TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Assessment and Progression Working Group
Welsh: Gweithgor Asesu a Chynnydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Endid a oedd yn rhan o ddatblygu'r Cwricwlwm i Gymru.
Context: Rydym yn ymwybodol yn awr y bydd y gweithgor Asesu a Chynnydd yn gweithio ar brosiect gyda Phrifysgol Cymru’r Drindod Dewi Sant a Phrifysgol Glasgow i ddatblygu’r camau cynnydd a deilliannau cyflawniad ar gyfer pob un o’r chwe Maes Dysgu a Phrofiad.
Last Updated: 21 August 2024
English: Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership
Welsh: Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel
Status B
Subject: Law
Part of speech: Proper noun
Definition: Cytundeb masnach a lofnodwyd yn Santiago ar 8 Mawrth 2018. Mae'n cynnwys Protocol Derbyn Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon i’r Cytundeb, a lofnodwyd yn Auckland a Bandar Seri Begawan ar 16 Gorffennaf 2023.
Last Updated: 31 July 2024
English: Early Years ESF Operation (Progress for Success) Implementation Manager
Welsh: Rheolwr Gweithredu Rhaglen Blynyddoedd Cynnar yr ESF (Cynnydd ar gyfer Llwyddiant)
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 November 2015
English: Engagement and Progression Coordinator
Welsh: Cydgysylltydd Ymgysylltiad a Chynnydd
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cydgysylltwyr Ymgysylltiad a Chynnydd
Definition: Rôl o fewn awdurdodau lleol, sy'n gyfrifol am weithredu'r Fframwaith Ymgysylltiad a Chynnydd Ieuenctid.
Context: Yn y cyflwyniad i’r cynllun hwn nodwyd, o ystyried eu cyfrifoldeb am arwain y fframwaith yn strategol, efallai y bydd awdurdodau lleol am benodi uwch arweinydd a fydd â throsolwg o’r broses o weithredu’r fframwaith ac uwch aelod o staff yn Gydgysylltydd Ymgysylltiad a Chynnydd er mwyn rhoi arweiniad gweithredol a chydgysylltu rhwng yr awdurdod lleol, Gyrfa Cymru, y Gwasanaeth Ieuenctid, ysgolion a darparwyr ôl-16.
Last Updated: 21 August 2024
English: European Union Structural Funding: Progress on Securing the Benefits for Wales
Welsh: Ariannu Strwythurol yr Undeb Ewropeaidd: Cynnydd ar Sicrhau Buddion dros Gymru
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Definition: Auditor General for Wales report
Last Updated: 15 September 2004
English: inevitably progressive illness
Welsh: salwch sy'n anochel gynyddol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gellid ystyried defnyddio 'salwch sy'n gwaethygu yn anochel' mewn cyd-destunau llai technegol.
Last Updated: 9 April 2025
English: language progression
Welsh: cynnydd ieithyddol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r Strategaeth hefyd yn cydnabod bod cynnydd ieithyddol cadarn drwy bob cyfnod o addysg yn cynnig yr amodau gorau i ddatblygu dinasyddion dwyieithog y dyfodol.
Notes: Term o faes y Cwricwlwm i Gymru.
Last Updated: 21 August 2024
English: leadership and progression pipeline plan
Welsh: cynllun llwybrau dyrchafiad ac arweinyddiaeth
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mae un o weithgareddau'r Cynllun Gweithredu Cymru Wrth-hiliol (2022) yn cynnwys ei gwneud yn ofynnol i sefydliadau iechyd 'roi cynllun llwybrau dyrchafiad ac arweinyddiaeth ar waith i staff ethnig lleiafrifol'.
Last Updated: 5 June 2024
English: learner progression
Welsh: cynnydd dysgwr
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynnydd dysgwyr
Notes: Term o faes y Cwricwlwm i Gymru. Mae deunyddiau ategol y Cwricwlwm yn nodi: 'Cynnydd mewn dysgu yw sut mae dysgwr yn datblygu ac yn gwella eu sgiliau a’u gwybodaeth dros amser. Mae hyn yn golygu cynyddu ehangder a dyfnder eu gwybodaeth, dyfnhau eu dealltwriaeth, a mireinio eu sgiliau, i gyd wrth ddod yn fwy annibynnol a chymhwyso eu dysgu i sefyllfaoedd newydd.'
