TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: always replace

Welsh: newid bob tro

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: An assessment of the feasibility of a local income tax to replace council tax in Wales

Welsh: Asesiad o ddichonoldeb treth incwm leol i gymryd lle'r dreth gyngor yng Nghymru

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Proper noun

Last Updated: 29 October 2020

English: anterior hip replacement

Welsh: gosod clun newydd o’r pen blaen

Status B

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 15 January 2025

English: apply replacement table

Welsh: gweithredu tabl newid

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: breeding ewe replacement

Welsh: oen benyw at fagu

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 November 2005

English: Changes to the NHS Trust Financial Regime: Replacement of Interest Bearing Debt with Public Dividend Capital & Changes to the Policy for Investing with the Private Sector

Welsh: Newidiadau i Drefn Ariannol Ymddiriedolaethau'r NHS: Rhoi Cyfalaf Difidend Cyhoeddus yn lle Dyled sy'n dwyn Llog a Newidiadau i'r Polisi o Fuddsoddi gyda'r Sector Preifat

Status C

Subject: Health

Definition: WHC(2000)31

Last Updated: 14 January 2003

English: depreciated replacement cost

Welsh: cost amnewid ddibrisiedig

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Cyfrifir y gost amnewid ddibrisiedig (DRC) drwy bennu cost amnewid gros ar gyfer rhwydwaith CVL yn gyntaf. Yna caiff y gost amnewid gros ei haddasu (neu ei “dibrisio”) i adlewyrchu amcangyfrif gorau’r rheolwyr o gyflwr a chapasiti rhwydwaith CVL; y gost amnewid gros hon wedi’i haddasu yw’r gost amnewid ddibrisiedig.

Notes: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru. Defnyddir yr acronym DRC.

Last Updated: 24 October 2024

English: EU replacement funds

Welsh: cyllid yn lle cyllid yr UE

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Arian a ddefnyddir at ddibenion y byddid gynt wedi defnyddio arian gan yr UE i dalu amdanynt.

Notes: Gellid addasu yn ôl anghenion y testun; mae hwn yn fwy o ymadrodd nag o derm.

Last Updated: 24 July 2024

English: ewe lamb replacement

Welsh: oen benyw cadw

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 December 2005

English: farm replacement services

Welsh: gwasanaethau cyflenwi ffermydd

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Y costau anuniongyrchol ychwanegol y bydd yn rhaid i ffermwyr eu hysgwyddo wrth wneud gwaith sy'n cael ei noddi gan gymhorthdal ac yn tarfu ar rediad arferol gwaith y fferm ee llafur ychwanegol am fod y ffermwr yn brysur yn ffensio.

Last Updated: 17 October 2005

English: females as beef and dairy replacements

Welsh: gwartheg benyw i lenwi bylchau mewn buchesi godro a chig

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 30 July 2003

English: find and replace

Welsh: canfod a newid

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: gross replacement cost

Welsh: cost amnewid gros

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru.

Last Updated: 24 October 2024

English: hip replacement

Welsh: gosod clun newydd

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last Updated: 18 October 2004

English: hormone replacement therapy

Welsh: therapi adfer hormonau

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Triniaeth i leddfu symptomau'r menopos. Ychwanegir fersiynau synthetig o estrogen a proestrogen i'r corff er mwyn codi lefelau'r hormonau hyn yn y corff.

Last Updated: 26 May 2022

English: lifecycle replacement

Welsh: amnewid ar ddiwedd cylch oes

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Definition: Yng nghyd-destun rheoli asedau newid offer am offer newydd ar ddiwedd oes yr offer gwreiddiol, ac unrhyw waith sydd ynghlwm â hynny.

Last Updated: 24 May 2023

English: nicotine replacement therapy

Welsh: therapi disodli nicotin

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: NRT

Last Updated: 3 August 2006

English: rail replacement service

Welsh: gwasanaeth yn lle trên

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwasanaethau yn lle trên

Definition: Gwasanaeth ar gyfer cludo teithwyr ar y ffordd, gan ddefnyddio un neu ragor o gerbydau gwasanaeth cyhoeddus, yn lle gwasanaeth rheilffordd i deithwyr sydd wedi ei atal dros dro, neu wedi ei derfynu.

Notes: Daw'r diffiniad o Fil Gwasanaethau Bysiau (Cymru).

