TermCymru

Results are displayed by relevance.
English: accredited persons
Welsh: "phersonau achrededig"
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 November 2011
English: affiliated person
Welsh: person ymgysylltiedig
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau ymgysylltiedig
Context: A person is “affiliated” with another if the person is in the position of a group undertaking of the other person, within the meaning given in section 1161(5) of the Companies Act 2006, whether or not either of them is an undertaking within the meaning given in section 1161(1) of that Act.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Cymharer ag associated person / person â chyswllt a connected person / person cysylltiedig.
Last Updated: 11 September 2024
English: Alternative Personal Medical Services
Welsh: Gwasanaethau Meddygol Personol Amgen
Status C
Subject: Health
Part of speech: Plural
Last Updated: 18 November 2021
English: appearing in a personal capacity
Welsh: yn bresennol fel unigolyn
Status B
Subject: Committees
Part of speech: Neutral
Definition: eg in a meeting
Last Updated: 25 November 2004
English: appointed person
Welsh: person penodedig
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 November 2024
English: Apprentice Personal Trainer
Welsh: Hyfforddwr Personol ar Brentisiaeth
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2019
English: appropriate person
Welsh: person priodol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau priodol
Definition: Rôl wirfoddol yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, y gall ffrindiau neu aelodau'r teulu ei mabwysiadu er mwyn cynrychioli a chefnogi unigolyn sy'n cael ei atgyfeirio at y gyfundrefn neu sy'n destun awdurdodiad.
Last Updated: 26 January 2022
English: artificial person
Welsh: person artiffisial
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau artiffisial
Definition: An entity recognised as having legal personality, such as a corporation. It is capable of enjoying and being subject to legal rights and duties.
Last Updated: 30 August 2024
English: associated person
Welsh: person â chyswllt
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau â chyswllt
Context: In this Act, “associated person” means a person that the supplier is relying on in order to satisfy the conditions of participation, but not a person who is to act as guarantor as described in section 22(9).
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Cymharer â connected person / person cysylltiedig ac affiliated person / person ymgysylltiedig.
Last Updated: 11 September 2024
English: bi person
Welsh: person deurywiol
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl ddeurywiol
Last Updated: 24 June 2021
English: Body of Persons Approval
Welsh: Cymeradwyaeth Corff o Bersonau
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cymeradwyaeth a roddir gan awdurdodau lleol i gyrff sy'n cynnal perfformiadau sy'n defnyddio plant.
Last Updated: 23 March 2017
English: Borderline Personality Disorder
Welsh: Anhwylder Personoliaeth Ffiniol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Gelwir ar Lywodraeth Cymru i annog ymddiriedolaethau i roi canllawiau'r Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal ar waith ar gyfer Anhwylder Personoliaeth Ffiniol, neu gyfiawnhau pam nad ydynt yn gwneud hynny.
Last Updated: 27 June 2018
English: borderline personality disorder
Welsh: anhwylder personoliaeth ffiniol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cyflwr iechyd meddwl a nodweddir gan newidiadau eithafol mewn hwyliau, ansefydlogrwydd mewn perthnasoedd rhyngbersonol, a byrbwylledd.
Last Updated: 10 October 2024
English: British Protected Person
Welsh: Person dan Amddiffyniad Prydain
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2006
English: care and personal assistance
Welsh: gofal a chymorth personol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Beth yw'r cyfanswm y mae'r Cyngor wedi'i dalu i'w Gynghorwyr sydd wedi cael cyfraniad at gostau gofal a chymorth personol, i gyflawni eu rôl?
Notes: Yng nghyd-destun datganiadau o daliadau gan gynghorau tref a chymuned.
Last Updated: 31 July 2024
English: causing or allowing death or serious physical harm of child or vulnerable person
Welsh: achosi neu ganiatáu marwolaeth neu niwed corfforol difrifol i blentyn neu berson agored i niwed
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: children and young persons
Welsh: plant a phobl ifanc
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 January 2004
English: Children and Young Persons Act 1933
Welsh: Deddf Plant a Phobl Ifanc 1933
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 5 June 2015
English: Children and Young Persons Act 2008
Welsh: Deddf Plant a Phobl Ifanc 2008
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Children and Young Persons (Wales) Bill
Welsh: Bil Plant a Phobl Ifanc (Cymru)
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Part of the Welsh Government's 5-year legislative programme announced by the First Minister on 12 July 2011.
