TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Annual Quality Assurance Return
Welsh: Datganiad Sicrhau Ansawdd Blynyddol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: AQAR
Last Updated: 4 August 2006
English: annual return
Welsh: datganiad blynyddol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau blynyddol
Definition: Adroddiad swyddogol fformwläig sy'n rhaid ei gyhoeddi bob blwyddyn, yn manylu ar ystadegau a gweithgareddau'r flwyddyn a aeth heibio mewn perthynas â rhyw wasanaeth, polisi etc.
Context: Mae is-adrannau (2) a (3) yn diwygio Deddf 2016 i newid y gofyniad yn adran 10 i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad blynyddol a gyflwynir gan ddarparwr gwasanaeth yn ofyniad bod rhaid i’r darparwr gwasanaeth gyhoeddi datganiad o’r fath a rhoi copïau ohono ar gael ar gais, ac i wneud methiant i gyhoeddi datganiad blynyddol yn drosedd.
Notes: Noder y gall 'return' olygu 'ffurflen' hefyd.
Last Updated: 10 July 2024
English: annual return
Welsh: ffurflen flynyddol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffurflenni blynyddol
Definition: Ffurflen swyddogol sy'n rhaid ei chyflwyno bob blwyddyn, yn manylu ar ystadegau'r flwyddyn a aeth heibio mewn perthynas â rhyw wasanaeth, polisi etc.
Context: Bydd sefydliadau sector cyhoeddus Cymru yn llenwi ffurflen flynyddol i Lywodraeth Cymru am ganlyniadau caffael, a gyflawnwyd drwy gaffael.
Notes: Noder y gall 'return' olygu 'datganiad' hefyd.
Last Updated: 10 July 2024
English: attendance return
Welsh: datganiad presenoldeb
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: catch returns
Welsh: manylion daliadau
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Context: Yng nghyd-destun pysgota.
Last Updated: 22 June 2011
English: constituency returning officer
Welsh: swyddog canlyniadau etholaethol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: consultation returns
Welsh: ymatebion i ymgynghoriad
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 27 January 2010
English: daily catch return
Welsh: ffurflen dalfa ddyddiol
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffurflenni dalfa ddyddiol
Context: Rhaid i ddeiliad y drwydded gyflwyno ffurflen dalfa ddyddiol i Weinidogion Cymru o fewn deuddydd i’r diwrnod y pysgotwyd am y cocos hynny neu y’u cymerwyd o wely cocos.
Last Updated: 18 June 2024
English: deposit return scheme
Welsh: cynllun dychwelyd ernes
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau dychwelyd ernes
Definition: Cynllun lle mae gan gynhyrchwyr a mewnforwyr diodydd gyfrifoldebau cyfreithiol dros reoli a chasglu eu cynwysyddion diod gwag ar gyfer ailgylchu. Bydd prynwr potel neu gan o ddiod sy’n rhan o’r cynllun yn talu ernes, a bydd yr ernes yn cael ei had-dalu wrth ddychwelyd y botel neu'r can gwag.
Last Updated: 4 February 2025
English: Development Control Quarterly Returns
Welsh: Adroddiadau Chwarterol Rheoli Datblygu
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Local planning authorities will be aware that the Welsh Government records the number of applications received and determined through its Development Control Quarterly Returns system.
Last Updated: 8 February 2013
English: election expenses return
Welsh: ffurflen treuliau etholiad
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: final return
Welsh: dychweleb derfynol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 August 2012
English: fish recovery and return system
Welsh: system casglu a dychwelyd pysgod
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: systemau casglu a dychwelyd pysgod
Definition: Yng nghyd-destun cyfundrefnau casglu dŵr oeri gorsafoedd ynni, system sy'n diogelu'r pysgod sy'n cael eu tynnu i mewn i gyfundrefn o'r fath, ac yn eu hadfer cyn eu rhyddhau mewn mewn diogel.
Last Updated: 23 March 2021
English: graduated return to play
Welsh: dychwelyd graddedig i chwarae
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Following a sports injury.
Last Updated: 9 June 2014
English: Health Alert Notice: For International Travellers from the United Kingdom Going To or Returning From Areas Affected by SARS
Welsh: Hysbysiad o Rybudd Iechyd: I Deithwyr Rhyngwladol o'r Deyrnas Unedig sy'n Mynd I/Dod yn Ôl o Ardaloedd yr Effeithiwyd Arnynt gan SARS
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last Updated: 12 August 2004
English: intention to return
Welsh: bwriad i ddychwelyd
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2012
English: interim return
Welsh: dychweleb interim
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 July 2012
English: interim return
Welsh: canlyniad interim
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 July 2012
English: land transaction return
Welsh: ffurflen trafodiad tir
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ffurflenni trafodiad tir
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 16 August 2016
English: make a return
Welsh: gwneud elw
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last Updated: 16 February 2004
English: make returns
Welsh: gwneud datganiadau niferoedd
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 October 2005
English: make returns
Welsh: llenwi ffurflenni
Status C
Subject: The census
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 July 2010
English: monitoring returns
Welsh: ffurflenni monitro
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 July 2010
English: Monitoring Returns - Additional Table regarding Monthly Staff Reporting
Welsh: Monitro Dychweliadau - Tabl Ychwanegol ynghylch Adroddiadau Misol am Staff
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(99)176
Last Updated: 14 January 2003
English: Monthly Shellfish Activity Return
Welsh: Ffurflen Gweithgarwch Fisol - Pysgod Cregyn
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 June 2014
English: partial return
Welsh: dychwelyd yn rhannol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19.
