TermCymru

Results are displayed by relevance.
English: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Act 2018
Welsh: Deddf Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru) 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 September 2021
English: Abolition of the Right to Buy and Associated Rights (Wales) Bill
Welsh: Bil Diddymu’r Hawl i Brynu a Hawliau Cysylltiedig (Cymru)
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 March 2017
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
Welsh: Cytundeb ar Agweddau ar Hawliau Eiddo Deallusol sy'n Gysylltiedig â Masnach
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 June 2021
English: align right
Welsh: alinio i'r dde
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: all animal grazing rights
Welsh: hawliau pori anifeiliaid
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 April 2008
English: appeal rights
Welsh: hawliau apelio
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.
Last Updated: 31 January 2024
English: a right of several fishery
Welsh: yr hawl i bysgodfa unigol
Status C
Subject: Law
Last Updated: 20 October 2011
English: Bill of Rights
Welsh: Deddf Hawliau
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Darn o ddeddfwriaeth sy’n datgan hawliau a dyletswyddau cyfreithiol a sifil dinasyddion a’r wladwriaeth.
Notes: Nid “deddfwriaeth ddrafft” yw ystyr “bill” yn y term hwn. Mae’n derm sy’n seiliedig ar deitl y darn o ddeddfwriaeth, Bill of Rights 1689 / Deddf Iawnderau 1689, gan Senedd Lloegr (fel y’i gelwid bryd hynny).
Last Updated: 20 March 2023
English: Bill of Rights Bill
Welsh: Y Bil Deddf Hawliau
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth ddrafft gan Lywodraeth y DU sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Gweler y cofnod am Bill of Rights am eglurhad o ystyr yr elfen honno yn y teitl hwn.
Last Updated: 30 March 2023
English: British Bill of Rights
Welsh: Deddf Hawliau Prydeinig
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Deddfwriaeth arfaethedig gan Lywodraeth y DU a fyddai’n disodli Deddf Hawliau Dynol 1998.
Notes: Nid yn yr ystyr “deddf ddrafft” y defnyddir y gair “Bill” yn y term hwn, ond yn hytrach “written document or statement”. Deddfwriaeth sy’n datgan hawliau a dyletswyddau cyfreithiol a sifil dinasyddion a’r wladwriaeth yw “Bill of Rights”. Dehonglir bod yr ansoddair “Prydeinig” yn y term hwn yn disgrifio’r hawliau yn hytrach na’r ddeddf, ac felly nid yw wedi ei dreiglo.
Last Updated: 3 October 2016
English: Carers’ Rights Day
Welsh: Diwrnod Hawliau Gofalwyr
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Diwrnod a gynhelir yn flynyddol ym mis Tachwedd.
Last Updated: 27 November 2023
English: Charter of Fundamental Rights
Welsh: Siarter Hawliau Sylfaenol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 July 2017
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union
Welsh: Siarter Hawliau Sylfaenol yr Undeb Ewropeaidd
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 November 2017
English: Chat Show -Taking Forward the Equality, Diversity and Human Rights Agenda in Wales
Welsh: Sioe Siarad - Rhoi Agenda Cydraddoldeb, Amrywiaeth a Hawliau Dynol ar Waith
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: I ymddangos mewn DVD.
Last Updated: 3 June 2008
English: Children and Young People: Rights to Action
Welsh: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau
Status A
Subject: Education
Definition: Assembly document 2004.
Last Updated: 17 June 2004
English: Children and Young People: Rights to Action, Safeguarding Children: Working Together under the Children Act 2004
Welsh: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau, Diogelu Plant: Gweithio gyda'n Gilydd dan Ddeddf Plant 2004
Status C
Subject: Social services
Last Updated: 7 September 2006
English: Children and Young People: Rights to Action - Single Education Plans: 2006-08
Welsh: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau - Cynlluniau Addysg Sengl: 2006-08
Status A
Subject: Education
Definition: National Assembly for Wales Circular No: 05/2006, issued 24 February 2006.
Last Updated: 22 September 2006
English: Children and Young People: Rights to Action: Welsh Assembly Government's Response to "Keeping us Safe": The Report of the Safeguarding Vulnerable Children Review
Welsh: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau: Ymateb Llywodraeth Cynulliad Cymru i "Ein Cadw'n Ddiogel": Adroddiad yr Adolygiad o Ddiogelu Plant sy'n Agored i Niwed
Status A
Subject: Social services
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, 2006.
Last Updated: 21 June 2007
English: Children and Young People’s Rights Branch
Welsh: Y Gangen Hawliau Plant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 May 2024
English: children’s rights
Welsh: hawliau plant
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae hawliau plant wrth wraidd popeth a wnawn yng Nghymru. O oedran cynnar, daw plant i wybod am eu hawliau, yn aml drwy gydberthnasau, y ffordd y mae eraill yn eu trin ac yn gofalu amdanynt, a’r cyfleoedd y maent yn eu cael a’u profi.
