Search for a term, word or phrase

English: Budget, Revised Budget, Actual Spend and Residual

Welsh: Cyllideb, Cyllideb Ddiwygiedig, Gwariant Gwirioneddol a Swm Gweddilliol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 10 August 2004

English: Burry Port Harbour Revision Order 2000

Welsh: Gorchymyn Diwygio Harbwr Porth Tywyn 2000

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 6 August 2025

English: Employment-based Teacher Training in Wales: A revised Scheme and proposed changes to the administrative arrangments

Welsh: Hyfforddi Athrawon ar sail Cyflogaeth yng Nghymru: Cynllun diwygiedig a newidiadau arfaethedig yn y trefniadau gweinyddol

Status A

Subject: Education

Part of speech: Neutral

Context: Welsh Assembly Government consultation document, November 2009.

Last Updated: 16 November 2009

English: Explanatory Note for Table 1 of Revised Budgets for 2001-2002

Welsh: Nodyn Esboniadol ar gyfer Tabl 1 Y Gyllideb Ddiwygiedig ar gyfer 2001-2002

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 June 2002

English: Explanatory Note for Table 2 of Revised Budgets for 2001-2002

Welsh: Nodyn Esboniadol ar gyfer Tabl 2 Y Gyllideb Ddiwygiedig ar gyfer 2001-2002

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 26 June 2002

English: Explanatory note relating to the proposed revised provisions for main expenditure groups taking account of the additional allocations

Welsh: Nodyn esboniadol yn ymwneud a'r darpariaethau diwygiedig arfaethedig ar gyfer y prif grwpiau gwariant, gan ystyried y dyraniadau ychwanegol

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 September 2002

English: Explanatory Notes (Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups) Table 1

Welsh: Nodiadau Esboniadol (Cyllidebau Diwygiedig 2002-03 sy’n deillio o newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant) Tabl 1

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 14 April 2004

English: harbour revision order

Welsh: gorchymyn diwygio harbwr

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gorchmynion diwygio harbyrau

Definition: Gorchymyn sy'n diwygio pwerau neu ddyletswyddau mewn perthynas â harbwr penodol.

Last Updated: 6 August 2025

English: legal reviser

Welsh: adolygydd cyfreithiol

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 8 July 2010

English: Local Air Quality Management: Publication of Revised Statutory Guidance to Local Authorities – Explanatory Memorandum

Welsh: Rheoli Ansawdd Aer Lleol: Cyhoeddi Canllawiau Statudol Diwygiedig i Awdurdodau Lleol – Memorandwm Esboniadol

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Last Updated: 24 February 2003

English: New Blood Labelling System (ISBT-128) - Revised Implementation

Welsh: Trefn Newydd Labelu Gwaed (ISBT-128) - Gweithredu

Status C

Subject: Health

Definition: WHC(2000)10

Last Updated: 14 January 2003

English: NHS funded nursing care in care homes in Wales: what it means for you: information for people going into care homes providing nursing care, their families and their carers: revised December 2003

Welsh: Gofal nyrsio a ariennir gan y GIG mewn cartrefi nyrsio yng Nghymru: yr hyn mae'n ei olygu i chi: canllaw i bobl sy'n mynd i gartrefi preswyl sy'n cynnig gofal nyrsio, i'w teuluoedd a'u gofalwyr: adolygwyd Rhagfyr 2003

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dogfen y Cynulliad 2003

Last Updated: 4 June 2004

English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups – Table 1

Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil y newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant – Tabl 1

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 11 June 2003

English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from the take up of Carry Forward – Table 2

Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar gyfer 2002-03 yn sgil defnyddio Arian a Ddygwyd Ymlaen – Tabl 2

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 11 June 2003

English: Proposed Revised Budgets for 2002-03 resulting from transfers to and from Government Departments – Table 3

Welsh: Cyllidebau Diwygiedig Arfaethedig ar Gyfer 2002-03 yn sgil Trosglwyddo i Adrannau’r Llywodraeth, ac oddi wrthynt – Tabl 3

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 11 June 2003

English: Raising the Standard: The Revised Adult Mental Health National Service Framework and an Action Plan for Wales

Welsh: Codi'r Safon: Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol Diwygiedig a Chynllun Gweithredu i Ddarparu Gwasanaethau Iechyd Meddwl ar gyfer Oedolion yng Nghymru

Status A

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: Published by Health Challenge Wales, October 2005.

Last Updated: 19 October 2005

English: revised

Welsh: diwygiedig

Status C

Subject: General

Part of speech: Adjective

Last Updated: 9 December 2003

English: revised agenda

Welsh: agenda ddiwygiedig

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 19 August 2003

English: Revised Budgets for 2001-02 Resulting from Additional Allocations

Welsh: Cyllidebau Diwygiedig 2001-02 sy'n deillio o Ddyraniadau Ychwanegol

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 19 August 2002

English: Revised Budgets for 2001-02 Resulting from Changes to Main Expenditure Groups

Welsh: Cyllidebau Diwygiedig 2001-02 Sy'n Deillio o'r Newidiadau i'r Prif Grwpiau Gwariant

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 20 August 2002

English: Revised Budgets for 2002-03 resulting from Additional Allocations – Table 2

Welsh: Cyllidebau Diwygiedig 2002-03 sy’n deillio o Ddyraniadau Ychwanegol – Tabl 2

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 10 February 2003

English: Revised Budgets for 2002-03 resulting from changes to Main Expenditure Groups - Table 1

Welsh: Cyllidebau Diwygiedig 2002-03 sy’n deillio o newidiadau i’r Prif Grwpiau Gwariant - Tabl 1

