TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: anonymising proxy
Welsh: dirprwy anhysbys
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Also known as an "anonymous proxy".
Last Updated: 5 March 2013
English: anonymous proxy
Welsh: dirprwy anhysbys
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Also known as an "anonymising proxy".
Last Updated: 5 March 2013
English: emergency proxy vote
Welsh: pleidlais drwy ddirprwy mewn argyfwng
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pleidleisiau drwy ddirprwy mewn argyfwng
Definition: Pleidlais a gaiff ei bwrw gan ddirprwy a benodwyd gan bleidleisiwr sydd â rhesymau dilys dros fethu â mynd i orsaf bleidleisio, ar ôl adeg cau'r cyfnod hysbysu arferol ar gyfer penodi dirprwy.
Last Updated: 10 February 2022
English: list of proxies
Welsh: rhestr dirprwyon
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau dirprwyon
Context: (3) An official proxy poll card or an official proxy postal poll card must be sent or delivered to the proxy's address, as shown in the list of proxies.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: official proxy poll card
Welsh: cerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cardiau swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy
Context: Rhaid i gerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad y dirprwy, fel y’i dangosir yn y rhestr dirprwyon.
Notes: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 29 May 2025
English: official proxy postal poll card
Welsh: cerdyn swyddogol pleidleisio drwy'r post drwy ddirprwy
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cardiau swyddogol pleidleisio drwy'r post drwy ddirprwy
Context: Rhaid i gerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad y dirprwy, fel y’i dangosir yn y rhestr dirprwyon.
Notes: Gweler y cofnodion am poll/pôl a polling/pôl ym maes gwleidyddiaeth. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.
Last Updated: 29 May 2025
English: ordinary proxy vote
Welsh: pleidlais gyffredin drwy ddirprwy
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 February 2022
English: proxies
Welsh: procsis
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Elfennau o fformiwlâu cyllido.
Last Updated: 27 January 2010
English: proxy
Welsh: procsi
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Elfen o fformiwlâu cyllido.
Last Updated: 27 January 2010
English: proxy ballot paper
Welsh: papur pleidleisio drwy ddirprwy
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: proxy ballot paper
Welsh: papur pleidleisio drwy ddirprwy
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: papurau pleidleisio drwy ddirprwy
Last Updated: 3 August 2023
English: proxy measure
Welsh: mesur procsi
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 June 2013
English: proxy paper
Welsh: papur dirprwy
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: proxy postal vote
Welsh: pleidlais bost drwy ddirprwy
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: proxy postal voter
Welsh: pleidleisiwr drwy’r post drwy ddirprwy
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy
Context: (f) article 12(7) (application from postal proxy voter for postal ballot paper to be sent to a different address), or
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: proxy sales
Welsh: gwerthu drwy ddirprwy
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Notes: Er enghraifft, gwerthu alcohol neu dybaco i rywun sy'n eu prynu ar ran person sydd o dan yr oedran angerheidiol.
Last Updated: 10 September 2024
English: proxy server
Welsh: gweinydd dirprwyol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: proxy vote
Welsh: pleidlais drwy ddirprwy
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: pleidleisiau drwy ddirprwy
Last Updated: 3 August 2023
English: proxy voter
Welsh: pleidleisiwr drwy ddirprwy
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: pleidleiswyr drwy ddirprwy
Context: An elector or a proxy voter who is shown in the postal voters list or proxy postal voters list may make a request, at any time between the first issue of postal ballots under paragraph 9 and the close of poll, that the returning officer confirm— (a) whether a mark is shown in the marked copy of the postal voters list or proxy postal voters list in a place corresponding to the number of the elector to denote that a postal vote has been returned,
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: proxy voting
Welsh: pleidleisio drwy ddirprwy
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 August 2023
English: reverse proxy
Welsh: gweinydd dirprwyol cildroadol
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Also known as a "reverse proxy server".
Last Updated: 8 April 2013
English: reverse proxy server
Welsh: gweinydd dirprwyol cildroadol
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Also known as a "reverse proxy".
Last Updated: 8 April 2013
English: The Nicotine Inhaling Products (Age of Sale and Proxy Purchasing) Regulations 2015
Welsh: Rheoliadau Cynhyrchion Mewnanadlu Nicotin (Oedran Gwerthu a Phrynu drwy Ddirprwy) 2015
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 1 November 2018
English: The Proxy Purchasing of Tobacco, Nicotine Products etc. (Fixed Penalty Notice) (Wales) Regulations 2015
Welsh: Rheoliadau Prynu Tybaco, Cynhyrchion Nicotin etc. drwy Ddirprwy (Hysbysiad Cosb Benodedig) (Cymru) 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 22 September 2015