Last Updated: 2 October 2024
English: Children’s Rights Impact Assessment
Welsh: Asesiad o'r Effaith ar Hawliau Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CRIA
Last Updated: 25 February 2013
English: Children's Rights Scheme
Welsh: Cynllun Hawliau Plant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Published by the Welsh Government, 2012.
Last Updated: 2 August 2012
English: civil right
Welsh: hawl sifil
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau sifil
Last Updated: 9 June 2022
English: Collective Rights Management Directive
Welsh: y Gyfarwyddeb Cydreoli Hawliau
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gyfer cyfeirio at gyfarwyddeb Ewropeaidd, nad yw ar gael yn Gymraeg.
Last Updated: 26 March 2025
English: Commission for Equality and Human Rights
Welsh: Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CEHR
Last Updated: 18 May 2007
English: Commission for Human Rights and Equalities
Welsh: Y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 December 2010
English: common land grazing rights
Welsh: hawliau pori tir comin
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 April 2008
English: common law right of access
Welsh: hawl mynediad o dan y gyfraith gyffredin
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 February 2014
English: community right to buy
Welsh: hawl y gymuned i brynu
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 June 2011
English: Consultation on the right to request time to train
Welsh: Ymgynghoriad ar yr hawl i ofyn am amser i hyfforddi
Status A
Subject: Education
Definition: Consultation on a new right to request time to train for employees in Wales..
Last Updated: 3 December 2008
English: Consumer Rights Act
Welsh: Deddf Hawliau Defnyddwyr
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 March 2018
English: Consumer Rights Act 2015
Welsh: Deddf Hawliau Defnyddwyr 2015
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 13 December 2021
English: controlling voting right
Welsh: hawl bleidleisio lywodraethol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau pleidleisio llywodraethol
Context: Mae'r polisi yn cynnig cyflwyno pwerau i ddileu unrhyw hawl bleidleisio lywodraethol neu unrhyw hawliau cydsyniad eraill sydd gan benodedigion awdurdodau lleol ar hyn o bryd gan gynnwys fel aelodau o'r Bwrdd neu fel rhanddeiliaid.
Last Updated: 18 May 2017
English: Copyright/Publication Right
Welsh: Hawl Cyhoeddi/Hawlfraint
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 January 2011
English: Countryside and Rights of Way Act 2000
Welsh: Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Also known as the "CRoW Act".
Last Updated: 24 September 2002
English: Countryside and Rights of Way Act 2000: How to use Restrictions
Welsh: Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000: Sut i ddefnyddio'r Cyfyngiadau
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cyhoeddwyd gan Gyngor Cefn Gwlad Cymru, 2005.
Last Updated: 30 January 2007
English: Countryside and Rights of Way Act 2000: Information for those considering dedicating land for access purposes
Welsh: Deddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000: Gwybodaeth i'r rhai hynny sy'n ystyried cyflwyno tir i ddibenion mynediad
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 30 November 2004
English: Countryside and Rights of Way Mapping Regulations
Welsh: Rheoliadau Mapio Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: (CROW)
Last Updated: 24 September 2002
English: Court of Human Rights
Welsh: Llys Hawliau Dynol
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Strasbourg. Part of Council of Europe.
Last Updated: 8 January 2004
English: Creating the Right Culture
Welsh: Creu'r Diwylliant Cywir
Status A
Subject: Committees
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan Bwyllgor Safonau'r Cynulliad Cenedlaethol
Last Updated: 1 November 2018
English: cross-fade from right
Welsh: croesbylu o'r dde
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Deciding what's right: humanity in the wake of turbulence
Welsh: Penderfynu beth sy'n iawn: dyngarwch wedi terfysg
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Context: Darlith flynyddol 2009, Rheoli yng Ngwasanaeth Cyhoeddus Cymru
Last Updated: 27 January 2010
English: dedicate a right of way
Welsh: cyflwyno hawl tramwy
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last Updated: 27 February 2014
English: democratic right
Welsh: hawl ddemocrataidd
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau democrataidd
Last Updated: 9 September 2021
English: Departmental Security, Information Security and Information Rights Unit
Welsh: Yr Uned Diogelwch Adrannol, Diogelwch Gwybodaeth a Hawl i Wybodaeth
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 November 2011
English: derived rights
Welsh: hawliau deilliedig
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 9 August 2012
English: Digital Rights Management
Welsh: Rheoli Hawliau Digidol
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: DRM. A generic term covering all methods and forms of describing, identifying, protecting, monitoring, and tracking rights usage.
Last Updated: 25 January 2011
English: Disability Rights Commission
Welsh: Comisiwn Hawliau Anabledd
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: DRC
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: Disability Rights Commissioner for Wales
Welsh: Comisiynydd Hawliau Anabledd Cymru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023
English: Disability Rights Taskforce
Welsh: Tasglu Hawliau Pobl Anabl
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 14 November 2023