TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A celebration of school-based counselling in Wales: From policy to practice
Welsh: Dathlu gwaith gwasanaethau cwnsela mewn ysgolion yng Nghymru: O bolisi i arfer
Status C
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Cynhadledd ar y cyd rhwng Llywodraeth Cynulliad Cymru a Chymdeithas Cwnsela a Seicotherapi Prydain (BACP).
Last Updated: 1 June 2009
English: Action on Orthopaedics: Report on Scoping Phase and Interim Good Practice
Welsh: Gweithredu ar Orthopedeg yng Nghymru: Adroddiad am y Cyfnod Cwmpasu ac am Arferion Da Interim
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 22 May 2003
English: Acupuncture, Electrocautery, Aesthetics and Beauty Advanced Practices, Treatments and Services
Welsh: Canllawiau Ailagor i Uwch Ymarfer, Triniaethau a Gwasanaethau Aciwbigo, Electroserio, Estheteg a Harddwch yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 30 July 2020
English: Adding Value II: Showcasing examples of good practice in procurement and delivery
Welsh: Ychwanegu Gwerth II: Dangos enghreifftiau o arferion da wrth gaffael a chyflenwi
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Neutral
Context: Published by the Welsh Assembly Government, 2010.
Last Updated: 6 December 2010
English: Adding Value: Showcasing examples of good practice in procurement and delivery
Welsh: Ychwanegu Gwerth: Dangos enghreifftiau o arferion da wrth gaffael a chyflenwi
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Neutral
Context: Welsh Assembly Government publication, July 2010.
Last Updated: 19 July 2010
English: Additional Learning Needs Code of Practice
Welsh: Cod Ymarfer Anghenion Dysgu Ychwanegol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 13 May 2014
English: adult practice review
Welsh: adolygiad ymarfer oedolion
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adolygiadau ymarfer oedolion
Definition: Proses adolygu statudol i ddeall yr amgylchiadau mewn achos o gam-drin neu esgeuluso oedolyn sy'n agored i niwed, i adnabod y gwersi i'w dysgu, ac i wella arferion diogelu yn y dyfodol. Hefyd, enghraifft o adolygiad o'r fath.
Notes: Mae'r broses hon wedi ei hymgorffori bellach yn yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.
Last Updated: 2 July 2025
English: Advanced Access in General Practice
Welsh: Mynediad Uwch mewn Practisau Cyffredinol
Status C
Subject: Health
Definition: Advanced Access is an approach to the re-structuring of GP appointment. systems which aims to improve access to primary care..
Last Updated: 14 September 2004
English: Advanced Practice Audiology in primary care service
Welsh: Uwch-ymarfer Awdioleg mewn gwasanaeth gofal sylfaenol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 8 September 2020
English: advanced surgical practice
Welsh: ymarfer llawfeddygol uwch
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 September 2004
English: A Good Practice Guide for Community and Town Councils in Wales
Welsh: Canllaw Arfer Da i Gynghorau Cymuned a Thref yng Nghymru
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last Updated: 11 May 2006
English: All Wales Purchasing Code of Practice
Welsh: Cod Ymarfer Pwrcasu Cymru Gyfan
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 February 2009
English: application of positive psychology to one-to-one helping by talking practices
Welsh: cymhwyso seicoleg gadarnhaol at arferion helpu drwy siarad un i un
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 April 2012
English: Approval of Code of Practice (Private Retirement Housing) (Wales) Order 2007
Welsh: Gorchymyn Cymeradwyo Cod Ymarfer (Tai Ymddeol Preifat) (Cymru) 2007
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 March 2007
English: Assessing Children in Need and their Families: Practice Guidance
Welsh: Asesu Plant Mewn Angen a'u Teuluoedd: Cyfarwyddyd Ymarfer
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2001
Last Updated: 1 March 2006
English: Assessing local housing needs: a good practice guide
Welsh: Asesu anghenion tai lleol: arweiniad ymarfer da
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 3 July 2002
English: Association of Medical Secretaries, Practice Managers, Administrators and Receptionists
Welsh: Cymdeithas yr Ysgrifenyddion Meddygol, Rheolwyr Meddygfeydd, Gweinyddwyr a Derbynyddion
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: AMSPAR
Last Updated: 16 January 2012
English: as soon as practicable
Welsh: cyn gynted ag y bo'n ymarferol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Adverb
Last Updated: 15 December 2010
English: A Voluntary Code of Practice for Suppliers
Welsh: Cod Ymarfer Gwirfoddol ar gyfer Cyflenwyr
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: allan o'r ddogfen 'Cynllun Cyhoeddi Cynulliad Cenedlaethol Cymru'
Last Updated: 9 October 2002
English: Best Farming Practices: Profiting from a Good Environment
Welsh: Arferion Ffermio Gorau: Elwa o Amgylchedd Da
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cyhoeddiad gan Asiantaeth yr Amgylchedd, 2001.
