TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A Dark Cloud over the Woolen Industry
Welsh: Cwmwl Du dros y Diwydiant Gwlân
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun
Notes: Arddangosfa deithiol gan yr Amgueddfa Genedlaethol
Last Updated: 18 October 2018
English: Aged 75 or Over? Make Sure you get your Pneumo Jab
Welsh: Yn 75 Oed neu'n Hŷn?: Mynnwch eich Pigiad Niwmo
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004.
Last Updated: 12 August 2004
English: Babies all over Wales love their mother's milk
Welsh: Mae babanod ar draws Cymru yn hoffi llaeth mam
Status A
Subject: Health
Definition: Slogan wythnos ymwybyddiaeth bwydo ar y fron, 2005.
Last Updated: 4 May 2005
English: bind over
Welsh: rhwymo
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Gorchymyn a roddir gan lys sy'n gohirio dedfryd os cedwir at amodau penodol. Fe'i defnyddir gan amlaf i ymdrin â mân achosion o anhrefn.
Last Updated: 20 July 2023
English: bind over to keep the peace
Welsh: rhwymo (rhywun) i gadw'r heddwch
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 August 2012
English: bound over to keep the peace
Welsh: rhwymo rhywun i gadw'r heddwch
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 August 2004
English: build-over agreement
Welsh: cytundeb adeiladu dros garthffosydd
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau adeiladu dros garthffosydd
Definition: Contract rhwng adeiladwr a darparwr gwasanaethau carthffosiaeth wrth adeiladu dros, neu gerllaw, carthffos. Fe'i defnyddir i warchod carthffosydd a draeniau.
Last Updated: 4 September 2023
English: control over development of land
Welsh: rheolaeth dros ddatblygiad tir
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rheolaethau dros ddatblygiad tir
Context: Mae’r Rhan hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer rheolaethau dros ddatblygiad tir a defnydd tir yng Nghymru.
Last Updated: 5 March 2024
English: control over use of land
Welsh: rheolaeth dros ddefnydd o dir
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rheolaethau dros ddefnydd o dir
Context: Mae’r Rhan hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer rheolaethau dros ddatblygiad tir a defnydd o dir yng Nghymru.
Last Updated: 5 March 2024
English: Deputy Minister's Review of Over-indebtedness in Wales
Welsh: Adolygiad y Dirprwy Weinidog o Orddyled yng Nghymru
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2005
English: Discrimination at work - It's so over
Welsh: Camwahaniaethu yn y gwaith - Byth eto
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Stonewall guidance.
Last Updated: 19 October 2005
English: excess production over quota
Welsh: cynhyrchu mwy na’r cwota
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 July 2003
English: exercise control over
Welsh: cadw rheolaeth ar
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 May 2013
English: Fulfilled Lives, Supportive Communities - A Strategy for Social Services in Wales over the Next Decade
Welsh: Bywydau Bodlon, Cymunedau Cefnogol - Strategaeth ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru dros y Degawd Nesaf
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Assembly Government publication, February 2007.
Last Updated: 9 January 2009
English: hand over tobacco
Welsh: rhoi tybaco
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Term o Fil Iechyd y Cyhoedd.
Last Updated: 5 June 2015
English: Keep Education Safe: Guidance on learning over the summer term
Welsh: Diogelu Addysg: Diogelu Addysg: Canllawiau ar ddysgu dros dymor yr haf
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 11 June 2020
English: learners over compulsory school age
Welsh: dysgwyr sydd dros oedran ysgol gorfodol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Bydd yr Athrofa yn gyfrifol am sicrhau bod adnoddau (digidol ac mewn print) ar gael i gefnogi dysgu Cymraeg i ddysgwyr sydd dros oedran ysgol gorfodol; mae hyn yn cynnwys cefnogi gweithgarwch yr Athrofa o fewn gweithleoedd.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Femorandwm Esboniadol Bil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Last Updated: 21 November 2024
English: maintain consistent and effective control over the dog
Welsh: cadw rheolaeth gyson ac effeithiol ar gi
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 12 December 2012
English: Mind over Matter
Welsh: Cadernid Meddwl
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 17 October 2019
English: “over 30 not over 30.5 year” National Loans Fund interest rate
Welsh: cyfradd log “dros 30 ond nid dros 30.5 mlynedd” y Gronfa Benthyciadau Gwladol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 May 2017
English: Over 80 Addition
Welsh: Ychwanegiad Dros 80 Oed
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003
English: Over 80 Pension
Welsh: Pensiwn Dros 80 Oed
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003
English: over and above
Welsh: yn ogystal â
Status B
Subject: Housing
Last Updated: 13 January 2012
English: over application
Welsh: gorwrteithio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: of fertilisers etc
Last Updated: 7 December 2011
English: over-capacity
Welsh: gorgapasiti
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun pysgodfeydd. Gellid aralleirio weithiau ee "mwy o ddisgyblion nag o leoedd".
