TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: advanced persistent threat
Welsh: bythygiad parhaus uwch-dechnolegol
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: APT
Context: Type of e-crime.
Last Updated: 5 March 2013
English: individual BVD status of persistently infected
Welsh: statws BVD unigol o haint parhaus
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 June 2024
English: persistence
Welsh: parhausrwydd
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hyd y cyfnod y bydd DNA organeb a addaswyd yn enetig yn para yn y tir ar ôl tynnu’r organeb honno.
Notes: Mae’n bosibl y gallai aralleiriad fod yn fwy addas mewn testunau annhechnegol.
Last Updated: 3 October 2019
English: persistent absentees
Welsh: disgyblion sy’n absennol yn gyson
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 December 2011
English: persistent and long term needs
Welsh: anghenion parhaus a hirdymor
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae plant yn amrywio'n fawr o ran eu datblygiad iaith cynnar. Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae ymchwil wedi canolbwyntio ar ddatblygiad iaith cynnar nodweddiadol ac annodweddiadol ac ar adnabod y plant hynny sydd mewn perygl o wynebu anghenion parhaus a hirdymor o ran sgiliau lleferydd, iaith a chyfathrebu.
Last Updated: 12 October 2016
English: persistent cough
Welsh: peswch parhaus
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Tri phwl o beswch mewn 24 awr, neu bwl o beswch sy'n para am awr.
Last Updated: 16 April 2020
English: persistent disorder
Welsh: anhrefn fynych
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 April 2013
English: persistent infection
Welsh: haint parhaus
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Samplu ychwanegol i ganfod haint parhaus â BVD.
Notes: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol.
Last Updated: 18 June 2024
English: persistently infected
Welsh: â haint parhaus
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Context: Mae gan anifail buchol statws BVD unigol o haint parhaus os yw gweithredwr labordy cymeradwy wedi hysbysu Gweinidogion Cymru o hynny.
Notes: Yng nghyd-destun statws BVD anifail buchol unigol. Gellir hepgor yr arddodiad yn unol â'r angen yn yr ymadrodd.
Last Updated: 18 June 2024
English: persistent needs
Welsh: anghenion parhaus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Yng nghyd-destun anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu, disgrifiad o anghenion plant sy'n ei chael yn anodd deall a defnyddio iaith, prosesau a defnyddio seiniau lleferydd, neu ddeall a defnyddio iaith mewn cyd-destunau cymdeithasol. Gall fod gan rai o'r plant hyn amhariadau iaith a lleferydd sylfaenol; gall fod gan eraill anawsterau sy'n rhan o anawsterau dysgu mwy cyffredinol neu gyflyrau eraill fel amhariad ar y clyw neu awtistiaeth. O ystyried natur rhai amhariadau cyfathrebu, bydd gan rai plant anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu parhaus, hyd yn oed os caiff yr effaith gymdeithasol ac amgylcheddol ei lleihau.
Notes: Cymharer â transient needs / anghenion byrhoedlog.
Last Updated: 13 March 2024
English: persistent offenders
Welsh: troseddwyr mynych
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PO
Last Updated: 3 May 2005
English: Persistent Organic Pollutant Directive
Welsh: y Gyfarwyddeb Llygryddion Organig Parhaus
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 26 March 2025
English: persistent organic pollutants
Welsh: llygryddion organig parhaus
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: POPs
Last Updated: 26 July 2004
English: Persistent Organic Pollutants (Amendment) (EU Exit) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 29 October 2020
English: Persistent Organic Pollutants Regulations 2007
Welsh: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus 2007
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 October 2012
English: persistent pain
Welsh: poen parhaus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Poen sy’n para am ddeuddeg wythnos neu ragor.
Notes: Mae’r term hwn yn gyfystyr â chronic pain / poen cronig, ond arfer Llywodraeth Cymru bellach yw defnyddio persistent pain / poen parhaus.
Last Updated: 27 July 2023
English: persistent poverty
Welsh: tlodi parhaus
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae cyflogaeth hefyd yn gysylltiedig â risg is o dlodi enbyd a pharhaus.
Last Updated: 25 July 2019
English: persistent TB breakdown
Welsh: buchesi ag achosion parhaus o TB
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: buches ag achosion parhaus o TB
Last Updated: 13 September 2018
English: persistent vegetative state
Welsh: cyflwr diymateb parhaus
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Efallai bod aelodau yn ymwybodol o'r dyfarniadau llys diweddar sy'n ymwneud â'r angen i gymryd camau cyfreithiol ym mhob achos cyn bod triniaeth cynnal bywyd yn cael ei thynnu'n ôl wrth bobl sydd mewn cyflwr diymateb parhaus neu gyflwr lled-anymwybodol.
Notes: Cymharer â permanent vegetative state / cyflwr diymateb parhaol
Last Updated: 25 October 2017
English: persistent young offenders
Welsh: troseddwyr ifanc mynych
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PYOs
Last Updated: 29 April 2005
English: The Persistent Organic Polltants (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 31 October 2019
English: The Persistent Organic Pollutants (Amendment) (EU Exit) Regulations 2018
Welsh: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2018
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 29 October 2020
English: The Persistent Organic Pollutants (Amendment) (EU Exit) Regulations 2022
Welsh: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Diwygio) (Ymadael â'r UE) 2022
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar deitl deddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 2 February 2023
English: The Persistent Organic Pollutants (EU Exit) Regulations 2018
Welsh: Rheoliadau Llygryddion Organig Parhaus (Ymadael â’r UE) 2018
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 8 November 2018