TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: building remediation
Welsh: cyweirio adeiladau
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Disodli nodweddion anniogel mewn adeiladau â nodweddion mwy diogel, ee gwella nodweddion diogelu rhag tân.
Last Updated: 30 September 2021
English: Building Remediation Funding Manager
Welsh: Rheolwr Cyllid Cyweirio Adeiladau
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 September 2021
English: Building Remediation Passport
Welsh: Pasbort Cyweirio Adeiladau
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Pasbortau Cyweirio Adeiladau
Definition: System reoli ased ar gyfer adeilad, sy’n cydnabod y cyfleoedd i wahanol ddarnau o waith ar yr adeilad i gael eu hintegreiddio er mwyn sicrhau arbedion maint, sicrhau cyn lleied o darfu â phosibl ar ddefnyddwyr yr adeilad a gwneud y defnydd gorau posibl o’r adnoddau sydd ar gael.
Notes: Gweler y cofnod am building remediation/cyweirio adeiladau am ddiffiniad o’r cysyniad hwnnw.
Last Updated: 27 October 2022
English: crisis remedial systems
Welsh: systemau lliniaru argyfyngau
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 3 April 2009
English: developer remediation contract
Welsh: contract cyweirio gan ddatblygwr
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 17 March 2026
English: developer self-remediation
Welsh: hunangyweirio gan ddatblygwr
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 17 March 2026
English: Domestic Violence, A Guide to Civil Remedies and Criminal Sanctions
Welsh: Trais yn y Cartref, Canllaw i Rwymedïau Sifil a Chosbau Troseddol
Status A
Subject: Social services
Context: Published by HMCS February 2003.
Last Updated: 1 November 2010
English: fire safety remediation plan
Welsh: cynllun cyweirio diogelwch tân
Status B
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau cyweirio diogelwch tân
Last Updated: 22 June 2023
English: licence holder remedial action notice
Welsh: hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.
Last Updated: 19 February 2026
English: McCloud remedy
Welsh: rhwymedi McCloud
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dyfarniad yn y Llys Apêl yn 2018 yn achos yr Arglwydd Ganghellor v McCloud bod y cynlluniau pensiwn a gyflwynodd Llywodraeth y DU i'r sector cyhoeddus yn 2015 yn gwahaniaethu’n anghyfreithlon yn erbyn aelodau iau y cynlluniau pensiwn hynny. Mae'r dyfarniad hefyd yn gosod canllawiau ar gyfer unioni'r sefyllfa.
Last Updated: 19 October 2023
English: Medium and High-Rise Residential Buildings Remediation Capital Grant Fund
Welsh: Cronfa Grant Cyfalaf ar gyfer Cyweirio Adeiladau Preswyl Canolig ac Uchel Iawn
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 July 2023
English: Mining Remediation Authority
Welsh: Yr Awdurdod Adfer Safleoedd Mwyngloddio
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma’r enw a ddefnyddir gan y corff ei hun, sef y sefydliad sy’n disodli’r Awdurdod Glo. Sylwer nad yw’r defnydd o ‘adfer’ am ‘remediation’ yn y cyd-destun hwn yn gyson â defnydd Gwasanaeth Cyfieithu Llywodraeth Cymru nac, felly, â chofnodion eraill TermCymru.
Last Updated: 11 December 2024
English: over the counter remedies
Welsh: meddyginiaethau dros y cownter
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 December 2008
English: PDF remediation
Welsh: cyweirio PDF
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: Disodli nodweddion anhygyrch mewn dogfennau PDF â nodweddion mwy hygyrch, yn bennaf drwy dagio elfennau digidol fel bod modd eu darllen gan dechnoleg gynorthwyol.