Last Updated: 20 July 2011
English: Children & Young person’s Bereavement Programme Cymru
Welsh: Rhaglen Ymdopi â Galar i Blant a Phobl Ifanc
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 December 2011
English: Chronically Sick and Disabled Persons Act 1970
Welsh: Deddf Cleifion Cronig a Phersonau Anabl 1970
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: competent person self-certification scheme
Welsh: cynllun hunanardystio personau cymwys
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 July 2018
English: Competent Persons Forum
Welsh: Fforwm Personau Cymwys
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Welsh Government officials have been party to these discussions as members of the Competent Persons Forum.
Last Updated: 2 January 2013
English: connected person
Welsh: person cysylltiedig
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau cysylltiedig
Context: In this Schedule—“connected person”, in relation to a supplier, means any of the following—(a) a person with “significant control” over the supplier (within the meaning given by section 790C(2) of the Companies Act 2006 (“CA 2006”)); (b) a director or shadow director of the supplier; (c) a parent undertaking or a subsidiary undertaking of the supplier; (d) a predecessor company; (e) any other person who it can reasonably be considered stands in an equivalent position in relation to the supplier as a person within paragraph (a) to (d); (f) any person with the right to exercise, or who actually exercises, significant influence or control over the supplier; (g) any person over which the supplier has the right to exercise, or actually exercises, significant influence or control.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023. Cymharer âg associated person / person â chyswllt ac affiliated person / person ymgysylltiedig.
Last Updated: 11 September 2024
English: Continuous Personal Development
Welsh: Datblygiad Personol Parhaus
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: * Continuous Personal Development 19 UA3: [1]
Notes: Elfen yn y Cynllun Ffermio Cynaliadwy.
Last Updated: 27 February 2024
English: cruelty to children / young persons
Welsh: creulondeb i blant / pobl ifanc
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: Dancing Through The Gaps: External Evaluation Of The Welsh Assembly Government Personal Support In Custody Pilot Project
Welsh: Dawnsio Trwy'r Bylchau : Gwerthusiad Allanol o Brosiect Treialu Cefnogaeth Bersonol yn y Ddalfa Llywodraeth Cynulliad Cymru
Status A
Subject: Justice and order
Context: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last Updated: 25 March 2010
English: deceased person
Welsh: person ymadawedig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl ymadawedig
Last Updated: 28 April 2020
English: designated person
Welsh: person dynodedig
Status A
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Trefniadau gadael pan fydd tân.
Last Updated: 26 July 2004
English: Designated Persons Order
Welsh: Gorchymyn Personau Dynodedig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 August 2014
English: detained person
Welsh: person dan gadwad
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 September 2005
English: detained young person
Welsh: person ifanc a gedwir yn gaeth
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Rhaid gofyn i'r person ifanc am ei gydsyniad i'r bwriad i wneud penderfyniad ac, os mai'r penderfyniad yw bod gan y person ifanc ADY, i'r bwriad i lunio a chynnal CDU neu, yn achos person ifanc a gedwir yn gaeth, i'r bwriad i lunio a chadw CDU.
Last Updated: 23 April 2020
English: Director Personal Learning & Development
Welsh: Cyfarwyddwr Dysgu a Datblygu Personol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2010
English: disabled person
Welsh: person anabl
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl anabl
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: disabled person’s belt
Welsh: gwregys person anabl
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: Disabled Persons Housing Service
Welsh: Gwasanaeth Tai i Bobl Anabl
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: Disabled Persons Tax Credit
Welsh: Credyd Treth i Bobl Anabl
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: Disabled Persons Transport Advisory Committee
Welsh: Pwyllgor Ymgynghorol ar Gludiant Pobl Anabl
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DPTAC
Context: Statutory name.