Last Updated: 21 August 2024
English: linguistic progression
Welsh: cynnydd ieithyddol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Twf a gwelliant mewn sgiliau mewn iaith.
Notes: Term o faes y Cwricwlwm i Gymru. Cyfystyr â 'language progression'.
Last Updated: 21 August 2024
English: One Wales - A Progressive Agenda for the Government of Wales
Welsh: Cymru’n Un - Rhaglen Flaengar ar gyfer Llywodraethu Cymru
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Neutral
Definition: An agreement between the Labour and Plaid Cymru groups in the National Assembly, June 2007.
Last Updated: 29 June 2007
English: opportunity for access, growth and progression
Welsh: cyfle i gael mynediad at waith, i dyfu ac i gamu ymlaen
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Un o chwe nodwedd gwaith teg
Last Updated: 15 May 2019
English: pay and progression framework
Welsh: fframwaith tâl a dilyniant
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dyma ddrafft cychwynnol o fframwaith tâl a dilyniant i’r gweithlu gofal cymdeithasol yng Nghymru. Mae’n cyflwyno cyfres o fandiau ar gyfer pob rôl wahanol ac mae’n cynnwys y sgiliau, y gwerthoedd, y wybodaeth, y ddealltwriaeth a’r tasgau nodweddiadol ar gyfer pob un ohonynt. Yn y dyfodol, bydd hefyd yn cynnwys map gyrfaol o gyfleoedd am ddilyniant yn y sector.
Notes: Ee, fframwaith sy'n cael ei ddatblygu gan y Fforwm Gwaith Teg Gofal Cymdeithasol i sefydlu telerau ac amodau ar gyfer y rhai sy'n darparu gofal cymdeithasol. Cyhoeddwyd drafft cychwynnol o'r fframwaith hwnnnw ym mis Mai 2023.
Last Updated: 21 August 2024
English: pay progression
Welsh: datblygiad cyflog
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cynnydd yng nghyflog staff am wneud yr un gwaith, ee symud o un pwynt i un arall o fewn band cyflog penodedig. Mae'n wahanol i gynnydd mewn tâl yn sgil chwyddiant neu yn sgil dyrchafiad i fand cyflog uwch.
Last Updated: 21 August 2024
English: positive progression
Welsh: cynnydd cadarnhaol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun y Fframwaith Ymgysylltiad a Chynnydd Ieuenctid, bod pobl ifanc yn mynd rhagddynt i gyflogaeth neu hyfforddiant pellach ar ôl gadael addysg orfodol.
Last Updated: 21 August 2024
English: primary progressive MS
Welsh: MS cynradd-gynyddol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sglerosis ymledol sy'n gwaethygu'n raddol, heb gyfnodau o wella neu gyfnod o MS atglafychol-ysbeidiol ('relapsing-remitting MS'), ar ôl y symtomau cychwynnol.
Last Updated: 21 August 2024
English: professional progression
Welsh: cynnydd proffesiynol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun y safonau proffesiynol ar gyfer addysgu ac arweinyddiaeth (a gyhoeddwyd yn 2017), datblygiad gyrfa athrawon ac arweinwyr addysgol, a'r modd y maent yn gwella'u sgiliau ac ennill profiadau.
Last Updated: 8 November 2018
English: Progress for Success
Welsh: Cynnydd ar gyfer Llwyddiant
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Rhaglen gan Lywodraeth Cymru ar gyfer gweithlu y blynyddoedd cynnar, gofal plant a chwarae.
Last Updated: 9 February 2016
English: Progress in International Reading Literacy Study
Welsh: Yr Astudiaeth Cynnydd mewn Llythrennedd Darllen Rhyngwladol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Astudiaeth ryngwladol o gyrhaeddiad darllen plant 9-10 oed. Cynhaliwyd bob pum mlynedd ers 2001 gan Gymdeithas Ryngwadol Gwerthuso Cyrhaeddiad Addysgol (yr IEA).
Notes: Defnyddir yr acronym PIRLS.
