TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Able Seafarer/Tug Rating (Deck)
Welsh: Morwr Abl/Llongwr Cwch Tynnu (Dec)
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: Apprenticeship framework.
Last Updated: 19 July 2013
English: Able Seafarer/Tug Rating (Engine Room)
Welsh: Morwr Abl/Llongwr Cwch Tynnu (Ystafell yr Injan)
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: Apprenticeship framework.
Last Updated: 19 July 2013
English: accrual rate enhancement rule
Welsh: rheol cynnydd yn y gyfradd groniadau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 August 2003
English: A comparison of a visual analogue scale and a standardised self-rating scale for the assessment of depression
Welsh: Cymhariaeth o raddfa analog weledol a graddfa hunan-raddiad safonol ar gyfer asesu iselder
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last Updated: 4 June 2004
English: age-specific death rates
Welsh: cyfraddau marwolaeth oed-benodol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 March 2006
English: age-specific rates
Welsh: cyfraddau oed-benodol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 March 2006
English: age standardised death rate
Welsh: cyfradd farwolaethau wedi'i safoni yn ôl oedran
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 October 2013
English: age standardised rate
Welsh: cyfradd wedi'i safoni yn ôl oedran
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 October 2013
English: air change rate
Welsh: cyfradd newid aer
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau newid aer
Notes: Yng nghyd-destun camau i reoli coronafeirws mewn adeiladau.
Last Updated: 14 January 2021
English: airflow rate
Welsh: cyfradd llif aer
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau llif aer
Last Updated: 4 February 2021
English: Annual Payment Rate
Welsh: Cyfradd Dalu Flynyddol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 November 2009
English: annual percentage rate
Welsh: cyfradd ganrannol flynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: APR
Last Updated: 27 March 2007
English: Arable Rate 1
Welsh: Cyfradd 1 Tir Âr
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Un o gategorïau defnyddio tir y Cynllun Troi at Ffermio Organig.
Context: Mae cyfraddau talu penodol yn perthyn i bob categori. Brawddeg gyd-destunol ‘Parcels eligible for Arable Rate 1’.
Last Updated: 5 November 2009
English: Arable Rate 2
Welsh: Cyfradd 2 Tir Âr
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Un o gategorïau defnyddio tir y Cynllun Troi at Ffermio Organig.
Context: Mae cyfraddau talu penodol yn perthyn i bob categori. Brawddeg gyd-destunol ‘Parcels eligible for Arable Rate 2’.
Last Updated: 5 November 2009
English: attrition rates
Welsh: cyfraddau gadael cyn gorffen
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Nifer y myfyrwyr sy'n gadael cyn gorffen eu cwrs.
Last Updated: 23 July 2003
English: average energy efficiency rating
Welsh: gradd effeithlonrwydd ynni gyfartalog
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Gweler y cofnod am energy efficiency rating / gradd effeithlonrwydd ynni.
Last Updated: 5 August 2025
English: bank base rate
Welsh: cyfradd sylfaenol y banc
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 July 2003
English: base lending rate
Welsh: cyfradd fenthyca sylfaenol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 March 2009
English: Basic Metabolic Rate
Welsh: Cyfradd Metabolaeth Waelodol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: BMR
Last Updated: 19 January 2012
English: basic rate
Welsh: cyfradd sylfaenol
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun treth incwm.
Last Updated: 14 September 2023
English: baud rate
Welsh: cyfradd baud
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: birth rate
Welsh: cyfradd genedigaethau
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau genedigaethau
Last Updated: 14 December 2022
English: bit rate
Welsh: cyfradd ddidau
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: British Fenestration Rating Council
Welsh: Cyngor Graddio Ffenestru Prydain
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: BFRC
Last Updated: 9 May 2012
English: burn rate
Welsh: cyfradd waredu
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau gwaredu
Definition: Y gyfradd y mae’r pwll o gyfarpar diogelu personol (PPE) yn gostwng arni wrth i’r eitemau gael eu defnyddio a’u gwaredu.
Notes: Term Allweddol COVID-19
Last Updated: 13 July 2020
English: Business Rate Relief Scheme
Welsh: Cynllun Rhyddhad Ardrethi Busnes
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cyllideb
Last Updated: 7 January 2008
English: business rates
Welsh: ardrethi busnes
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Treth ar eiddo annomestig (hy, eiddo nad ydynt yn anheddau) i helpu i dalu am wasanaethau cynghorau lleol.
