TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Agricultural Land (Removal of Surface Soil) Act 1953
Welsh: Deddf Tir Amaethyddol (Symud Ymaith Bridd Arwyneb) 1953
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar darn o ddeddfwriaeth sydd ag enw Saesneg yn unig.
Last Updated: 29 September 2022
English: chemomechanical caries removal
Welsh: tynnu pydredd yn gemofecanyddol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Techneg i gael gwared ar bydredd dannedd drwy doddi'r pydredd â sylwedd cemegol.
Last Updated: 2 April 2020
English: emissions and removals
Welsh: nwyon sy'n cael eu hallyrru a nwyon sy'n cael eu dal
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 June 2011
English: engineered carbon dioxide removal
Welsh: alldynnu carbon deuocsid yn beirianyddol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Proses o ddefnyddio dulliau technolegol i dynnu carbon deuocsid o'r atmosffer, gyda'r nod o leihau crynodiad cyffredinol y nwy yn yr aer.
Notes: Cymharer â’r term dal a storio carbon/carbon capture and storage, sy’n ymwneud ag alldynnu carbon deuocsid ar y pwynt y caiff ei gynhyrchu neu ei allyrru.
Last Updated: 16 October 2025
English: engineered removals
Welsh: alldyniadau peirianyddol
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Carbon deuocsid a dynnwyd yn uniongyrchol o'r atmosffer, gyda'r nod o leihau crynodiad cyffredinol y nwy yn yr aer.
Last Updated: 16 October 2025
English: fluoride removal treatment
Welsh: triniaeth tynnu fflworid
Status C
Subject: Food
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Mewn perthynas â thrin dŵr mwynol
Last Updated: 5 July 2017
English: hair removal
Welsh: gwaredu gwallt
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 June 2006
English: land from which quota has been removed
Welsh: tir y mae’r tenant wedi trefnu nad oes cwota yn perthyn iddo
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: Legislative proposal to remove the defence of reasonable punishment
Welsh: Cynnig deddfwriaethol i ddileu amddiffyniad cosb resymol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 13 December 2017
English: Notice of Removal of Cattle for Compulsory Destruction
Welsh: Hysbysiad i Symud Gwartheg i'w Lladd yn Orfodol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cattle Keepers Handbook
Last Updated: 25 March 2014
English: Notice of Removal of Cattle for Compulsory Slaughter
Welsh: Hysbysiad i Symud Gwartheg ar gyfer Lladd Gorfodol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 July 2014
English: oversized box culvert (including extension and removal of)
Welsh: ceuffos flwch fawr (gan gynnwys ei hestyn a'i thynnu)
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 February 2012
English: Permit to Remove Lobster, Crawfish, Crab, Prawn and Whelk
Welsh: Trwydded i Ddal Cimychiaid, Cimychiaid Coch, Crancod, Corgimychiaid a Chregyn Moch
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 July 2012
English: physical removal of vegetation
Welsh: dadwreiddio planhigion
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 October 2003
English: pipe culvert (including extension and removal of)
Welsh: cwlfert ar ffurf pibell (gan gynnwys ei estyn a'i dynnu)
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 February 2012
English: Please Do Not Remove
Welsh: Peidiwch â'i Symud
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 10 March 2009
English: presentation of cattle for removal to slaughter
Welsh: cyflwyno gwartheg i’w symud ar gyfer eu lladd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 1 September 2010
English: Recognise and Remove
Welsh: Sylwch ac Eilyddiwch
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Advice for concussed players.
Last Updated: 15 April 2014
English: removable storage device
Welsh: dyfais storio symudol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 February 2009
English: removal
Welsh: symud ymaith
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y Bil Mudo Anghyfreithlon gan Lywodraeth y DU.
Last Updated: 30 March 2023
English: Removal of the Value Added Tax Burden on Repair, Maintenance and Improvement
Welsh: Tynnu Baich Treth ar Werth oddi ar Waith Atgyweirio, Cynnal-a-Chadw a Gwella
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 25 September 2002
English: removal of the whip
Welsh: dileu’r chwip
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Context: from the scrutiny process
Last Updated: 2 November 2010
English: remove a building
Welsh: cael gwared ar adeilad
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Context: Mae Pennod 13 yn ymwneud â rheolaethau eraill ar ddatblygiad a defnydd o dir. Mae’n gwneud darpariaeth i awdurdod cynllunio neu Weinidogion Cymru wneud gorchymyn sy’n ei gwneud yn ofynnol dirwyn i ben ddefnydd o dir, neu’n gosod amodau ar ei barhad, neu’n ei gwneud yn ofynnol addasu neu gael gwared ar adeiladau neu waith.
