TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: a project part-financed by ...
Welsh: prosiect wedi'i ariannu'n rhannol gan ...
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 November 2004
English: Be part of a winning team
Welsh: Dewch i ymuno â thîm sy'n llwyddo
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: WalesTrade International slogan.
Last Updated: 29 November 2005
English: Building Control by Approved Inspectors: Part II of the Building Act 1984)
Welsh: Rheoli Adeiladu gan Arolygwyr Cymeradwy: Rhan II o Ddeddf Adeiladu 1984)
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Definition: Welsh Government Circular Letter 003/2013
Last Updated: 31 March 2014
English: certain divided parts
Welsh: rhannau rhanedig penodol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 November 2010
English: common parts
Welsh: rhannau cyffredin
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Parts of a building used by all tenants eg foyer.
Last Updated: 20 November 2014
English: Community Strategies and Planning (part 2): Collaborative Community Planning (2008)
Welsh: Strategaethau Cymunedol a Chynllunio (Rhan 2): Cynllunio Cymunedol Cydweithredol (2008)
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 April 2011
English: depend in no small part on
Welsh: dibynnu llawer ar
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 17 March 2004
English: divided parts
Welsh: rhannau rhanedig
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 November 2010
English: independent part
Welsh: rhan annibynnol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhannau annibynnol
Context: Mae rhan o strwythur nad yw ynghlwm neu set o strwythurau nad yw ynghlwm yn rhan annibynnol o’r strwythur neu’r set os nad oes iddi fynediad i unrhyw ran arall o’r strwythur neu’r set, a'i bod yn ffurfio rhaniad fertigol o’r strwythur neu’r set.
Notes: Yng nghyd-destun adeiladau a'r gyfundrefn gynllunio.
Last Updated: 8 May 2025
English: intimate body part
Welsh: rhan bersonol o'r corff
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhannau personol o'r corff
Context: Y rhannau personol o’r corff yw (a) yr anws; (b) y fron (gan gynnwys y deth a’r areola); (c) y ffolen; (d) rhych y pen ôl; (e) y pidyn (gan gynnwys y blaengroen); (f) y perinëwm; (g) y mons pubis; (h) y ceillgwd; (i) y tafod; (j) y fwlfa.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.
Last Updated: 13 June 2025
English: is due in no small part to
Welsh: i'w briodoli i raddau helaeth i
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 March 2006
English: lighting of common parts
Welsh: goleuo rhannau cyffredin
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 11 July 2008
English: multi-part memory
Welsh: cof amlran
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: multi-part paper
Welsh: papur amlran
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: non-intimate body part
Welsh: rhan o’r corff nad yw’n rhan bersonol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhannau o'r corff nad ydynt yn rhannau personol
Notes: Yng nghyd-destun triniaethau arbennig (o dan Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017).
Last Updated: 23 January 2024
English: Part 1 and Noise Claims Branch
Welsh: Y Gangen Hawliadau Rhan 1 a Sŵn
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 September 2007
English: Part 1 Claims Team
Welsh: Y Tîm Hawliadau Rhan 1
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 May 2005
English: part-bred
Welsh: rhannol bur
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last Updated: 14 June 2004
English: Part B releases
Welsh: Caniatâd rhan B (at ddiben ymchwil)
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Caniatâd i dyfu GMOs at ddiben ymchwil
Last Updated: 3 October 2003
English: Part C releases
Welsh: Caniatâd Rhan C (at ddiben marchnata)
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Caniatâd i dyfu GMOs at ddiben eu gwerthu
Last Updated: 3 October 2003
English: part fields
Welsh: rhannau o gaeau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Ond mae "rhan-gae" yn dderbyniol os yw’n helpu llif y frawddeg.
Last Updated: 29 July 2003
English: part financed by ...
Welsh: ariennir yn rhannol gan ...
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Definition: Angen gofal gydag amser y ferf - gall fod yn 'ariannwyd' weithiau.
Last Updated: 4 November 2004
English: part furnished and equipped
Welsh: rhai celfi ac offer
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 August 2008
English: Part III Accommodation Rate
Welsh: Cyfradd Letya Rhan III
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 October 2003
English: Part III, Local Government Act 2000: The New Ethical Framework: Implications for Town and Community Councils
Welsh: Rhan III, Deddf Llywodraeth Leol 2000: Fframwaith Moesegol Newydd: Y Goblygiadau ar Gyfer Cynghorau Tref a Chymuned
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: Part III Rate
Welsh: y Gyfradd Rhan III
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Part III Accommodation Rate
Last Updated: 14 October 2003
English: parting bead
Welsh: rhimyn gwahanu
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A narrow vertical strip of wood at the centre of the pulley stile of a sash box, which keeps the top and bottom sashes apart, and allows them to slide past each other; removable for maintenance of the upper sash.
Context: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Last Updated: 23 April 2015
English: part owner
Welsh: rhan-berchennog
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 January 2012
English: part ownership
Welsh: rhanberchnogaeth
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Fel arfer defnyddir y term Saesneg 'shared ownership' am y term hwn. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Last Updated: 7 August 2017
English: part-slurry system
Welsh: system slyri rannol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: System cadw gwartheg lle mae’r gwartheg yn rhan o’r sied ar slyri ac ar ddeunydd sych yng ngweddill y sied.
