TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: account restriction order
Welsh: gorchymyn cyfyngu cyfrif
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant
Last Updated: 29 November 2017
English: age restricted products
Welsh: nwyddau â chyfyngiad oed
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 August 2012
English: bankruptcy restrictions order
Welsh: gorchymyn cyfyngu methdaliad
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 April 2012
English: Bluetongue Restricted Zone
Welsh: Parth dan Gyfyngiadau'r Tafod Glas
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Parthau dan Gyfyngiadau'r Tafod Glas
Definition: Ardal benodedig lle cyfyngir ar symudiadau anifeiliaid sy'n cnoi cil (ee defaid, gwartheg a cheirw) er mwyn ceisio rheoli lledaeniad y tafod glas.
Last Updated: 19 June 2025
English: By all reasonable means: Least restrictive access to the outdoors
Welsh: Trwy Bob Dull Rhesymol: Mynediad Lleiaf Rhwystrol i’r Awyr Agored
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Canllaw a gynhyrchwyd gan y Sensory Trust mewn cydweithrediad â, ac ar ran, Cyfoeth Naturiol Cymru
Last Updated: 3 October 2018
English: cattle under movement restrictions for TB
Welsh: gwartheg dan gyfyngiadau symud TB
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 April 2014
English: Chernobyl restrictions
Welsh: cyfyngiadau Chernobyl
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 January 2012
English: confluent BTV8 restriction zone
Welsh: parthau cyffiniol sydd dan gyfyngiadau oherwydd BTV8
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 February 2009
English: Countryside and Rights of Way Act 2000: How to use Restrictions
Welsh: Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000: Sut i ddefnyddio'r Cyfyngiadau
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru, 2005.
Last Updated: 30 January 2007
English: Dormant Bank and Building Society Accounts Act 2008 (Prescribed Restrictions) (Wales) Order 2010
Welsh: Gorchymyn Deddf Cyfrifon Banc a Chymdeithasau Adeiladu Segur 2008 (Cyfyngiadau Rhagnodedig) (Cymru) 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 August 2010
English: export and movement restrictions
Welsh: cyfyngiadau allforio a symud
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 10 January 2008
English: finite restriction orders
Welsh: gorchmynion cyfyngu penodol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 20 December 2007
English: Forestry (Exceptions from Restriction of Felling) Regulations 1979
Welsh: Coedwigaeth (Eithriadau rhag Cyfyngu ar Gwympo Coed) 1979
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 September 2012
English: Framework for Restrictive Physical Intervention Policy and Practice
Welsh: Fframwaith ar gyfer Polisi ac Arferion o ran Ymyriad Corfforol Cyfyngol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 February 2004
English: grazing restrictions
Welsh: cyfyngiadau pori
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 July 2003
English: Health Protection (Coronavirus, Restrictions) (Self-Isolation) (England) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Cyfyngiadau) (Hunanynysu) (Lloegr) 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 13 December 2021
English: herd movement restriction
Welsh: cyfyngiad ar symud buches/y fuches
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2003
English: Improving Lives - Reducing Restrictive Practice
Welsh: Gwella Bywydau - Lleihau Arferion Cyfyngol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 12 December 2019
English: least restrictive access
Welsh: mynediad lleiaf rhwystrol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 May 2015
English: lifting the restrictions
Welsh: codi’r cyfyngiadau
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Cyflwynwyd y cyfyngiadau ar symud yn yr un ffordd ac ar yr un pryd ledled y Deyrnas Unedig, a’n dewis ni fel llywodraeth fyddai bod pob un o’r pedair gwlad yn mynd ati i godi’r cyfyngiadau yn yr un ffordd.
Notes: Mewn perthynas â COVID-19.
Last Updated: 14 May 2020
English: Local Authorities (Political Restrictions Regime) Order 2005
Welsh: Gorchymyn Awdurdodau Lleol (Cyfundrefn Cyfyngiadau Gwleidyddol) 2005
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 December 2004
English: local restrictions
Welsh: cyfyngiadau lleol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19. Gweler hefyd y term tebyg iawn, ‘local lockdown’. Mewn llawer o gyd-destunau, bydd ‘local lockdown’ a ‘local restrictions’ yn gyfystyr.
