TermCymru

Results are displayed by relevance.
English: Access to Health Records Act
Welsh: Deddf Mynediad at Gofnodion Iechyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 October 2009
English: All Wales Food Record Chart
Welsh: Siart Cofnodi Bwyd Cymru Gyfan
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 October 2009
English: All Wales National Woman-Held Maternity Record
Welsh: Cofnod Mamolaeth Cymru Gyfan i'w Gadw gan y Fenyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 October 2004
English: any entry in any record
Welsh: unrhyw eitem mewn unrhyw gofnod
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 November 2005
English: Archaeological and Architectural Records Manager
Welsh: Rheolwr Cofnodion Archaeolegol a Phensaernïol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 January 2003
English: Archaeological Records Officer
Welsh: Swyddog Cofnodion Archaeolegol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 January 2003
English: archive record
Welsh: cofnod archif
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: Archives and Records Council Wales
Welsh: Cyngor Archifau a Chofnodion Cymru
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: http://www.llgc.org.uk/cac/
Last Updated: 27 October 2006
English: audit of records
Welsh: archwiliad o gyfrifon
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2012
English: authorisation record
Welsh: cofnod awdurdodiad
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion awdurdodiadau
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, cofnod sy'n ymwneud ag unigolyn ac yn nodi'r holl drefniadau a awdurodwyd ar gyfer yr unigolyn hwnnw gan y corff cyfrifol ar yr adeg dan sylw.
Last Updated: 26 January 2022
English: batch recorded
Welsh: wedi'u cofnodi fesul batsh
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last Updated: 26 January 2010
English: biological local records centre
Welsh: canolfan cofnodion biolegol lleol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 April 2004
English: Birth/Identification Record
Welsh: Cofnod Genedigaethau/Adnabod
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2014
English: British Records Association
Welsh: Cymdeithas Cofnodion Prydain
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 May 2005
English: central point recording centre
Welsh: canolfan gofnodi ganolog
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 January 2010
English: Church Recorder
Welsh: Cofnodwr yr Eglwys
Status C
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 February 2012
English: Contact Record
Welsh: Cofnod Cyswllt
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: Core Assessment Record
Welsh: Cofnod Asesiad Craidd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cofnodion Asesiadau Craidd
Definition: O'r Fframwaith ar gyfer Asesu Plant mewn Angen a'u Teuluoedd. Gellir cyfeirio ato fel 'Cofnod yr Asesiad Craidd' lle bo hynny'n briodol.
Last Updated: 12 November 2024
English: court of record
Welsh: coflys
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: coflysoedd
Definition: Llys yn y DU y mae ei drafodion yn cael eu cofnodi a'r cofnod ar gael yn barhaol, ac sydd â'r pŵer i roi dirwy neu ddedfryd o garchar am ddirmyg llys. Mae coflysoedd yn cynnwys y Goruchaf Lys, y Llys Apêl, yr Uchel Lys, Llysoedd y Goron, a Llysoedd Sirol.
Context: Constitution of election court and place of trial 91.—(1) A Senedd election petition must be tried by two judges on the rota for the trial of parliamentary election petitions. (2) The judges on the rota will, unless they agree otherwise, try the election petitions standing for trial according to their seniority. (3) The judges who preside at the trial of a Senedd election petition are referred to in this Part as the election court. (4) Subject to the provisions of this Order, the election court has the same powers, jurisdiction and authority as a judge of the High Court and is a court of record.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: crime recording standard
Welsh: safon cofnodi troseddau
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: criminal record certificate
Welsh: tystysgrif cofnod troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tystysgrifau cofnod troseddol
Definition: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn nad yw’n mynd i fod yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.
Notes: Dyma’r term swyddogol Saesneg a welir yn Neddf yr Heddlu 1997, ond mae’r ffurfiau standard DBS check / gwiriad DBS safonol yn cael eu defnyddio’n gyffredin am y term hwn.
Last Updated: 12 June 2025
English: criminal record check
Welsh: gwiriad cofnod troseddol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwiriadau cofnod troseddol
Context: Ystyr “gwiriad cofnod troseddol” (“criminal record check”) yw (a) tystysgrif cofnod troseddol a ddyroddwyd gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd o dan adran 113A o Ddeddf yr Heddlu 1997; (b) pan fo’n briodol, tystysgrif cofnod troseddol dramor sy’n gyfwerth â thystysgrif cofnod troseddol.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Trwyddedau Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024.
