TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A Shared Community - Relationship Building and Charters for Unitary Authorities and Community and Town Councils - Final Guidance
Welsh: Cymuned ar y Cyd - Meithrin Cydberthynas a Siarteri ar gyfer Awdurdodau Unedol a Chynghorau Cymuned a Thref - Canllawiau Terfynol
Status A
Subject: Local government
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last Updated: 10 March 2008
English: Centre for Business Relationships, Accountability, Sustainability and Society
Welsh: Canolfan Cysylltiadau Busnes, Atebolrwydd, Cynaliadwyedd a Chymdeithas
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: BRASS. Cardiff University.
Last Updated: 22 May 2006
English: Continuity and Change: Refreshing the Relationship between Welsh Government and the Third Sector in Wales
Welsh: Parhad a Newid: Adnewyddu'r Berthynas rhwng Llywodraeth Cymru a'r Trydydd Sector yng Nghymru
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 11 December 2013
English: contractual relationship
Welsh: perthynas gontractiol
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 11 July 2007
English: Customer Relationship Management
Welsh: Rheoli Cysylltiadau Cwsmeriaid
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Verb
Definition: CRM
Last Updated: 18 January 2007
English: Customer Service Excellence Project Manager, Improving our Relationships [programme]
Welsh: Rheolwr y Prosiect Rhagoriaeth mewn Gwasanaethau Cwsmeriaid - Rhaglen Gwella ein Cysylltiadau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 August 2010
English: Deputy Director, Relationship Management and Innovation
Welsh: Dirprwy Gyfarwyddwr Rheoli Cysylltiadau ac Arloesi
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 December 2010
English: Director of Relationship Management and Innovation
Welsh: Cyfarwyddwr Rheoli Cysylltiadau ac Arloesi
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 August 2008
English: durable relationship
Welsh: perthynas hirbarhaus
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: perthnasoedd hirbarhaus
Notes: Yng nghyd-destun rheoliadau mewnfudo i Brydain.
Last Updated: 25 February 2021
English: enduring family relationship
Welsh: perthynas deuluol barhaus
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun cyfraith teulu, perthynas sy'n debyg i briodas neu bartneriaeth sifil.
Notes: Daw'r term Saesneg o Ddeddf Plant a Mabwysiadu 2002.
Last Updated: 21 February 2025
English: Engage Wales: Improving our relationships with citizens, stakeholders and each other
Welsh: Ymgysylltu Cymru: Gwella ein cysylltiadau gyda dinasyddion, rhanddeiliaid a'n gilydd
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 August 2010
English: Funding for Supporting Family Relationships as a Result of Covid-19
Welsh: Cyllid ar gyfer Cefnogi Perthnasoedd Teuluol yn Sgil COVID-19
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 January 2021
English: Funding for Supporting Family Relationships as a Result of Covid-19
Welsh: Cyllid ar gyfer Cefnogi Perthnasoedd Teuluol yn Sgil COVID-19
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 December 2020
English: Guidance on Sex and Relationship Education in Schools
Welsh: Cyfarwyddyd ar Addysg Rhyw a Pherthnasoedd mewn Ysgolion
Status A
Subject: Health
Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad.
Last Updated: 5 October 2006
English: Head of Engagement and Relationship Management
Welsh: Pennaeth Ymgysylltu a Rheoli Cysylltiadau
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2019
English: Head of Network Relationships
Welsh: Pennaeth Cysylltiadau Rhwydweithio
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 February 2012
English: Head of Relationship Management - Aerospace
Welsh: Pennaeth Rheoli Cysylltiadau - Awyrofod
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2009
English: Head of Relationship Management - Automotive
Welsh: Pennaeth Rheoli Cysylltiadau - Modurol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2009
English: Head of Relationship Management - Bioscience/Health
Welsh: Pennaeth Rheoli Cysylltiadau - Biowyddoniaeth/Iechyd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2009
English: Head of Relationship Management - Creative
Welsh: Pennaeth Rheoli Cysylltiadau - Creadigol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2009
English: Head of Relationship Management - Energy & Environmental Sector
Welsh: Pennaeth Rheoli Cysylltiadau - Y Sector Ynni a'r Amgylchedd
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 April 2010
English: Head of Relationship Management - Environmental Management
Welsh: Pennaeth Rheoli Cysylltiadau - Rheoli Amgylcheddol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2009
English: Head of Relationship Management - Financial/Professional Services
Welsh: Pennaeth Rheoli Cysylltiadau - Gwasanaethau Ariannol/Proffesiynol
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2009
English: Head of Relationship Management - ICT/Telecomms & Defence
Welsh: Pennaeth Rheoli Cysylltiadau - TGCh/Telathrebu ac Amddiffyn
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2009
English: Head of Relationship Management - Leisure/Tourism
Welsh: Pennaeth Rheoli Cysylltiadau - Hamdden/Twristiaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2009
English: high-trust relationship
Welsh: perthynas llawn ymddiriedaeth
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: perthnasoedd llawn ymddiriedaeth
Notes: Yng nghyd-destun partneriaethau cymdeithasol.