Last Updated: 26 June 2012
English: over-declaration
Welsh: datgan gormod o dir
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 6 December 2005
English: over-declaration of area
Welsh: gorddatgan arwynebedd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 July 2003
English: over-declaration penalty
Welsh: cosb am orddatgan (tir)
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Cais Sengl.
Last Updated: 28 September 2011
English: over-declaration penalty area
Welsh: arwynebedd a gosbir am orddatgan
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: over-declared area
Welsh: arwynebedd wedi'i orddatgan
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 January 2007
English: Over-Declared Field Parcels
Welsh: Parseli Tir wedi’u Gorddatgan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: Teitl yn Natganiad Talu’r Taliad Sengl.
Last Updated: 28 September 2011
English: over declared penalty area
Welsh: arwynebedd a dynnir fel cosb am orddatgan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 May 2010
English: over-indebtedness
Welsh: gorddyledusrwydd
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The financial situation in which the realisable value of the assets is less than the total liabilities.
Last Updated: 7 October 2004
English: over programme
Welsh: gor-raglennu
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Neilltuo mwy o gyllid i brosiectau nag sydd ar gael yn y gyllideb, gan ragdybio na fydd y prosiectau hynny wedi gwario'r arian i gyd ar ddiwedd y flwyddyn ariannol.
Last Updated: 17 March 2022
English: over-quota production
Welsh: cynhyrchu mwy na'r cwota
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 July 2003
English: over-run area
Welsh: man gor-redeg
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 December 2004
English: over-seed
Welsh: tros-hau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 November 2009
English: over-stabilisation
Welsh: gorsefydlogi
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Context: Of sand dunes.
Last Updated: 12 December 2013
English: over the counter medicines
Welsh: meddyginiaeth dros y cownter
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: meddyginiaethau dros y cownter
Last Updated: 12 August 2021
English: over the counter remedies
Welsh: meddyginiaethau dros y cownter
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 December 2008
English: over the limit
Welsh: dros y terfyn (cyfreithlon)
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Adjective
Last Updated: 30 August 2012
English: Over the Top Behaviour in the Under-10s
Welsh: Ymddygiad Dros Ben Llestri mewn Plant Dan Ddeg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Llyfryn datblygu sgiliau rhianta.
Last Updated: 10 December 2008
English: Over Thirty Month Scheme
Welsh: Y Cynllun Dros Dri Deg Mis
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cynllun sy'n gwahardd caniatau i wartheg dros dri deg mis oed ymuno â'r gadwyn fwyd (oherwydd BSE)
Last Updated: 11 September 2003
English: right over land
Welsh: hawl dros dir
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau dros dir
Last Updated: 23 March 2023
English: scabbed over
Welsh: magu crachen
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 January 2010
English: scrape over
Welsh: defnyddio crafwr i garthu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 May 2004
English: SPS over declared area
Welsh: arwynebedd SPS sydd wedi'i orddatgan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 May 2010
English: take over land
Welsh: meddiannu tir
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 July 2003
English: Taking Over Museums Day
Welsh: Diwrnod Meddiannu Amgueddfeydd
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 March 2013
English: The A40 Trunk Road (Chapel Farm Over-Bridge, Near Monmouth, Monmouthshire) (Temporary Prohibition of Vehicles) Order 2013
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Trosbont Chapel Farm, Ger Trefynwy, Sir Fynwy) (Gwahardd Cerbydau Dros Dro) 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 December 2013