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 11 April 2007

English: revised code

Welsh: cod diwygiedig

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 11 June 2014

English: revised date

Welsh: dyddiad diwygiedig

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 18 February 2009

English: revised estimates

Welsh: amcangyfrifon diwygiedig

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 6 June 2002

English: Revised National Standards for Headteachers in Wales NAfW Circular 14/2006

Welsh: Safonau Cenedlaethol Diwygiedig i Benaethiaid yng Nghymru Cynulliad Cenedlaethol Cymru Rhif y Cylchlythyr 14/2006

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 23 November 2011

English: Revised Procedures for Consulting Leaseholders on Major Works

Welsh: Gweithdrefnau Diwygiedig ar Gyfer Ymgynghori â Phrydleswyr ar Waith Mawr

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 22 May 2003

English: Revised Specification for the Reinstatement of Openings in Highways

Welsh: Manyleb Ddiwygiedig ar gyfer Adfer Agorfeydd mewn Priffyrdd

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 4 September 2002

English: revised text

Welsh: testun diwygiedig

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 15 January 2008

English: Revision to government local partnership scheme

Welsh: Diwygio'r cynllun partneriaeth llywodraeth leol

Status A

Subject: Local government

Definition: Dogfen y Cynulliad 2004

Last Updated: 4 June 2004

English: Support Revision and Development of Wales Safeguarding Procedures for Adults and Children at Risk

Welsh: Adolygu Cymorth a Datblygu Gweithdrefnau Cymru i Ddiogelu Oedolion a Phlant sydd mewn Perygl

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Proper noun

Notes: Cynllun grant

Last Updated: 12 December 2019

English: The Fire and Rescue Services (National Framework) (Wales) (Revision) (No. 2) Order 2015

Welsh: Gorchymyn y Gwasanaethau Tân ac Achub (Fframwaith Cenedlaethol) (Cymru) (Adolygu) (Rhif 2) 2015

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last Updated: 22 December 2015

English: The Fire and Rescue Services (National Framework) (Wales) (Revision) Order 2015

Welsh: Gorchymyn Gwasanaethau Tân ac Achub (Fframwaith Cenedlaethol) (Cymru) (Adolygu) 2015

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 December 2015

English: The Holyhead Harbour Revision Order 2023

Welsh: Gorchymyn Diwygio Harbwr Caergybi 2023

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 4 September 2023

English: The National Framework for the Commissioning of Care and Support in Wales Code of Practice and the Revised Code of Practice (General Functions) (Appointed Day) (Wales) Order 2024

Welsh: Gorchymyn Cod Ymarfer y Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Comisiynu Gofal a Chymorth yng Nghymru a’r Cod Ymarfer Diwygiedig (Swyddogaethau Cyffredinol) (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2024

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 September 2024

English: The Port Talbot Harbour (Extension of Limits) Harbour Revision Order 2024

Welsh: Gorchymyn Diwygio Harbwr ar gyfer Harbwr Port Talbot (Estyn Terfynau) 2024

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 20 February 2024

English: The Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 10 (Advocacy) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed Day) (Wales) Order 2019

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 10 (Eirioli) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2019

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 18 December 2019

English: The Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 4 (direct payments and choice of accommodation) and Part 5 (charging and financial assessment) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 4 (taliadau uniongyrchol a dewis o lety) a Rhan 5 (codi ffioedd ac asesiadau ariannol) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Di

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 April 2017

English: The Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 4 (direct payments and choice of accommodation) and Part 5 (charging and financial assessment) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 4 (taliadau uniongyrchol a dewis o lety) a Rhan 5 (codi ffioedd ac asesiadau ariannol) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Di

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 April 2019

English: The Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 4 (direct payments and choice of accommodation) and Part 5 (charging and financial assessment) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 4 (taliadau uniongyrchol a dewis o lety) a Rhan 5 (codi ffioedd ac asesiadau ariannol) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Di

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 6 April 2020

English: The Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 4 (direct payments and choice of accommodation) and Part 5 (charging and financial assessment) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 4 (taliadau uniongyrchol a dewis o lety) a Rhan 5 (codi ffioedd ac asesiadau ariannol) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Di

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 April 2022

English: The Revised Code of Practice on the exercise of social services functions in relation to Part 4 (direct payments and choice of accommodation) and Part 5 (charging and financial assessment) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhan 4 (taliadau uniongyrchol a dewis o lety) a Rhan 5 (codi ffioedd ac asesiadau ariannol) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Di

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 3 April 2023

English: The Revised Code of Practice on the Role of the Director of Social Services (Social Services Functions) (Appointed Day) (Wales) Order 2024

Welsh: Gorchymyn y Cod Ymarfer Diwygiedig ar Rôl y Cyfarwyddwr Gwasanaethau Cymdeithasol (Swyddogaethau Gwasanaethau Cymdeithasol) (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2024

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 March 2024

English: The Revised Codes of Practice on the exercise of social services functions in relation to Parts 4 and 5 and Part 6 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Appointed Day) (Wales) Order 2018

Welsh: Gorchymyn y Codau Ymarfer Diwygiedig ar arfer swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol mewn perthynas â Rhannau 4 a 5 a Rhan 6 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2018

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 May 2018

English: The Swansea (Closure of the Prince of Wales Dock) Harbour Revision Order 2022

Welsh: Gorchymyn Adolygu Harbwr Abertawe (Cau Doc Tywysog Cymru) 2022

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma deitl swyddogol y Gorchymyn hwn yn y ddwy iaith. Serch hynny, sylwer mai 'gorchymyn diwygio harbwr' a argymhellir am 'harbour revision order' erbyn hyn.

Last Updated: 6 August 2025

TermCymru

Share this page