Last Updated: 14 November 2023
English: premises remedial action notice
Welsh: hysbysiad camau adfer ar gyfer mangre
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017
Last Updated: 19 February 2026
English: remedial action
Welsh: camau unioni
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 July 2008
English: remedial conservation
Welsh: cadwraeth adferol
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 March 2012
English: remedial education
Welsh: addysg adferol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 June 2011
English: remedial order
Welsh: gorchymyn rhwymedïol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion rhwymedïol
Definition: Gorchymyn a wnaed o dan Ddeddf Hawliau Dynol 1998 i ddiwygio deddfwriaeth y'i cafwyd yn anghydnaws â'r Confensiwn Ewropeaidd ar Hawliau Dynol.
Last Updated: 9 November 2023
English: remedial work
Welsh: gwaith unioni
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Camau a gymerir i wneud yn iawn am sefyllfa lle mae tor-rheolaeth gynllunio wedi digwydd, gan adfer safle i’w gyflwr cyfreithlon.
Last Updated: 19 February 2026
English: remediate
Welsh: adfer
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Process of cleaning contaminated soil.
Last Updated: 29 November 2005
English: remediation
Welsh: cyweirio
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Y broses i leihau risgiau amgylcheddol a risgiau iechyd a diogelwch i lefel dderbyniol.
Context: Ddiwedd 2020, cyflwynodd Llywodraeth Cymru gynllun grant er mwyn i’r awdurdodau lleol fedru gwneud y gwaith hwnnw, gan gynnwys gwaith cyweirio ar domenni lle bu llithriadau, megis yn Tylorstown a Wattstown.
Notes: Cyfyd y term hwn mewn nifer o gyd-destunau cyfreithiol, gan gynnwys y ddeddfwriaeth i sicrhau diogelwch tomenni glo a sicrhau diogelwch adeiladau. Yng nghyd-destun tomenni glo mae'n golygu gwneud gwaith i sicrhau diogelwch tomenni, ee gwaith i'w sefydlogi. Yng nghyd-destun adeiladau mae'n golygu disodli nodweddion anniogel â nodweddion mwy diogel, ee gwella nodweddion diogelu rhag tân. Yn aml yn y cyd-destunau hyn rhaid gwahaniaethu wrth gysyniadau â ddisgrifir yn Gymraeg â'r term "adfer" (neu "restore", "restoration" yn Saesneg). Ond mewn rhai cyd-destunau llai technegol lle nad oes posibilrwydd o amwysedd, mae'n bosibl y gellid defnyddio "adfer" i gyfleu "remediation".
Last Updated: 17 March 2026
English: remediation contribution order
Welsh: gorchymyn cyfraniadau cyweirio
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion cyfraniadau cyweirio
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 17 March 2026
English: remediation costs
Welsh: costau cyweirio
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 17 March 2026
English: remediation order
Welsh: gorchymyn cyweirio
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gorchmynion cyweirio
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 17 March 2026
English: remediation progress report
Welsh: adroddiad cynnydd ar gyweirio
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: adroddiadau cynnydd ar gyweirio
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last Updated: 17 March 2026
English: remediation works
Welsh: gwaith cyweirio
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn arfaethedig i reoli diogelwch tomenni. Gweler y cofnod am 'remediation' am ddiffiniad o'r cysyniad craidd a nodyn defnydd.
Last Updated: 12 November 2024
English: Remedies Directive
Welsh: y Gyfarwyddeb Rhwymedïau
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 26 March 2025
English: Remedies for Success - A Strategy for Pharmacy in Wales - a consultation document
Welsh: Moddion i Lwyddo - Strategaeth ar gyfer Fferylliaeth yng Nghymru - dogfen ymgynghori
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 September 2002
English: remedy
Welsh: unioni
Status A
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: Y cysyniad cyffredinol o osod yn iawn, dwyn i drefn, cywiro, heb o reidrwydd wneud hynny drwy'r gyfraith.
Context: Rhaid i awdurdod lleol adfer trwydded a ataliwyd dros dro drwy gyflwyno hysbysiad ysgrifenedig unwaith y mae wedi ei fodloni bod y seiliau a bennwyd yn yr hysbysiad atal dros dro wedi eu hunioni, neu y cânt eu hunioni.