Notes: Mae'r termau ardrethi annomestig / non-domestic rates ac ardrethi busnes / business rates yn gyfystyr.
Last Updated: 6 October 2023
English: Business Rates: A guide to the non-domestic rating system
Welsh: Trethi Busnes: Arweiniad i'r system trethi an-nomestig
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A Welsh Assembly Government publication.
Last Updated: 7 December 2005
English: Business Rates Policy
Welsh: Polisi Ardrethi Busnes
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 October 2002
English: Business Rates Policy Manager
Welsh: Rheolwr Polisi Ardrethi Busnes
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 December 2005
English: Business Rates Policy Officer
Welsh: Swyddog Polisi Ardrethi Busnes
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 December 2005
English: business rates revaluation
Welsh: ailbrisio ardrethi busnes
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 February 2005
English: Business Rates Review Task and Finish Group
Welsh: Grŵp Gorchwyl a Gorffen Adolygu Ardrethi Busnes
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 June 2014
English: Business Rates Supplement Bill
Welsh: Bil Atodiad Ardrethi Busnes
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 February 2009
English: calls charged at local rates
Welsh: codir pris galwad leol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 November 2007
English: capped rate
Welsh: cyfradd wedi'i chapio
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 August 2013
English: case fatality rate
Welsh: cyfradd y marwolaethau ymhlith achosion o’r haint
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun clefydau trosglwyddadwy.
Last Updated: 11 June 2020
English: case rate
Welsh: cyfradd achosion
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau achosion
Last Updated: 9 December 2020
English: central rating list
Welsh: rhestr ardrethu ganolog
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhestrau ardrethu canolog
Definition: Rhestr o eiddo cwmnïau sy'n rheoli agweddau sylweddol ar y rhwydweithiau trafnidiaeth, cyfleustodau a thelathrebu, a'u hasesiadau at ddibenion ardrethu. Cymharer â'r local rating list/rhestr ardrethi leol.
Context: For NDR purposes, hereditaments are either listed on the local rating list or the central rating list.
Last Updated: 3 May 2024
English: charitable rate relief
Welsh: rhyddhad ardrethi elusennol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rhyddhad a roddir i elusennau ar eu biliau ardrethi annomestig.
Last Updated: 27 October 2023
English: claimant count rate
Welsh: canran y rhai sy'n hawlio budd-dal diweithdra
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 September 2004
English: clinical consultation rate
Welsh: cyfradd yr ymgyngoriadau clinigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 June 2010
English: collection rate
Welsh: cyfradd gasglu
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 August 2014
English: Compensation Rates for Compulsory Scrapie Flocks Scheme
Welsh: Cyfraddau Iawndal ar gyfer Cynllun Gorfodol Diadellau Clefyd y Crafu
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 11 May 2006
English: completion rate
Welsh: cyfradd cwblhau
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 January 2009
English: Composite Annual Growth Rate
Welsh: Cyfradd Twf Cyfansawdd Flynyddol
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae marchnad bwyd gourmet yr India yn werth UDA$1.3 biliwn ar hyn o bryd ac mae'r Gyfradd Twf Cyfansawdd Flynyddol ar ei gyfer yn 20%. Disgwylir i farchnad bwyd organig India dyfu i fod dair gwaith yn fwy erbyn 2020.
Notes: Defnyddir yr acronym CAGR yn Saesneg
Last Updated: 3 October 2018
English: compound interest rate
Welsh: cyfradd adlog
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cyfraddau adlog
Definition: Cyfradd llog sy’n cael ei chymhwyso nid yn unig i’r swm cychwynnol ond hefyd i’r llog a gronnwyd dros gyfnodau blaenorol.
Context: Mae’n rhaid i weithgynhyrchwyr ad-dalu’r lwfansau CRTS / VRTS a fenthycwyd ar gyfradd adlog flynyddol o 3.5%.
Last Updated: 16 October 2025
English: conception rate
Welsh: cyfradd beichiogi
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 April 2004
English: confirmed case rates
Welsh: cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Context: Nid yw cyfraddau achosion sydd wedi’u cadarnhau ar gyfer pobl dros 60 oed yn awgrymu cynnydd cyflym (bydd cynnydd cyflym yn arwain at godi’r lefel rhybudd, a gostyngiad parhaus o bosibl yn arwain at ei ostwng).
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 21 December 2020
English: Contracted-out Rate
Welsh: Cyfradd Eithrio
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003