Notes: Mewn perthynas â chynnal gwaith ar adeiladau o dan y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Last Updated: 5 March 2024
English: remove a Member of the Senedd
Welsh: diswyddo Aelod o'r Senedd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar adalw Aelodau o'r Senedd.
Last Updated: 9 October 2025
English: remove a patient
Welsh: symud claf o / ymaith
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Dibynnu ar y cyd-destun - tynnu claf oddi ar y rhestr, symud claf o'r ysbyty - angen 'o neu ymaith' i wahaniaethu rhwng 'move' a 'remove'.
Last Updated: 25 June 2008
English: remove religious character
Welsh: dileu cymeriad crefyddol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 October 2011
English: remove rights
Welsh: dileu hawliau
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 24 November 2011
English: remove the requirement
Welsh: dileu'r gofyniad
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 14 May 2013
English: removing profit programme
Welsh: rhaglen dileu elw
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: rhaglenni dileu elw
Notes: Yng nghyd-destun cartrefi gofal plant.
Last Updated: 22 May 2025
English: Removing Rent Rebates from the Housing Revenue Account
Welsh: Tynnu Ad-daliadau Rhent o'r Cyfrif Refeniw Tai
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 3 July 2002
English: skin blemish removal
Welsh: codi brychau ar y croen
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun triniaethau harddwch.
Last Updated: 5 August 2020
English: surgical adhesive remover
Welsh: tynnwr gludyddion llawdriniaeth
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: tynnwyr gludyddion llawdriniaeth
Last Updated: 6 November 2019
English: The A470 Trunk Road (Bridge Street Interchange, Pontypridd, Rhondda Cynon Taf) (30 MPH Speed Limit and Removal of Prohibition of Pedestrians) Order 2012
Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A470 (Cyfnewidfa Bridge Street, Pontypridd, Rhondda Cynon Taf) (Cyfyngiad Cyflymder 30 MYA a Diddymu Gwaharddiad ar Gerddwyr) 2012
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 October 2012
English: The Civil Enforcement of Parking Contraventions (Representations and Appeals) Removed Vehicles (Wales) Regulations 2008
Welsh: Rheoliadau Gorfodi Sifil ar Dramgwyddau Parcio (Sylwadau ac Apelau) Cerbydau a Symudwyd Ymaith (Cymru) 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 April 2008
English: The Civil Enforcement of Road Traffic Contraventions (Representations and Appeals) Removed Vehicles (Wales) Regulations 2013
Welsh: Rheoliadau Gorfodi Sifil ar Dramgwyddau Traffig Ffyrdd (Sylwadau ac Apelau) Cerbydau a Symudwyd Ymaith (Cymru) 2013
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 March 2013
English: The Food Additives and Novel Foods (Authorisations and Miscellaneous Amendments) and Food Flavourings (Removal of Authorisations) (Wales) Regulations 2024
Welsh: Rheoliadau Ychwanegion Bwyd a Bwydydd Newydd (Awdurdodiadau a Diwygiadau Amrywiol) a Chyflasynnau Bwyd (Dileu Awdurdodiadau) (Cymru) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 June 2024
English: The Removal and Disposal of Vehicles (Amendment) (Wales) Regulations 2005
Welsh: Rheoliadau Symud Ymaith a Gwaredu Cerbydau (Diwygio) (Cymru) 2005
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 15 December 2005
English: The Removal and Disposal of Vehicles (Amendment) (Wales) Regulations 2008
Welsh: Rheoliadau Symud Ymaith a Gwaredu Cerbydau (Diwygio) (Cymru) 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 April 2008
English: The Removal and Disposal of Vehicles (Amendment) (Wales) Regulations 2014
Welsh: Rheoliadau Symud Ymaith a Gwaredu Cerbydau (Diwygio) (Cymru) 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 17 June 2014
English: The Removal of Obstructions from Highways (Wales) Regulations 2004
Welsh: Rheoliadau Codi Rhwystrau oddi ar Briffyrdd (Cymru) 2004
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 March 2004
English: The Social Care Wales (List of Persons Removed from the Register) Regulations 2016
Welsh: Rheoliadau Gofal Cymdeithasol Cymru (Rhestr o Bersonau sydd wedi eu Tynnu oddi ar y Gofrestr) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 November 2016
English: The Social Security (Removal of Residential Allowance and Miscellaneous Amendments)
Welsh: Rheoliadau Nawdd Cymdeithasol (Dileu Lwfans Preswyl a Diwygiadau Amrywiol) 2003
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 October 2003
English: voluntary removal from the register
Welsh: tynnu oddi ar y gofrestr yn wirfoddol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 February 2009