘results’.
Last Updated: 15 December 2011
English: outcome agreement
Welsh: cytundeb canlyniadau
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Agreement between the Welsh Government and Local Authorities.
Last Updated: 22 March 2010
English: outcome based plans
Welsh: cynlluniau sy'n seiliedig ar ganlyniadau
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 January 2012
English: outcome codes
Welsh: codau canlyniadau
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: In relation to PLASC.
Last Updated: 3 June 2008
English: outcome-focused way
Welsh: ffordd sy'n rhoi sylw i’r canlyniad (a ddymunir)
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 March 2010
English: outcome funding
Welsh: cyllido ar sail canlyniadau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: ELWA (contractau darparwyr addysg).
Last Updated: 18 January 2007
English: outcome indicator
Welsh: dangosydd canlyniad
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Outcome indicators measure the broader results achieved through the provision of goods and services.
Last Updated: 15 May 2014