Last Updated: 26 September 2019
English: HOVEP Senior Network Relationship Manager
Welsh: Uwch-reolwr Cysylltiadau Rhwydweithio HOVEP
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: HOVEP = Heads of the Valleys Education Programme
Last Updated: 29 February 2012
English: Improving our Relationships Programme
Welsh: Rhaglen Gwella ein Cysylltiadau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 January 2010
English: In Perspective. Personal Development and Relationships
Welsh: Mewn Persbectif. Datblygiad Personol a Pherthynas Pobl â'i Gilydd
Status C
Subject: Personnel
Context: Mae'r ddogfen hon yn rhan o gyfres o ddogfennau 'mewn persbectif'.
Last Updated: 28 July 2010
English: inter-relationship
Welsh: cydberthynas
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: cydberthynasau. Defnyddir ag "â" fel rheol.
Last Updated: 2 October 2013
English: intimate personal relationship
Welsh: perthynas bersonol agos
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: For the purposes of the definition of “domestic abuse” in subsection (1), two people are “personally connected” to each other if any of the following applies— [...] (e) they are, or have been, in an intimate personal relationship with each other; [...]
Notes: Term a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth wrth ddisgrifio mathau o gysylltiadau posibl rhwng un sydd o dan amheuaeth o gam-drin, a dioddefwr. Nid yw'r term wedi ei ddiffinio yn y statud. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Digartrefedd a a Dyrannu Tai Cymdeithasol (Cymru).
Last Updated: 21 February 2025
English: legally recognised relationship
Welsh: perthynas sy'n cael ei chydnabod yn gyfreithiol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 May 2005
English: mutually beneficial partnering relationship
Welsh: partneriaeth sy'n fuddiol i'r naill ochr a'r llall
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 March 2013
English: non-threatening relationship
Welsh: perthynas anfygythiol
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: perthnasoedd anfygythiol
Last Updated: 18 May 2023
English: parental relationship
Welsh: perthynas rhiant
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: For the purposes of subsection (3)(f) a person has a parental relationship in relation to a child if— (a) the person is a parent of the child, or (b) the person has parental responsibility for the child.]
Last Updated: 21 February 2025
English: Priority Regional Relationships and Networks Action Plan
Welsh: Y Cynllun Gweithredu Perthnasoedd a Rhwydweithiau Rhanbarthol sy'n Cael Blaenoriaeth
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 November 2020
English: priority relationship
Welsh: perthynas sy'n cael blaenoriaeth
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: perthnasoedd sy'n cael blaenoriaeth
Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau gweithredu rhyngwladol Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 12 November 2020
English: productive relationship
Welsh: perthynas gynhyrchiol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 November 2010
English: Protocol for Relationships between Assembly Members and Assembly Staff
Welsh: Protocol ar gyfer y Cysylltiadau rhwng Aelodau'r Cynulliad a Staff y Cynulliad
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last Updated: 8 November 2004
English: qualifying relationship
Welsh: perthynas gymhwysol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 August 2013
English: regional relationship
Welsh: perthynas ranbarthol
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: perthnasoedd rhanbarthol
Context: Mae ein perthnasoedd rhanbarthol strategol a'n cyswllt â rhwydweithiau Ewropeaidd a rhyngwladol yn allweddol inni.
Notes: Yng nghyd-destun cynlluniau gweithredu rhyngwladol Llywodraeth Cymru.
Last Updated: 12 November 2020
English: Relationship Executive
Welsh: Swyddog Gweithredol Cysylltiadau
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 August 2019
English: relationship managed service
Welsh: gwasanaeth rheoli drwy berthynas
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y cofnod am relationship management / rheoli perthynas am ddiffiniad cysylltiedig.
Last Updated: 10 October 2024
English: relationship managed support
Welsh: cymorth rheoli drwy berthynas
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler y cofnod am relationship management / rheoli perthynas am ddiffiniad cysylltiedig.
Last Updated: 10 October 2024
English: relationship management
Welsh: rheoli perthynas
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Y strategaethau, prosesau ac offer a ddefnyddir gan gwmnïau a sefydliadau i feithrin a chynnal perthnasoedd cadarn a hirymarhous gyda chwsmeriaid. Mae'n ymwneud â deall anghenion, dymuniadau ac ymddygiadau'r cwsmer er mwyn darparu profiadau sydd wedi'u personoleiddio, yn ogystal â rhoi cymorth prydlon a meithrin teyrngarwch.  
Notes: bf
Last Updated: 10 October 2024
English: Relationship Management and Innovation
Welsh: Rheoli Cysylltiadau ac Arloesi
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Verb
Definition: DE&T
Last Updated: 21 April 2008
English: relationship management approach to regulation
Welsh: gweithgarwch rheoleiddiol sy’n seiliedig ar reoli perthynas
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 January 2012
English: Relationship Manager
Welsh: Rheolwr Cysylltiadau
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Swyddogion yn yr Adran yr Economi a Thrafnidiaeth sy'n gweithio gyda chwmnïau fel rhan o’r rhaglen Cymorth Hyblyg i Fusnes.
Last Updated: 16 May 2019
English: relationship manager
Welsh: rheolwr perthynas
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rheolwyr perthynas
Definition: Gweithiwr proffesiynol sy'n gyfrifol am feithrin a chynnal perthnasoedd â chleientiaid neu randdeiliaid cwmni neu sefydliad.
Notes: Gweler y cofnod am relationship management / rheoli perthynas hefyd.
Last Updated: 10 October 2024
English: Relationship Officer
Welsh: Swyddog Cysylltiadau
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 May 2019