TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: cattle scab
Welsh: clafr y gwartheg
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Clefyd ar wartheg a achosir gan y gwiddonyn Psoroptes ovis.
Notes: Mae'r clafr yn glefyd llawer mwy cyffredin ar ddefaid nac ar wartheg, ac mae'n gyffredin gweld 'y clafr' ar ei ben ei hun yn Gymraeg i drosi 'sheep scab'.
Last Updated: 5 December 2024
English: scab
Welsh: y clafr
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Clefyd ar ddefaid, neu weithiau wartheg, a achosir gan y gwiddonyn Psoroptes ovis.
Notes: Os oes angen bod yn benodol yngylch y rhywogaeth yr effeithir arni gan y clefyd, gellir defnyddio 'clafr y defaid' neu 'clafr y gwartheg'. Gan amlaf bydd y testun Saesneg yn defnyddio 'sheep scab' a 'cattle scab' mewn achosion o'r fath, ond sylwer hefyd ei bod yn gyffredin defnyddio 'y clafr' ar ei ben ei hun yn Gymraeg am 'sheep scab' am fod y clefyd yn llawer mwy cyffredin ar ddefaid nag ar wartheg.
Last Updated: 5 December 2024
English: scabbed over
Welsh: magu crachen
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 January 2010
English: sheep scab
Welsh: y clafr
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Clefyd ar ddefaid a achosir gan y gwiddonyn Psoroptes ovis.
Notes: Gall y clafr effeithio ar wartheg hefyd, ond mae'n glefyd llawer iawn mwy cyffredin ar ddefaid nag ar wartheg. Os oes angen gwahaniaethu yn y testun rhwng 'sheep scab' a 'cattle scab', neu os oes angen bod yn benodol am ryw reswm arall, gellir defnyddio 'clafr y defaid' am 'sheep scab'.
Last Updated: 5 December 2024