TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Access 2009 - delivering a 26-week patient pathway from GP referral to treatment
Welsh: Prosiect Mynediad 2009 - cyflawni llwybr gofal 26 wythnos i gleifion rhwng atgyfeiriad gan feddyg a thriniaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 February 2008
English: All-Wales Individual Patient Funding Request Policy
Welsh: Polisi Cymru Gyfan ar gyfer Ceisiadau Cyllido Cleifion Unigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 November 2011
English: capacious patient
Welsh: claf â galluedd meddyliol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun iechyd meddwl.
Last Updated: 20 December 2007
English: civil patients
Welsh: cleifion sifil
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Patients on remand in a hospital.
Last Updated: 24 July 2008
English: community patient
Welsh: claf cymunedol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cleifion cymunedol
Last Updated: 12 November 2024
English: Consensus Statement on Use-Cases for Near Patient and Point-of-Care Tests for Detecting SARS-CoV-2 Viral RNA or Antigens
Welsh: Datganiad Consensws ar Achosion Defnydd ar gyfer Profion Lleol i Gleifion a Phrofion Pwynt Gofal ar gyfer Canfod RNA neu Antigenau Feirysol SARS-CoV-2
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Adroddiad gan y Grŵp Cynghori Technegol.
Last Updated: 29 October 2020
English: detained patient
Welsh: claf dan gadwad
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2008
English: Director of Nursing, Midwifery and Patient Care
Welsh: Cyfarwyddwr Nyrsio, Bydwreigiaeth a Gofal Cleifion
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Swydd ym Mwrdd Iechyd Prifysgol Cwm Taf Morgannwg
Last Updated: 5 September 2019
English: Education Programmes for Patients Cymru
Welsh: Rhaglenni Addysg i Gleifion Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: EPP Cymru
Context: Formerly Expert Patients Programme Wales.
Last Updated: 23 October 2014
English: Electronic Patient Record
Welsh: Cofnod Electronig am Gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: EPR
Last Updated: 10 August 2004
English: emergency patient
Welsh: claf brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 January 2007
English: Expert Patients Programme
Welsh: Rhaglen Cleifion Arbenigol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: EPP
Context: Rhaglen yn Lloegr.
Last Updated: 5 December 2005
English: Expert Patients Programme Wales
Welsh: Rhaglen Cleifion Arbenigol Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: EPP
Context: Replaced by Education Programmes for Patients (EPP) Cymru in 2012.
Last Updated: 26 October 2004
English: Expression of Choice: the Communication Needs of Patients detained in Wales under the Mental Health Act (1983)
Welsh: Mynegi'r Dewis: Anghenion Cyfathrebu Defnyddwyr y Gwasanaeth Iechyd Meddwl dan orchymyn yng Nghymru yn unol â Deddf Iechyd Meddwl 1983
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Mental Health Act Commission document 2004
Last Updated: 4 August 2004
English: formal patient
Welsh: claf ffurfiol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cleifion ffurfiol
Definition: Person a gaiff ei dderbyn i'r ysbyty drwy ddefnyddio pwerau gorfodaeth.
Last Updated: 8 September 2022
English: Generic Individual Patient Commissioning Procedure
Welsh: Gweithdrefn Gomisiynu Generig ar gyfer Cleifion Unigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 January 2007
English: Head of Improving Patient Safety
Welsh: Pennaeth Gwella Diogelwch Cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 July 2010
English: Head of Patient Experience
Welsh: Pennaeth Profiad y Claf
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2014
English: high acuity patient
Welsh: claf sydd angen gofal dwys
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cleifion sydd angen gofal dwys
Definition: Claf sydd ag anghenion corfforol neu seciolegol sy'n galw am gefnogaeth feddygol neu nyrsio ar lefel uwch.
Notes: Term anghyffredin yn y DU, ond sy'n fwy cyfarwydd mewn gwledydd eraill.
Last Updated: 25 June 2020
English: Hospital Patient Environment
Welsh: Amgylchedd Cleifion mewn Ysbytai
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HPE
Last Updated: 22 November 2006
English: Hospital Patient Environment Teams
Welsh: Timau Amgylchedd Cleifion mewn Ysbytai
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 May 2003
English: improve patient access
Welsh: helpu cleifion i gael ...
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: to health care services
Last Updated: 21 February 2005
English: Improving Patient Safety and Experience Team
Welsh: Tîm Gwella Diogelwch a Phrofiadau Cleifion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 January 2013
English: Improving Patient Safety Team
Welsh: Tîm Gwella Diogelwch Cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 May 2010
English: Improving the patient experience, The art of good health
Welsh: Gwella profiad y claf, Celfyddyd iechyd da
Status A
Subject: Health
Definition: Arts Council of Wales handbook, July 2009.
