TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: non-White racial identity
Welsh: hunaniaeth hil nad yw'n Wyn
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hunaniaethau hil nad ydynt yn Wyn
Last Updated: 25 March 2021
English: racial
Welsh: ar sail hil
Status A
Subject: General
Part of speech: Adjective
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Os nad yw ‘ar sail hil’ yn gweithio mewn cyd-destun arbennig, weithiau mae modd defnyddio ‘hil’ yn ansoddeiriol, e.e. ‘gwahaniaethu ar sail hil’ (‘racial discrimination’) ond ‘strategaeth hil’ (‘racial strategy’). PEIDIWCH â defnyddio ‘hiliol’ gan fod y term hwnnw’n cael ei ddefnyddio i gyfateb i ‘racist’."
Last Updated: 18 April 2023
English: racial abuse
Welsh: cam-drin hiliol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Notes: Gallai “difrïo hiliol” fod yn addas pan fo'n eglur mai cam-drin rhywun ar lafar ar sail hil sydd o dan sylw. Defnyddir y berfenw gan amlaf yng ngwaith Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru, ond gellir defnyddio'r ffurf enwol "camdriniaeth" hefyd os yw'r cyd-destun yn galw am hynny, ee wrth gyfeirio at un achos o gam-drin.
Last Updated: 21 February 2025
English: Racial and Religious Hatred Act 2006
Welsh: Deddf Casineb Hiliol a Chrefyddol 2006
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 September 2006
English: Racial Equality Champion for Wales
Welsh: Eiriolwr Cydraddoldeb Hil i Gymru
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 April 2023
English: Racial Equality Impact Assessment
Welsh: Asesiad o’r Effaith ar Gydraddoldeb Hil
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: See 'Race Equality Impact Assessment'
Last Updated: 18 April 2023
English: racial harassment
Welsh: aflonyddu hiliol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 17 January 2005
English: racial hatred
Welsh: casineb hiliol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 May 2009
English: racially minoritised community
Welsh: cymuned hil leiafrifiedig
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau hil lleiafrifiedig
Last Updated: 23 November 2023
English: racially or religiously aggravated assault
Welsh: ymosodiad gwaethygedig ar sail hil neu grefydd
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 August 2012
English: racially or religiously aggravated assault with injury
Welsh: ymosod gan achosi anaf, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: racially or religiously aggravated assault without injury
Welsh: ymosod heb achosi anaf, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: racially or religiously aggravated criminal damage
Welsh: difrod troseddol wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: racially or religiously aggravated harassment
Welsh: aflonyddu wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: racially or religiously aggravated public fear, alarm or distress
Welsh: achosi ofn, dychryn neu ofid i'r cyhoedd, wedi'i waethygu gan hiliaeth neu grefydd
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Teitl ar drosedd
Last Updated: 27 November 2025
English: racial privilege
Welsh: braint hil
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: breintiau hil
Last Updated: 25 March 2021
English: United Nations Convention on the Elimination of Racial Discrimination
Welsh: Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Ddiddymu Gwahaniaethu ar sail Hil
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Defnyddir yr acronym ICERD yn y ddwy iaith
Last Updated: 18 April 2023