TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A Review of Low Cost Home Ownership Policies in Wales
Welsh: Adolygiad o Bolisïau Perchentyaeth Cost Isel yng Nghymru
Status A
Subject: Housing
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, November 2006.
Last Updated: 20 August 2008
English: certificate of land ownership
Welsh: tystysgrif perchenogaeth tir
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Community Ownership Fund
Welsh: Y Gronfa Perchnogaeth Gymunedol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 March 2022
English: co-ownership
Welsh: cyfberchnogaeth
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Term sy'n disgrifio perchnogaeth dau berson gyda'i gilydd ar eiddo. Gall y berchnogaeth honno fod yn 'gyd-denantiaeth' ('joint tenancy') neu'n 'denantiaeth ar y cyd' ('tenancy in common').
Notes: Mewn rhai cyd-destunau llai technegol mae'n bosibl y byddai'n briodol aralleirio yn hytrach na defnyddio'r term hwn.
Last Updated: 7 August 2017
English: Co-ownership Authorised Contractual Scheme
Welsh: Cynllun Contractiol Awdurdodedig Cyfberchnogaeth
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cynlluniau Contractiol Awdurdodedig Cyfberchnogaeth
Notes: Yn gyffredinol, defnyddir yr acronym CoACS yn y ddwy iaith. Yn y Bil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig, defnyddiwyd y ffurf Gymraeg ar yr acronym, CCAC.
Last Updated: 13 December 2016
English: Do It Yourself Shared Ownership
Welsh: Rhanberchenogaeth Dewis eich Hun
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 September 2002
English: employee ownership
Welsh: perchnogaeth gan y gweithwyr
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Sefyllfa lle bydd gweithwyr cwmni yn berchen ar y cwmni hwnnw.
Last Updated: 5 March 2020
English: Employee Ownership Day
Welsh: Diwrnod Perchnogaeth y Gweithwyr
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: EO Day is a national celebration of employee ownership which sees the sector raising awareness of the positive impact employee owned businesses have on the UK economy, employees and communities.
Last Updated: 31 January 2018
English: Home Ownership Programmes
Welsh: Rhaglenni Perchentyaeth
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 November 2003
English: Housing Association Shared Ownership Leases (Exclusion from Leasehold Reform Act 1967 and Rent Act 1977) Regulations 1987
Welsh: Rheoliadau Lesoedd Rhanberchnogaeth Cymdeithasau Tai (Eithrio o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967 a Deddf Rhenti 1977) 1987
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 8 May 2024
English: Housing (Exclusion of Shared Ownership Tenancies from the Leasehold Reform Act 1967) Regulations 1982
Welsh: Rheoliadau Tai (Eithrio Tenantiaethau Rhanberchnogaeth o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967) 1982
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 8 May 2024
English: Low Cost Home Ownership
Welsh: Perchentyaeth Cost Isel
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: LCHO
Last Updated: 24 November 2003
English: mutual home ownership
Welsh: perchentyaeth cydfuddiannol
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 May 2012
English: ownership
Welsh: perchnogaeth
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: perchnogaethau
Definition: hawl person i ddal rhywbeth yn eiddo iddo ei hun i'w ddefnyddio fel y myn
Context: Rhaid i berson sy’n trosglwyddo perchnogaeth ceffyl i berson arall (y “trosglwyddai”) ddarparu dogfen adnabod y ceffyl hwnnw i’r trosglwyddai adeg y trosglwyddo.
Last Updated: 16 November 2021
English: Ownership Housing Cooperatives
Welsh: Mentrau Cydweithredol Perchenogaeth Tai
Status C
Subject: Housing
Last Updated: 12 September 2007
English: ownership in common
Welsh: perchnogaeth ar y cyd
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Weithiau defnyddir y term Saesneg 'common ownership' am yr un cysyniad.
Last Updated: 7 August 2017
English: part ownership
Welsh: rhanberchnogaeth
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Fel arfer defnyddir y term Saesneg 'shared ownership' am y term hwn. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Last Updated: 7 August 2017
English: Passenger Railway Services (Public Ownership) Bill
Welsh: Y Bil Gwasanaethau Rheilffordd i Deithwyr (Perchnogaeth Gyhoeddus)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 15 August 2024
English: responsible dog breeding and ownership
Welsh: bridio a chadw cŵn yn gyfrifol
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Verb
Context: Dyma wahoddiad ichi i weithdy ar fridio a chadw cŵn yn gyfrifol. Bydd yn gyfle i rwydweithio a rhannu gwybodaeth ac adnoddau, i sicrhau bod bridwyr a pherchnogion cŵn Cymru’n gweithredu’n gyfrifol.
Last Updated: 17 March 2025
English: shared ownership
Welsh: rhanberchnogaeth
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: The customer raises a mortgage for a share of a house or flat and pays a housing association rent on the remaining share.
Notes: Weithiau defnyddir y term Saesneg 'part ownership' i gyfeirio at yr un cysyniad.
Last Updated: 7 August 2017
English: shared ownership lease
Welsh: les ranberchenogaeth
Status C
Subject: Housing
Last Updated: 26 May 2010
English: Shared Ownership : Wales
Welsh: Rhanberchnogaeth: Cymru
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Notes: Cynllun gan Lywodraeth Cymru
Last Updated: 21 September 2017
English: speculative ownership
Welsh: hap-berchnogaeth
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Lleihau nifer y tai y mae eu perchnogion yn 'eistedd ar' eiddo h.y. hap-berchnogaeth
Last Updated: 9 August 2017
English: Sustainable Home Ownership
Welsh: Perchentyaeth Cynaliadwy
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 November 2003