Last Updated: 10 September 2020
English: movement restriction
Welsh: cyfyngiad ar symud
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Anifeiliaid
Last Updated: 2 December 2004
English: movement restrictions
Welsh: cyfyngiadau symud
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 January 2007
English: movement restriction zone
Welsh: parth cyfyngu ar symud
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Of infected animals.
Last Updated: 10 June 2013
English: notice restricting movement of ALL cattle off and onto the holding following obstruction
Welsh: hysbysiad gwahardd symud UNRHYW wartheg i ddaliad neu o ddaliad yn sgil rhwystr
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cattle Keepers Handbook
Last Updated: 25 March 2014
English: Notice Restricting the Movement of Individual Cattle
Welsh: Hysbysiad Gwahardd Symud Gwartheg Unigol
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Form (Cpp27)
Last Updated: 6 April 2009
English: patients subject to restrictions
Welsh: cleifion dan gyfyngiadau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 28 July 2008
English: patient subject to restrictions
Welsh: claf dan gyfyngiadau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 July 2008
English: politically restricted post
Welsh: swydd o dan gyfyngiadau gwleidyddol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 April 2012
English: public access restriction
Welsh: cyfyngiad ar fynediad cyhoeddus
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Includes a technical measure which prevents access to a non-print publication unless the user or publisher with supplies further information including, for example, a password.
Last Updated: 25 January 2011
English: Reducing Restrictive Practices Framework
Welsh: Fframwaith ar gyfer Lleihau Arferion Cyfyngol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 7 March 2024
English: Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals
Welsh: Cofrestru, Gwerthuso, Awdurdodi a Chyfyngu ar Gemegau
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: REACH
Last Updated: 10 June 2013
English: Rent and Mortgage Interest (Restrictions) Act 1915
Welsh: Deddf Rhenti a Llog Morgeisi (Cyfyngiadau) 1915
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last Updated: 30 April 2013
English: Rent Restriction Acts
Welsh: Deddfau Cyfyngu ar Renti
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 April 2013
English: residency restriction
Welsh: cyfyngiad preswylio
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 January 2004
English: restricted animal
Welsh: anifail dan gyfyngiadau
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ynglyn â rheoli clefydau.
Last Updated: 10 July 2008
English: restricted area
Welsh: ardal dan gyfyngiadau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 October 2006
English: Restricted Area. Access Prohibited
Welsh: Ardal Gyfyngedig. Dim Mynediad
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 May 2003
English: restricted byway
Welsh: cilffordd gyfyngedig
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 May 2005
English: restricted byways
Welsh: cilffyrdd cyfyngedig
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 23 December 2005
English: restricted case
Welsh: achos cyfyngedig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 November 2014
English: restricted children's service
Welsh: gwasanaeth plant o dan gyfyngiad
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwasanaethau plant o dan gyfyngiad
Context: At ddibenion y Rhan hon, mae’r gwasanaethau rheoleiddiedig a ganlyn yn “wasanaeth plant o dan gyfyngiad”— (a) gwasanaeth cartref gofal a ddarperir mewn man y mae’r gwasanaeth yn cael ei ddarparu’n gyfan gwbl neu’n bennaf i blant ynddo; (b) gwasanaeth maethu; (c) gwasanaeth llety diogel.
Last Updated: 10 July 2024
English: restricted export area
Welsh: ardal cyfyngiadau allforio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ardaloedd y caniateir allforio anifeiliaid a chynnyrch ohonynt ond o dan rai amodau.
Last Updated: 13 November 2007
English: restricted funds
Welsh: cronfeydd cyfyngedig
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 June 2011
English: restricted herd
Welsh: buches dan gyfyngiadau
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 November 2013
English: Restricted Infected Areas
Welsh: Ardaloedd Heintiedig dan Gyfyngiadau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Foot & Mouth
Last Updated: 3 October 2003
English: restricted meat
Welsh: cig dan gyfyngiadau
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ynglyn â rheoli clefydau.
Last Updated: 10 July 2008
English: restricted patient
Welsh: claf dan gyfyngiadau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2008
English: restricted person
Welsh: person cyfyngedig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 November 2014