TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: average hourly pay
Welsh: cyflog cyfartalog fesul awr
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 September 2007
English: back pay
Welsh: ôl-daliadau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 November 2007
English: back pay arrears
Welsh: ôl-daliadau dyledus
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 November 2007
English: basic pay
Welsh: tâl sylfaenol
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2003
English: Close the Pay Gap
Welsh: Cau'r Bwlch Cyflog
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Ymgyrch Llywodraeth y Cynulliad, TUC Cymru a'r Comisiwn Cyfle Cyfartal.
Last Updated: 13 October 2004
English: Code of Practice on Equal Pay
Welsh: Cod Ymarfer ar Gyflog Cyfartal
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2003
English: Common Pay Scale
Welsh: Graddfa Gyflog Gyffredin
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 July 2004
English: consolidated pay award
Welsh: dyfarniad cyflog cyfunedig
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dyfarniadau cyflog cyfunedig
Definition: 'Consolidated' simply means a permanent increase to basic pay.
Notes: Gweler hefyd y term “non-consolidated pay award”.
Last Updated: 29 November 2016
English: Director of Pay Modernisation
Welsh: Cyfarwyddwr Moderneiddio Tâl
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 November 2003
English: disability pay gap
Welsh: bwlch cyflog anabledd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gwahaniaeth yn y tâl y bydd pobl anabl a phobl nad ydynt yn anabl yn ei dderbyn.
Notes: Gellid defnyddio "bwlch cyflog ar sail anabledd" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny. Gellid defnyddio "bwlch cyflog ar sail anabledd" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: equality pay gap
Welsh: bwlch cyflog cydraddoldeb
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2023
English: Equal Opportunities Commission's Equal Pay Taskforce
Welsh: Tasglu Cyflog Cyfartal y Comisiwn Cyfle Cyfartal
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 September 2002
English: equal pay
Welsh: cyflog cyfartal
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2003
English: equal pay back-pay capitalisation
Welsh: cyfalafu ôl-daliadau cyflog cyfartal
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Context: Defnyddio derbynion neu fenthyciadau cyfalaf i ysgwyddo costau ôl-daliadau dyledus. Rhaid cael caniatâd i wneud hynny.
Last Updated: 24 May 2011
English: equal pay compensation
Welsh: iawndal am gyflog cyfartal
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2011
English: ethnicity pay gap
Welsh: bwlch cyflog ethnigrwydd
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2023
English: Fair Pay Agreement
Welsh: Cytundeb Cyflog Teg
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cytundebau Cyflog Teg
Last Updated: 30 July 2025
English: gender pay gap
Welsh: bwlch cyflog rhywedd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gwahaniaeth yn y tâl y bydd dynion a menywod yn ei dderbyn.
Context: Mae'r bwlch cyflog rhywedd wedi parhau i leihau, ac mae bellach ar y lefel isaf ar gofnod yng Nghymru.
Last Updated: 10 April 2024
English: gross pay
Welsh: cyflog gros
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 September 2005
English: Guidance on Pay Policy Statements
Welsh: Canllawiau ar Ddatganiadau Polisi Tâl
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Short title.
Context: Full title: Pay accountability in local government in Wales: guidance under section 40 of the Localism Act 2011
Last Updated: 31 October 2014
English: half pay
Welsh: hanner tâl
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 January 2003
English: Head of Pay and Pensions
Welsh: Pennaeth Cyflogau a Phensiynau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2005
English: Head of Pay and Reward
Welsh: Pennaeth Tâl a Gwobrwyo
Status B
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2024
English: Help for People who can't pay - Penalties for People who won't
Welsh: Cymorth i Bobl nad ydynt yn gallu talu - Cosbau i Bobl sy'n gwrthod talu
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by The National Assembly for Wales.
Last Updated: 26 January 2010
English: Income Tax (Pay As You Earn) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau'r Dreth Incwm (Talu Wrth Ennill) 2003
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 November 2018
English: incremental pay
Welsh: tâl cynyddrannol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 March 2023
English: Independent Welsh Pay Review Body
Welsh: Corff Adolygu Cyflogau Annibynnol Cymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 September 2025
English: Inter-Ministerial Group on Paying for Care
Welsh: Y Grŵp Rhyngweinidogol ar Dalu am Ofal
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 April 2021
English: Just Pay
Welsh: Cyflog Teg
Status C
Subject: Personnel
Definition: adroddiad i oresgyn y rhwystrau i gyflog cyfartal
Last Updated: 24 September 2002
English: local market pay
Welsh: cyflogau marchnadoedd rhanbarthol
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Context: Another term for "regional pay".