Last Updated: 31 May 2006
English: Best Practicable Environmental Option
Welsh: Dewis Amgylcheddol Ymarferol Gorau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: BPEO
Last Updated: 19 May 2005
English: best practice
Welsh: arferion gorau
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Defnyddier y ffurf luosog lle y bo modd mewn testunau Cymraeg. Defnyddier "arfer orau" os oes gwir angen ffurf unigol.
Last Updated: 12 September 2018
English: Best Practice Budget Processes
Welsh: Arferion Gorau o ran y Gyllideb
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan Bwyllgor Cyllid y Cynulliad, Gorffennaf 2014
Last Updated: 16 March 2017
English: best practice carousel
Welsh: carwsél arferion gorau
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dylid sefydlu carwsél arferion gorau, gan arddangos o leiaf 21 enghraifft o arferion da wrth ymdrin â chleifion allanol yn ystod pob cyfnod o 12 mis.
Notes: Argymhelliad yn y ddogfen "Trawsnewid y ffordd rydym yn darparu gwasanaethau cleifion allanol yng Nghymru: Strategaeth a chynllun gweithredu tair blynedd 2020-2023"
Last Updated: 20 January 2022
English: Best Practice Guide on Community Asset Transfers in Wales
Welsh: Canllawiau Arferion Gorau ar Drosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Lansio Pecyn Cymorth Cydweithredol Ystadau Cymru a'r Canllawiau Arferion Gorau diwygiedig ar Drosglwyddo Asedau Cymunedol yng Nghymru
Last Updated: 3 October 2019
English: Best practice in the reading and writing of pupils aged 7 - 14 years
Welsh: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu disgyblion 7 i 14 oed
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Adroddiad Estyn, Mai 2008.
Last Updated: 10 December 2008
English: Best practice in the reading and writing of pupils aged five to seven years
Welsh: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu ymhlith disgyblion rhwng pump a saith oed
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Published by Estyn, March 2009.
Last Updated: 29 September 2011
English: best practice model
Welsh: model arferion gorau
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: modelau arferion gorau
Context: Mae undebau llafur, cyflogwyr gofal cymdeithasol a Llywodraeth Cymru wedi ffurfio'r bartneriaeth hon i ddatblygu a chytuno ar set o ‘fodelau arferion gorau’ o gyflogaeth i staff sy'n gweithio yn y sector gofal cymdeithasol annibynnol gael eu mabwysiadu'n wirfoddol gan gyflogwyr.