Last Updated: 17 November 2011
English: part-time
Welsh: rhan-amser
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last Updated: 21 January 2003
English: Part-time Coach
Welsh: Hyfforddwr Rhan-amser
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 June 2007
English: part-time education
Welsh: addysg ran-amser
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 July 2018
English: Part-time rate
Welsh: Cyfradd ran-amser
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003
English: part-time student support
Welsh: cymorth i fyfyrwyr rhan-amser
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 October 2005
English: Part-time Workers Directive
Welsh: y Gyfarwyddeb Gweithwyr Rhan-amser
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 26 March 2025
English: Policy Review of Special Educational Needs: Part 1: Early Identification and Intervention
Welsh: Adolygiad Polisi o Anghenion Addysgol Arbennig: Rhan 1: Adnabod Ac Ymyrryd Yn Gynnar
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 13 May 2014
English: Policy Review of Special Educational Needs: Part 2: Statutory Assessment Framework (Statementing)
Welsh: Adolygiad Polisi o Anghenion Addysgol Arbennig: Rhan 2: Fframwaith Asesu Statudol (Datganiadau)
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 13 May 2014
English: Policy Review of Special Educational Needs: Part 3: Transition
Welsh: Adolygiad Polisi o Anghenion Addysgol Arbennig: Rhan 3: Trosglwyddo
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 13 May 2014
English: Primarily English language, partly Welsh
Welsh: Prif Iaith - Saesneg, rhannol Gymraeg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Notes: Un o'r tri chategori iaith ym Mil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024, sy'n darparu y dynodir un o dri chategori iaith i bob ysgol; mae'r swm o ddarpariaeth addysg Gymraeg mewn ysgol, a'r nodau dysgu Cymraeg ar gyfer ysgol, yn ddibynnol ar y categori.
Last Updated: 21 November 2024
English: “Primarily English language, partly Welsh” category schools
Welsh: ysgolion categori “Prif Iaith - Saesneg, rhannol Gymraeg”
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Mae Bil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024, yn darparu y dynodir un o dri chategori iaith i bob ysgol; mae'r swm o ddarpariaeth addysg Gymraeg mewn ysgol, a'r nodau dysgu Cymraeg ar gyfer ysgol, yn ddibynnol ar y categori.
Last Updated: 21 November 2024
English: Review of Energy Policy in Wales, Part 2: Energy Efficiency - Final Report
Welsh: Adolygiad o Bolisi Ynni yng Nghymru, Rhan 2: Effeithlonrwydd Ynni - Yr Adroddiad Terfynol
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Adroddiad y Pwyllgor Datblygu Economaidd
Last Updated: 25 June 2003
English: Taking Part and Arts in the Community Scheme
Welsh: Cynllun Cymryd Rhan a Chelfyddydau yn y Gymuned
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyngor Celfyddydau Cymru
Last Updated: 22 July 2003
English: The A4076 Trunk Road (Steynton Road, Milford Haven, Pembrokeshire) (Part-time 20 mph Speed Limit) Order 2017
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A4076 (Steynton Road, Aberdaugleddau, Sir Benfro) (Terfyn Cyflymder 20 mya Rhan-amser) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 March 2017
English: The A40, A48, A483, A477, A487 and A4076 Trunk Roads (Carmarthenshire and Pembrokeshire) (30 mph, 20 mph and Part-Time 20 mph Speed Limits) Order 2023
Welsh: Gorchymyn Cefnffyrdd yr A40, yr A48, yr A483, yr A477, yr A487 a’r A4076 (Sir Gaerfyrddin a Sir Benfro) (Terfyn Cyflymder 30 mya, Terfyn Cyflymder 20 mya, a Therfyn Cyflymder 20 mya Rhan-amser) 2023
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 May 2024
English: The A40 Trunk Road (Brecon Road, Crickhowell, Powys) (Part-time 20 mph Speed Limit) Order 2017
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Ffordd Aberhonddu, Crucywel, Powys) (Terfyn Cyflymder 20 mya Rhan-amser) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 March 2017
English: The A44 Trunk Road (Capel Bangor to Blaengeuffordd, Ceredigion) (40 mph & Part-time 20 mph Speed Limits) Order 2021
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A44 (Capel Bangor i Flaengeuffordd, Ceredigion) (Terfyn Cyflymder 40 mya a Therfyn Cyflymder 20 mya Rhan-amser) 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 April 2021
English: The A44 Trunk Road (Capel Bangor to Blaengeuffordd, Ceredigion) (Temporary 40 mph and Part-time 20 mph Speed Limits) Order 2015
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A44 (Capel Bangor i Flaengeuffordd, Ceredigion) (Terfynau Cyflymder 40 mya Dros Dro ac 20 mya Rhan-amser) 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 July 2015
English: The A44 Trunk Road (Capel Bangor to Blaengeuffordd, Ceredigion) (Temporary 40 mph and Part-time 20 mph Speed Limits) Order 2017
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A44 (Capel Bangor i Flaengeuffordd, Ceredigion) (Terfynau Cyflymder 40 mya Dros Dro ac 20 mya Rhan-amser) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2017
English: The A44 Trunk Road (Penweddig, Aberystwyth, Ceredigion) (Part-time 20 mph Speed Limit) Order 2017
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A44 (Penweddig, Aberystwyth, Ceredigion) (Terfyn Cyflymder 20 mya Rhan-amser) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 September 2017