Last Updated: 5 July 2012
English: Low Pay Commission
Welsh: Y Comisiwn Cyflogau Isel
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2005
English: mean ethnicity pay gap
Welsh: bwlch cyflog ethnigrwydd cymedrig
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2023
English: mean gender pay gap
Welsh: bwlch cyflog rhywedd cymedrig
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 April 2024
English: median disability pay gap
Welsh: bwlch cyflog anabledd canolrifol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gellid defnyddio "bwlch cyflog ar sail anabledd" os yw cyd-destun y frawddeg yn caniatáu hynny. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: median ethnicity pay gap
Welsh: bwlch cyflog ethnigrwydd canolrifol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2023
English: median pay gap
Welsh: bwlch tâl canolrifol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2023
English: negative pay gap
Welsh: bwlch cyflog negatif
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Bwlch cyflog sydd yn ffafriol i'r grŵp o bobl sy'n tueddu i ennill llai fel arfer.
Context: O ran gweithwyr rhan-amser yng Nghymru, mae merched yn ennill 7.0 y cant yn fwy na dynion ar gyfartaledd – y trydydd bwlch cyflog negatif mwyaf ar ôl Llundain a Gogledd Iwerddon.
Last Updated: 25 July 2019
English: net pay
Welsh: tâl net
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 September 2005
English: NHS Pay Scale
Welsh: Graddfa Gyflog y GIG
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 May 2014
English: NHS Senior Managers' Pay 1999/2000
Welsh: Tâl Uwch Reolwyr yr NHS 1999/2000
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: WHC(99)181
Context: Noder: camsillafir "uwch-reolwyr" yn y teitl.
Last Updated: 14 January 2003
English: non-consolidated pay award
Welsh: dyfarniad cyflog anghyfunol
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dyfarniadau cyflog anghyfunol
Definition: A non-consolidated award means that the payment does not form part of your ongoing basic pay. It is paid as a one-off lump sum.
Notes: Gweler hefyd y term “consolidated pay award”.
Last Updated: 29 November 2016
English: non-taxable pay
Welsh: cyflog di-dreth
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 September 2005
English: Occupational Adoption Pay
Welsh: Tâl Mabwysiadu Galwedigaethol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: OAP
Last Updated: 7 November 2011
English: occupational sick pay
Welsh: tâl salwch galwedigaethol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 September 2022
English: pay
Welsh: cyflog
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ‘Pae’ os oes angen gwahaniaethu rhwng ‘pay’ a ‘salary’.
Last Updated: 15 February 2005
English: Pay accountability in local government in Wales: guidance under section 40 of the Localism Act 2011
Welsh: Atebolrwydd tâl o fewn llywodraeth leol yng Nghymru: canllawiau a gyhoeddwyd o dan adran 40 o Ddeddf Lleoliaeth 2011
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Context: Short title: Guidance on Pay Policy Statements
Last Updated: 31 October 2014
English: Pay and Award Team
Welsh: Y Tîm Tâl a Chydnabyddiaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of Welsh Government HR.
Last Updated: 3 April 2013
English: Pay and Pensions Team
Welsh: Tîm Cyflogau a Phensiynau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 December 2004
English: pay and progression framework
Welsh: fframwaith tâl a dilyniant
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dyma ddrafft cychwynnol o fframwaith tâl a dilyniant i’r gweithlu gofal cymdeithasol yng Nghymru. Mae’n cyflwyno cyfres o fandiau ar gyfer pob rôl wahanol ac mae’n cynnwys y sgiliau, y gwerthoedd, y wybodaeth, y ddealltwriaeth a’r tasgau nodweddiadol ar gyfer pob un ohonynt. Yn y dyfodol, bydd hefyd yn cynnwys map gyrfaol o gyfleoedd am ddilyniant yn y sector.
Notes: Ee, fframwaith sy'n cael ei ddatblygu gan y Fforwm Gwaith Teg Gofal Cymdeithasol i sefydlu telerau ac amodau ar gyfer y rhai sy'n darparu gofal cymdeithasol. Cyhoeddwyd drafft cychwynnol o'r fframwaith hwnnnw ym mis Mai 2023.
Last Updated: 21 August 2024
English: pay and remuneration strategy
Welsh: strategaeth tâl a chydnabyddiaeth ariannol
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 October 2024