Last Updated: 10 September 2024
English: Best Practice Officer
Welsh: Swyddog Arferion Gorau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 June 2011
English: Bringing together communications professionals in Wales to improve skills and knowledge and to promote best practice
Welsh: Yn dod ag arbenigwyr cyfathrebu yng Nghymru at ei gilydd i wella sgiliau a gwybodaeth ac i hyrwyddo arferion da
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 30 October 2014
English: British Association for Counselling and Psychotherapy Code of Ethics and Practice
Welsh: Cod Moeseg a Chod Ymarfer Cymdeithas Cwnsela a Seicotherapi Prydain
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 12 September 2007
English: Cabinet Office Statement of Practice
Welsh: Datganiad Ymarfer Swyddfa'r Cabinet
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: COSOP
Last Updated: 27 July 2012
English: Care Council for Wales' Code of Practice for Employers
Welsh: Cod Ymarfer Cyngor Gofal Cymru ar gyfer Cyflogwyr
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice
Welsh: Canolfan dros Ymchwil i Theori ac Ymarfer Dwyieithrwydd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 April 2011
English: Certificate in Creative and Cultural Practices
Welsh: Tystysgrif mewn Arferion Creadigol a Diwylliannol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Qualification title.
Last Updated: 19 April 2013
English: child-centred practice
Welsh: ymarfer sy'n canolbwyntio ar y plentyn
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae ymarfer sy’n canolbwyntio ar y plentyn yn rhoi babanod a phlant ifanc wrth wraidd popeth a wnawn. Drwy arsylwi ar unigolrwydd pob baban a phlentyn ifanc a’u deall ochr yn ochr â deall ac ymgorffori ymarfer sy’n canolbwyntio ar y plentyn, gallwn roi cyfleoedd i blant ddatblygu’n gyfannol mewn amgylchedd sydd wir yn gwerthfawrogi pwy ydynt.
Last Updated: 2 October 2024
English: child practice review
Welsh: adolygiad ymarfer plant
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adolygiadau ymarfer plant
Definition: Proses adolygu statudol i ddeall yr amgylchiadau mewn achos o gam-drin neu esgeuluso plentyn, i adnabod y gwersi i'w dysgu, ac i wella arferion diogelu yn y dyfodol. Hefyd, enghraifft o adolygiad o'r fath.
Notes: Mae'r broses hon wedi ei hymgorffori bellach yn yr Adolygiad Diogelu Unedig Sengl.
Last Updated: 2 July 2025
English: clinical practice
Welsh: ymarfer clinigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 April 2009
English: Code of Audit Practice
Welsh: Cod Ymarfer Archwilio
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2012
English: code of best practice
Welsh: cod arferion gorau
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ond sylwer mai ‘cod ymarfer’ yw ‘code of practice’.
Last Updated: 25 November 2004
English: Code of Good Agricultural Practice
Welsh: Cod Ymarfer Amaethyddol Da
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas â gweithrediad y Polisi Amaethyddol Cyffredin.
Last Updated: 11 July 2019
English: Code of Good Agricultural Practice for the Protection of Water, Soil and Air for Wales
Welsh: Cod Ymarfer Amaethyddol Da ar gyfer Diogelu Dŵr, Pridd ac Aer Cymru
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 August 2012
English: code of practice
Welsh: cod ymarfer
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Code of Practice and Conduct
Welsh: Cod Ymarfer ac Ymddygiad
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2013
English: Code of Practice for Funding the Third Sector
Welsh: Cod Ymarfer ar gyfer Ariannu’r Trydydd Sector
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government, January 2009.
Last Updated: 25 March 2010
English: Code of Practice for Ministerial Appointments to Public Bodies
Welsh: Cod Ymarfer ar gyfer Penodiadau gan Weinidogion i Gyrff Cyhoeddus
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2005
English: Code of Practice for Official Statistics
Welsh: Y Cod Ymarfer ar gyfer Ystadegau Swyddogol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 October 2017
English: Code of Practice for Public Appointments
Welsh: Cod Ymarfer ar Benodiadau Cyhoeddus
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 June 2004
English: Code of Practice for Social Services
Welsh: Cod Ymarfer ar gyfer Gwasanaethau Cymdeithasol
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 March 2012
English: Code of Practice for Statistics
Welsh: Y Cod Ymarfer ar gyfer Ystadegau
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 November 2020