Notes: Cymharer â'r cysyniad cyfreithiol penodol remedy=rhwymedi.
Last Updated: 1 November 2023
English: remedy
Welsh: rhwymedi
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhwymedïau
Definition: Peth a wneir drwy gyfraith i unioni cam (ee drwy ddeddfwriaeth, neu drwy ddyfarniad llys).
Context: Mae paragraff 3 yn darparu hawl gyffelyb i wneud cais i’r llys am rwymedi mewn sefyllfaoedd pan fo’r contract meddiannaeth wedi dod i ben, ond na wnaeth y landlord gydymffurfio â gofynion penodol mewn perthynas â blaendaliadau.
Notes: Cymharer â'r cysyniad cyffredinol, remedy=unioni.
Last Updated: 1 November 2023
English: remedy
Welsh: cynnyrch anfferyllol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynhyrchion anfferyllol
Definition: Unrhyw sylwedd, er enghraifft meddyginiaeth berlysieuol neu feddyginiaeth homeopathig, a gymerir fel triniaeth neu i gynnal iechyd ond nad yw wedi ei reoleiddio fel meddyginiaeth fferyllol.
Context: Yn absenoldeb triniaethau fferyllol sydd wedi ennill eu plwyf ac sy’n seiliedig ar dystiolaeth, ceir problem o ran pobl â COVID hir yn troi at driniaethau amgen, fel meddyginiaethau dros y cownter, cynhyrchion anfferyllol, atchwanegiadau a phresgripsiynau oddi ar y label sydd weithiau’n cael eu prynu mewn modd nad yw wedi’i reoleiddio dramor.
Notes: Sylwer y gall 'remedy' gael ei ddefnyddio mewn rhai cyd-destunau i ddynodi meddyginiaethau fferyllol hefyd, ee cough remedy, over-the-counter remedy ac ati. Yn yr achosion hynny, mae'n bosibl y byddai 'moddion' neu 'meddyginiaethau' yn addas yn Gymraeg.
Last Updated: 22 October 2024
English: The Corporation Tax (Land Remediation Relief) Order 2009
Welsh: Gorchymyn Treth Gorfforaeth (Rhyddhad Adfer Tir) 2009
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 26 September 2024
English: The Environmental Damage (Prevention and Remediation) (Amendment) (Wales) Regulations 2015
Welsh: Rheoliadau Difrod Amgylcheddol (Atal ac Adfer) (Diwygio) Cymru 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 29 June 2015
English: The Environmental Damage (Prevention and Remediation) (Wales) (Amendment) (EU Exit) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau Difrod Amgylcheddol (Atal ac Adfer) (Cymru) (Diwygio) (Ymadael â’r UE) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 18 February 2019
English: The Environmental Damage (Prevention and Remediation) (Wales) (Amendment) (No.2) Regulations 2015
Welsh: Rheoliadau Difrod Amgylcheddol (Atal ac Adfer) (Cymru) (Diwygio) (Rhif 2) 2015
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 8 December 2015
English: The Environmental Damage (Prevention and Remediation) (Wales) Regulations 2009
Welsh: Rheoliadau Difrod Amgylcheddol (Atal ac Adfer) (Cymru) 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 May 2009
English: The Firefighters’ Pensions (Remediable Service) (Wales) Regulations 2023
Welsh: Rheoliadau Pensiynau Diffoddwyr Tân (Gwasanaeth Rhwymedïol) (Cymru) 2023
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 September 2023
English: Trade Remedies Authority
Welsh: Awdurdod Rhwymedïau Masnach
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Er mwyn cefnogi hyn mae'r Bil yn gwneud darpariaeth ynghylch gweithredu cytundebau masnach rhyngwladol; sefydlu Awdurdod Rhwymedïau Masnach a rhoi swyddogaethau iddo; ac yn gwneud darpariaeth ynghylch casglu a datgelu gwybodaeth sy'n ymwneud â masnach.
Last Updated: 10 January 2018