Last Updated: 3 February 2025

English: red replacement tag

Welsh: tag cyfnewid coch

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Sheep i.d. tag.

Last Updated: 1 September 2010

English: replace

Welsh: newid

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: replace all

Welsh: newid popeth

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: replace control

Welsh: newid rheolydd

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: replace custom styles

Welsh: newid arddulliau addasu

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: replace dashes

Welsh: newid llinellau toredig

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: replace existing libraries

Welsh: newid llyfrgelloedd presennol

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: (replace) felt studded covers (to vestry door)

Welsh: gorchuddio drws y festri â ffelt newydd â stydiau

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Verb

Last Updated: 5 December 2011

English: replace graphics

Welsh: newid graffigau

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

English: replacement

Welsh: amnewidyn

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: replacement animal

Welsh: anifail cadw

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 14 November 2005

English: replacement building

Welsh: adeilad amnewid

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: adeiladau amnewid

Context: Pan ddyroddir hysbysiad gorfodi mewn cysylltiad â thor rheolaeth gynllunio sy’n cynnwys dymchwel adeilad, caiff yr hysbysiad ei gwneud yn ofynnol adeiladu adeilad amnewid sydd mor debyg â phosibl i’r adeilad a ddymchwelwyd.

Notes: Dyma'r term technegol a ddefnyddir yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio. Gellid aralleirio mewn cyd-destunau llai technegol.

Last Updated: 5 March 2024

English: replacement bulling heifers

Welsh: heffrod/treisiedi cadw gwasod

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Yn dechnegol, ystyr y ‘gwasod’ yn y fan yma yw eu bod heb gymryd tarw eto, a'u bod mewn cyflwr i allu bod yn wasod.

Last Updated: 16 May 2007

English: replacement care

Welsh: gofal amgen

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Respite care is not just about giving the carer a break but includes the provision of replacement care while the carer goes about essential business.. http://www.bevanfoundation.org/resources/Aberavon+final+2.PDF.

Last Updated: 2 December 2008

English: replacement cattle

Welsh: gwartheg cadw

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 14 November 2005

English: replacement cost

Welsh: cost amnewid

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: costau amnewid

Definition: Cost cael ased newydd yn lle hen un, naill ai drwy gael ased ffisegol newydd neu drwy gost prynu gwasanaethau cyfatebol.

Notes: Term o faes cyfrifyddu.

Last Updated: 4 December 2018

English: replacement engine capacity

Welsh: cynhwysedd yr injan a ailosodir

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 11 March 2013

English: replacement heifer

Welsh: treisiad/heffer gadw

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 6 December 2005

English: replacement in-calf heifers

Welsh: heffrod/treisiedi cadw cyflo

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 16 May 2007

English: replacement land

Welsh: tir cyfnewid

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 May 2012

English: Replacement Level Fertility

Welsh: Ffrwythlondeb Lefel Adnewyddu

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: The level of fertility required for the population to replace itself in size in the long term given constant mortality rates and the absence of migration.

Last Updated: 10 March 2009

English: replacement means of identification

Welsh: modd adnabod o'r newydd

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 January 2008

English: replacement passport

Welsh: pasbort cyfnewid

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: horses

Last Updated: 5 December 2006

English: replacements

Welsh: anifeiliaid cadw

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Definition: replacement cattle/sheep

Last Updated: 14 November 2005

English: replacement statement

Welsh: datganiad newydd

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: (8) A postal voting statement or replacement statement is properly completed if— (a) it is signed by the elector or the proxy, unless the registration officer has dispensed with the requirement for a signature,

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last Updated: 14 January 2025

English: replacement table

Welsh: tabl amnewid

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 19 July 2005

English: replacement tag

Welsh: tag cyfnewid

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 January 2008

English: replacement tagging system

Welsh: system cyfnewid tagiau

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Os bydd dafad yn colli’i thag, rhaid rhoi tag yn ei le.

Last Updated: 26 January 2009

English: replacement tag record

Welsh: cofnod tag cyfnewid

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 January 2008

English: replacement tattoo

Welsh: tatŵ cyfnewid

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 January 2008

English: replacement tenancy

Welsh: tenantiaeth gyfnewid

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 12 February 2007

English: replace with background

Welsh: newid gyda chefndir

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last Updated: 19 July 2005

TermCymru

Share this page