Last Updated: 13 June 2025
English: Criminal Records Bureau
Welsh: Swyddfa Cofnodion Troseddol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CRB
Last Updated: 13 February 2003
English: custody record
Welsh: cofnod dalfa
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 August 2012
English: customer insolvency credit record
Welsh: cofnod credyd ansolfedd cwsmer
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion credydau ansolfedd cwsmeriaid
Notes: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Last Updated: 15 August 2016
English: Database of Teacher Records
Welsh: Cronfa Ddata a Chofnodion Athrawon
Status C
Subject: Education
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: DTR
Last Updated: 18 May 2012
English: Deaths Record
Welsh: Cofnod Marwolaethau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Of animals.
Last Updated: 13 June 2014
English: Deficient Contribution Record
Welsh: Cofnod Cyfraniadau Diffygiol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003
English: delete record
Welsh: dileu cofnod
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Departmental Records Officer
Welsh: Swyddog Cofnodion Adrannol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DRO
Last Updated: 20 September 2005
English: digital health and care record
Welsh: cofnod iechyd a gofal digidol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 March 2021
English: Digital Health Records
Welsh: Cofnodion Iechyd Digidol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 January 2018
English: display inactive records
Welsh: dangos cofnodion anweithredol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Educational Records, School Reports and the Common Transfer System: the Keeping, Disposal, Disclosure and Transfer of Pupil Information
Welsh: Cofnodion Addysgol, Adroddiadau Ysgol a'r System Drosglwyddo Gyffredin - Cadw, Gwaredu, Datgelu a Throsglwyddo Gwybodaeth am Ddisgyblion
Status A
Subject: Education
Definition: Cylchlythyr 18/2006, Cynulliad Cenedlaethol Cymru, Mai 2006.
Last Updated: 3 September 2007
English: Electronic Healthcare Record
Welsh: Cofnod Gofal Iechyd Electronig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 June 2025
English: Electronic Health Records for Wales
Welsh: Cofnodion Iechyd Electronig ar gyfer Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 January 2003
English: Electronic Patient Record
Welsh: Cofnod Electronig am Gleifion
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: EPR
Last Updated: 10 August 2004
English: Electronic Records and Document Management
Welsh: Rheoli Cofnodion Electronig a Dogfennau
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: ERDM
Last Updated: 26 October 2004
English: Electronic Records and Document Management Project
Welsh: Prosiect Rheoli Cofnodion Electronig a Dogfennau
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yr adran wedi cadarnhau'r ystyr.
Last Updated: 26 October 2004
English: Electronic Records and Document Management System
Welsh: System Rheoli Cofnodion Electronig a Dogfennau
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ERDM System
Last Updated: 26 October 2004
English: Electronic Records Appraisal Officer
Welsh: Swyddog Arfarnu Cofnodion Electronig
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 May 2011
English: Electronic Social Care Records
Welsh: Cofnodion Gofal Cymdeithasol Electronig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 December 2004
English: Electronic Staff Record
Welsh: Cofnod Staff Electronig
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ESR
Last Updated: 15 March 2006
English: end of record
Welsh: diwedd cofnod
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: enhanced criminal record certificate
Welsh: tystysgrif cofnod troseddol fanwl
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: tystysgrifau cofnod troseddol manwl
Definition: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn sydd yn mynd i fod yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.
Notes: Dyma’r term swyddogol Saesneg a welir yn Neddf yr Heddlu 1997, ond mae’r ffurfiau enhanced DBS check / gwiriad DBS manwl yn cael eu defnyddio’n gyffredin am y term hwn.
Last Updated: 12 June 2025
English: exit recording
Welsh: gadael y recordiad
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: find record
Welsh: canfod cofnod
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: flock record
Welsh: llyfr y ddiadell
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: sheep
Last Updated: 5 February 2004
English: For the Record Blog
Welsh: Blog Cofnod Cywir
Status B
Subject: General
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 18 September 2024
English: Groundwater Authorisation Record
Welsh: Cofnod Caniatáu Dŵr Daear
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2014