Last Updated: 21 August 2024
English: progression
Welsh: cynnydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term o faes y Cwricwlwm i Gymru. Mae deunyddiau ategol y Cwricwlwm yn nodi: 'Cynnydd mewn dysgu yw sut mae dysgwr yn datblygu ac yn gwella eu sgiliau a’u gwybodaeth dros amser. Mae hyn yn golygu cynyddu ehangder a dyfnder eu gwybodaeth, dyfnhau eu dealltwriaeth, a mireinio eu sgiliau, i gyd wrth ddod yn fwy annibynnol a chymhwyso eu dysgu i sefyllfaoedd newydd.' Yn y gorffennol, defnyddiwyd y geiriau Cymraeg 'cynnydd' a 'dilyniant' am 'progression', ond 'cynnydd' yw'r trosiad safonol ym maes y Cwricwlwm i Gymru bellach. Gall 'dilyniant' fod yn fwy addas mewn rhai amgylchiadau pan fo 'progression' yn golygu symud o un pwynt i bwynt arall, yn hytrach na thwf a gwelliant.
Last Updated: 21 August 2024
English: progression continuum
Welsh: continwwm cynnydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r dysgwr yn symud ar hyd y continwwm cynnydd yn rhannol drwy wynebu heriau cyfoethog ac adnoddau yn y meysydd dysgu a phrofiad eraill.
Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.
Last Updated: 21 August 2024
English: progression step
Welsh: cam cynnydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: camau cynnydd
Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.
Last Updated: 8 November 2018
English: progressive
Welsh: cynyddol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: Advancing by successive stages (of a disease, condition).
Last Updated: 21 August 2024
English: progressive
Welsh: blaengar
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Adjective
Definition: Moving forward, making progress, modern.
Last Updated: 21 August 2024
English: progressive agenda
Welsh: agenda flaengar
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 May 2025
English: progressive budget
Welsh: cyllideb flaengar
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 November 2010
English: progressive duty
Welsh: toll gynyddraddol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tollau cynyddraddol
Definition: Toll y mae ei chyfradd yn cynyddu wrth i'r swm tolladwy gynyddu.
Notes: Dyma'r term yn yr ystyr dechnegol a nodir yn y diffiniad. Gellir defnyddio'r ymadrodd 'progressive duty' mewn ystyr annhechnegol hefyd, i olygu toll sy'n hyrwyddo tegwch; os mai'r ystyr honno sydd dan sylw, gall 'toll flaengar' neu 'toll deg' fod yn fwy addas.
Last Updated: 18 September 2024
English: Progressive Engagement Pathways
Welsh: Llwybrau Blaengar i Feithrin Cysylltiadau
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: Prosiect a lansiwyd yn 2013-14 i wella'r cyfleoedd cyflogadwyedd a sgiliau i bobl ifanc yn siroedd Conwy a Dinbych, ac a arweiniwyd gan Grŵp Llandrillo Menai a phartneriaid eraill.
Last Updated: 11 September 2024
English: progressive neurological disorder
Welsh: anhwylder niwrolegol cynyddol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: anhwylderau niwrolegol cynyddol
Last Updated: 21 August 2024
English: progressive relapsing MS
Welsh: MS cynyddol atglafychol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sglerosis ymledol sy'n gwaethygu'n raddol, heb gyfnodau o wella, o'r symtomau cychwynnol ymlaen. Mae'n debyg i MS cynradd-gynyddol ('primary progressive MS') ond ceir cyfnodau atglafychol tebyg i'r hyn a geir gydag MS atglafychol-ysbeidiol ('relapsing-remitting MS').
Last Updated: 21 August 2024
English: progressive spending
Welsh: gwariant cynyddraddol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwariant cyhoeddus sy’n rhoi mwy o fudd cymharol i aelwydydd incwm isel na’r rhai incwm uchel.
Notes: Dyma'r term yn yr ystyr dechnegol a nodir yn y diffiniad. Mewn cyd-destunau llai technegol, gellid ystyried defnyddio ‘gwariant blaengar' neu ‘gwariant teg'.
Last Updated: 31 October 2025
English: progressive tax
Welsh: treth gynyddraddol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: trethi cynyddraddol
Definition: Treth y mae ei chyfradd yn cynyddu wrth i'r swm trethadwy gynyddu.