Last Updated: 8 July 2010
English: Individual Patient Commissioning Panel
Welsh: Panel Comisiynu ar gyfer Cleifion Unigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 May 2006
English: Individual Patient Commissioning Procedure
Welsh: Gweithdrefn Gomisiynu ar gyfer Cleifion Unigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 January 2007
English: individual patient funding request
Welsh: cais cyllido claf unigol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ceisiadau cyllido cleifion unigol
Context: Bob blwyddyn daw ceisiadau i law am ofal iechyd sydd y tu allan i’r amrediad o wasanaethau a ariennir fel arfer. Gelwir y ceisiadau hyn yn geisiadau cyllido cleifion unigol (IPFR).
Notes: Defnyddir yr acronymau Saesneg IPFR ac IFR.
Last Updated: 3 July 2024
English: informal patient
Welsh: claf anffurfiol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cleifion anffurfiol
Definition: Person a gaiff ei dderbyn i'r ysbyty oherwydd ei fod yn sâl, ond heb ddefnyddio pwerau gorfodaeth.
Last Updated: 8 September 2022
English: in-patients
Welsh: cleifion mewnol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 April 2003
English: kidney patients
Welsh: cleifion arennol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 December 2008
English: Mental Health Patient Safety Programme
Welsh: Rhaglen Diogelwch Cleifion Iechyd Meddwl
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 March 2024
English: National Clinical Audit and Patient Outcome Programme
Welsh: Y Rhaglen Genedlaethol ar gyfer Archwiliadau Clinigol a Chanlyniadau i Gleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhaglen a gynhelir gan y Bartneriaeth Gwella Ansawdd Gofal Iechyd, ar ran Cymru a Lloegr. Mae'n cynnwys dwy is-raglen: y Rhaglen Archwiliadau Clinigol Cenedlaethol a'r Rhaglen Adolygu Canlyniadau Cenedlaethol.
Last Updated: 5 March 2020
English: National Confidential Enquiry into Patient Outcome and Death
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Ganlyniadau a Marwolaethau Cleifion
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: NCEPOD
Last Updated: 27 September 2012
English: National Patient Safety Agency
Welsh: Asiantaeth Genedlaethol Diogelwch Cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: NPSA
Last Updated: 1 April 2004
English: National Patient Safety Campaign
Welsh: Ymgyrch Genedlaethol dros Ddiogelwch Cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 January 2008
English: near patient testing
Welsh: profion lleol i gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 July 2004
English: NHS Public and Patient Involvement Branch
Welsh: Cangen Cynnwys Cleifion a'r Cyhoedd y GIG
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 January 2003
English: non-emergency patients transport journeys
Welsh: teithiau i gludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: non-emergency patients transport service
Welsh: gwasanaethau cludo cleifion mewn achosion nad ydynt yn rhai brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: Non-Emergency Patient Transport Services
Welsh: Gwasanaeth Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys
Context: Ar 14 Ionawr 2016, cyhoeddais gynlluniau pellgyrhaeedol i foderneiddio darparu Gwasanaethau Cludo Cleifion Mewn Achosion Nad Ydynt yn Rhai Brys (NEPTS) ledled Cymru.
Notes: Defnyddir yr acronym NEPTS yn y ddwy iaith.
Last Updated: 11 May 2017
English: Organisation Patient Safety Incident Report
Welsh: Adroddiad Sefydliad ar Ddigwyddiadau sy’n Ymwneud â Diogelwch Cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Adroddiadau Sefydliadau ar Ddigwyddiadau sy’n Ymwneud â Diogelwch Cleifion
Notes: Defnyddir yr acronym OPSIR yn Saesneg.
Last Updated: 31 October 2019
English: Patient Advice and Liaison Service
Welsh: Gwasanaeth Cyngor a Chyswllt Cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi o enw gwasanaeth a gynigir gan y GIG i roi cyngor, cefnogaeth a gwybodaeth gyfrinachol i gleifion. Nid oes ffurf swyddogol Cymraeg sefydlog ar yr enw.
Last Updated: 13 April 2017
English: patient capital
Welsh: cyfalaf tymor estynedig
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Patient capital works like a loan, but the provider allows the borrower an extended period before repayments are due.
Last Updated: 10 October 2007
English: patient care pathways
Welsh: llwybrau gofal i gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 January 2007
English: patient care services vehicle
Welsh: cerbyd gwasanaethau gofal cleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: patient champion
Welsh: eiriolwr dros gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 January 2007
English: patient cohorting
Welsh: carfannu cleifion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Rhoi gwelyau mewn ardaloedd penodedig o wardiau cyffredinol i gleifion sy'n aros am driniaeth mewn Adran Damweiniau ac Achosion Brys, er mwyn rhyddhau ambiwlansys.
Last Updated: 12 May 2022
English: Patient Education Models for Diabetes
Welsh: Modelau Addysg Cleifion ar gyfer Diabetes
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 December 2005
English: Patient Episode Database Wales
Welsh: Cronfa Ddata Cyfnodau Gofal Cleifion Cymru
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PEDW. This contains records relating to all patients treated by the NHS in Wales and Welsh residents treated in NHS hospitals in England. A consultant episode is defined as the time a patient spends in the continuous care of one consultant using a hospital bed.
Last Updated: 17 November 2003