Last Updated: 8 June 2020
English: phased return
Welsh: dychwelyd yn raddol
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: Returning to work after a period of sickness.
Context: Ar adegau, gallai "dychweliadau graddol" fod yn briodol.
Last Updated: 29 January 2013
English: phased return
Welsh: dychwelyd yn raddol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun trefniadau addysg yn ystod cyfyngiadau COVID-19.
Last Updated: 8 June 2020
English: PLASC return
Welsh: datganiad CYBLD
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: cyflwynir y data mewn ffeil gyfrifiadurol, nid ar ffurflen
Last Updated: 28 October 2003
English: Police and Crime Commissioner Elections (Functions of Returning Officers) Regulations 2012
Welsh: Rheoliadau Etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu (Swyddogaethau Swyddogion Canlyniadau) 2012
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar enw deddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 10 February 2022
English: prescribed form of return
Welsh: ffurf rhagnodedig ffurflen
Status C
Subject: The census
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Lluosog: ffurfiau rhagnodedig ffurflenni.
Last Updated: 21 July 2010
English: private finance returns
Welsh: ffurflenni cyllid preifat
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 January 2012
English: Recruitment, Retention and Return to Practice Adviser
Welsh: Cynghorydd Recriwtio, Cadw a Dychwelyd i Weithio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Regional Returning Officer
Welsh: Swyddog Canlyniadau Rhanbarthol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 March 2003
English: Retire and Return
Welsh: Ymddeol a Dychwelyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Trefniant yn y GIG lle gall staff ymddeol a derbyn eu pensiwn, ond hefyd ddychwelyd i weithio mewn rhai mathau o rolau a derbyn cyflog.
Last Updated: 2 March 2023
English: return
Welsh: dychwelyd
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: on a PC / to return something or to return somewhere
Last Updated: 19 July 2005
English: return
Welsh: datganiad niferoedd
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Report of a formal or official character giving information as to the numbers, amounts, etc. of the subjects of inquiry.
Last Updated: 4 October 2005
English: return
Welsh: enillion
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 8 October 2003
English: return
Welsh: dychwelyd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: Y cam wedi pleidlais mewn etholiad pan fydd y swyddog canlyniadau yn rhoi gwybod pwy sydd wedi ei ethol.
Last Updated: 3 August 2023
English: returned
Welsh: etholwyd yn ffurfiol
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Mae gwahaniaeth rhwng ‘etholwyd’ a ‘returned’ - etholir yr ymgeisydd pan fo’r swyddog canlyniadau yn darllen y canlyniad. Caiff ei ‘return’, a dod yn AC yn swyddogol, pan fo’r swyddog canlyniadau‘n anfon ei enw at y Cynulliad ar y ffurflen briodol.
Last Updated: 21 March 2003
English: Returner and Retainer Scheme
Welsh: Cynllun Denu a Chadw Meddygon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: for Doctors
Last Updated: 13 February 2003
English: returners to the labour market
Welsh: pobl sy'n dychwelyd i'r farchnad lafur
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 5 June 2006
English: returning officer
Welsh: swyddog canlyniadau
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: swyddogion canlyniadau
Definition: Swyddog sy'n sicrhau y caiff etholiadau eu gweinyddu'n effeithiol ac, o ganlyniad, y bydd profiad pleidleiswyr a'r rhai sy'n sefyll etholiad yn un cadarnhaol.
Last Updated: 3 August 2023
English: RETURN key
Welsh: bysell RETURN
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: return of election expenses
Welsh: ffurflen treuliau etholiad
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 March 2008
English: return of members in an election
Welsh: ethol aelodau’n ffurfiol mewn etholiad
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last Updated: 2 November 2010
English: Return on Influence
Welsh: Budd o Ddylanwad
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Buddion o Ddylanwad
Last Updated: 12 November 2020
English: return postage
Welsh: cost postio dychwelyd
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: (4) Return postage must be prepaid on all covering envelopes where the address provided by the postal voter for the receipt of the postal ballot paper is within the United Kingdom.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last Updated: 14 January 2025
English: Return, Restart, Re-skill
Welsh: Ailgydio, Ailddechrau, Ailsgilio
Status B
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Slogan mewn perthynas â COVID-19 ac ailgychwyn yr economi.
Last Updated: 11 June 2020
English: returns
Welsh: ffurflenni
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: financial return
Last Updated: 21 February 2005