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 17 November 2023
English: displaced person
Welsh: person wedi'i ddadleoli
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pobl wedi'u dadleoli
Last Updated: 7 January 2025
English: disregarded person
Welsh: person a ddiystyrwyd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau a ddiystyrwyd
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last Updated: 31 January 2024
English: Education of Travellers and Displaced Persons Grant
Welsh: Grant Addysg Teithwyr a Phobl wedi'u Dadleoli
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2005
English: EEA frontier self-employed person
Welsh: person hunangyflogedig trawsffiniol AEE
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig trawsffiniol AEE
Definition: person hunangyflogedig sy'n gweithio yn y Deyrnas Unedig ond yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu’r Wladwriaeth AEE honno yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos.
Context: ystyr “aelod o deulu” (“family member”) yw— (a) mewn perthynas â gweithiwr trawsffiniol AEE, gweithiwr mudol AEE, person hunangyflogedig trawsffiniol AEE neu berson hunangyflogedig AEE— (i) priod y person neu ei bartner sifil, (ii) disgynyddion uniongyrchol y person neu ddisgynyddion uniongyrchol priod neu bartner sifil y person sydd o dan 21 oed neu sy’n 21 oed neu drosodd ac sy’n ddibynyddion y person neu’n ddibynyddion priod neu bartnersifil y person, neu (iii) perthnasau uniongyrchol dibynnol yn llinach esgynnol y person neu yn llinach esgynnol priod neu bartner sifil y person;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE e.e. 'un neu ragor o bersonau hunangyflogedig trawsffiniol yr AEE'.
Last Updated: 16 November 2021
English: EEA self-employed person
Welsh: person hunangyflogedig AEE
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig AEE
Definition: gwladolyn o Wladwriaeth AEE sy'n berson hunangyfloedig yn y Deyrnas Unedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol AEE
Context: ystyr “person hunangyflogedig AEE” (“EEA self-employed person”) yw gwladolyn AEE sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol AEE, yn y Deyrnas Unedig;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE ee 'un neu ragor o bersonau hunangyflogedig yr AEE.
Last Updated: 16 November 2021
English: entitled persons
Welsh: pobl â hawl
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 June 2011
English: Fire and Rescue Service Personal Qualities and Attributes Framework for Middle Managers
Welsh: Fframwaith Rhinweddau a Phriodweddau Personol y Gwasanaeth Tân ac Achub i Reolwyr Canol
Status B
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Ar gyfer y swydd hon, fodd bynnag, rydym yn chwilio'n benodol am unigolyn sydd â'r sgiliau, y cymwyseddau a'r ymddygiadau sydd wedi'u cydnabod yn Fframwaith Rhinweddau a Phriodweddau Personol y Gwasanaeth Tân ac Achub i Reolwyr Canol.
Last Updated: 27 June 2018
English: fit and proper person
Welsh: person addas a phriodol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term a ddefnyddir mewn deddfwriaeth ym meysydd rhentu tai, cartrefi symudol, gweithgareddau sy'n ymwneud ag anifeiliaid, gofal cymdeithasol, etc.
Last Updated: 10 April 2024
English: for personal consumption
Welsh: i'w bwyta'n bersonol
Status C
Subject: Food
Part of speech: Verb
Definition: In EC legislation ‘Primary production’ means the production, rearing or growing of primary products including harvesting, milking and farmed animal production prior to slaughter.
Last Updated: 26 January 2010
English: Foundation Phase Assessment Material: Assessment outcomes for Personal and Social Development and Well-being, Language, Literacy and Communication Skills, Mathematical Development
Welsh: Deunydd Asesu'r Cyfnod Sylfaen: Canlyniadau asesu ar gyfer Datblygiad Personol a Chymdeithasol a Lles, Sgiliau Iaith, Llythrennedd a Chyfathrebu, Datblygiad Mathemategol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen ategol yng nghyd-destun y Cyfnod Sylfaen.
Last Updated: 3 June 2008
English: Foundation Phase Guidance Material: Personal and Social Development and Well-being
Welsh: Deunydd Cyfarwyddyd y Cyfnod Sylfaen: Datblygiad Personol a Chymdeithasol a Lles
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen ategol yng nghyd-destun y Cyfnod Sylfaen.
Last Updated: 3 June 2008