Notes: Dyma'r term yn yr ystyr dechnegol a nodir yn y diffiniad. Gellir defnyddio'r ymadrodd 'progressive tax' mewn ystyr annhechnegol hefyd, i olygu treth sy'n hyrwyddo tegwch; os mai'r ystyr honno sydd dan sylw, gall 'treth flaengar' neu 'treth deg' fod yn fwy addas.
Last Updated: 27 January 2025
English: progressive universalism
Welsh: cyffredinoliaeth gynyddol
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: The concept of ‘progressive universalism’ stems from the idea that social justice can be achieved through equality of access to opportunities and high quality services.
Last Updated: 13 May 2013
English: progress measure
Welsh: mesuriad cynnydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesuriadau cynnydd
Context: Mae mesuriadau cynnydd o’r profion cenedlaethol yn dangos pa mor dda y mae dysgwr unigol wedi ei wneud yn y profion bob blwyddyn o’i gymharu â phob dysgwr arall fu’n sefyll y prawf yn yr un grŵp blwyddyn cwricwlwm cenedlaethol. Mae’n bosibl cymharu’r mesur cynnydd o un flwyddyn i’r llall i gael darlun o’r cynnydd dros gyfnod o amser.
Notes: Yng nghyd-destun y Profion Rhifedd a Llythrennedd Cenedlaethol.
Last Updated: 21 August 2024
English: progress report
Welsh: adroddiad cynnydd
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adroddiadau cynnydd
Definition: Dogfen sy'n adrodd ar sut y mae prosiect, rhaglen neu ddatblygiad yn datblygu, mewn cymhariaeth â'r nodau a osodwyd.
Last Updated: 21 August 2024
English: progress score
Welsh: sgôr cynnydd
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: sgoriau cynnydd
Definition: Yng nghyd-destun profion addysgol, sgôr ar gyfer unigolyn. Yn aml, defnyddir sgoriau o’r fath i gymharu perfformiad yr ymgeisydd mewn perthynas â sampl cenedlaethol.
Last Updated: 21 August 2024
English: Recognising and Recording Progression and Achievement
Welsh: Cydnabod a Chofnodi Cynnydd a Chyflawniad
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Notes: Dull asesu ym maes addysg. Defnyddir yr acronym RARPA yn y ddwy iaith.
Last Updated: 6 April 2017
English: Recognition and Recording of Progress and Achievement
Welsh: Cydnabod a Chofnodi Cynnydd a Chyflawniad
Status B
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Dull o fesur cynnydd a chyrhaeddiad dysgwyr ar rai cyrsiau addysg bellach nad ydynt yn arwain at gymhwyster neu ddyfarniad achrededig.
Notes: Defnyddir yn y system addysg yn Lloegr. Defnyddir yr acronym RARPA.
Last Updated: 21 August 2024
English: relative progress
Welsh: cynnydd cymharol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun y system genedlaethol ar gyfer categoreiddio ysgol, un o'r dangosyddion deilliannau sy'n effeithio ar gategoreiddiad ysgolion.
Last Updated: 21 August 2024
English: secondary progressive MS
Welsh: MS eilaidd-gynyddol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Sglerosis ymledol sy'n gwaethygu'n raddol. Daw'r math hwn o MS ar ôl MS atglafychol-ysbeidiol ('relapsing-remitting MS').
Last Updated: 21 August 2024
English: Strengthening evidence and monitoring progress
Welsh: Cryfhau’r dystiolaeth a monitro cynnydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: One of 6 strategic themes identified to implement Our Healthy Future
Last Updated: 14 October 2009
English: The Trade (Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership) Bill
Welsh: Y Bil Masnach (Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel)
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi
Last Updated: 25 January 2024
English: Youth Engagement and Progression Framework
Welsh: Fframwaith Ymgysylltu a Datblygu Ieuenctid
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma’r enw ar y fersiwn ar y fframwaith a oedd yn gyfredol hyd at 2022.
Last Updated: 5 June 2023
English: Youth Engagement and Progression Framework
Welsh: Fframwaith Ymgysylltiad a Chynnydd Ieuenctid
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma’r enw ar y fersiwn ar y fframwaith sy’n gyfredol o 2022 ymlaen.
Last Updated: 5 June 2023