TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A comparison of a visual analogue scale and a standardised self-rating scale for the assessment of depression
Welsh: Cymhariaeth o raddfa analog weledol a graddfa hunan-raddiad safonol ar gyfer asesu iselder
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last Updated: 4 June 2004
English: Adult Wellbeing Scale
Welsh: Graddfa Lles Oedolion
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Copyrighted name.
Last Updated: 1 December 2008
English: Alcohol Scale
Welsh: Graddfa Alcohol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: change scale
Welsh: newid graddfa
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: Child Centredness Scale
Welsh: Graddfa'r Safbwynt Plentyn-Ganolog
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: Common Pay Scale
Welsh: Graddfa Gyflog Gyffredin
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 July 2004
English: Community Scale Renewable Energy Generation Programme
Welsh: Rhaglen Cynhyrchu Ynni Adnewyddadwy ar Raddfa Gymunedol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CSREG
Last Updated: 27 January 2010
English: community scales for the classification of beef
Welsh: graddfeydd y gymuned ar gyfer dosbarthu eidion
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 May 2011
English: economies of scale
Welsh: arbedion maint
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 July 2003
English: equivalisation scale
Welsh: graddfa gyfwerthu
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: graddfeydd cyfwerthu
Last Updated: 14 September 2022
English: Family Activity Scale
Welsh: Graddfa Gweithgarwch Teuluol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: Family Pack of Questionnaires and Scales
Welsh: Pecyn Asesu Teuluoedd - Holiaduron a Graddfeydd
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: farm scale evaluation
Welsh: asesiad fferm gyfan
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Wrth brofi cynllun neu ddull neu drefn newydd.
Last Updated: 29 July 2003
English: farm scale organic horticulture
Welsh: garddwriaeth organic ar y fferm gyfan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: Home Condition Scale
Welsh: Graddfa Cyflwr y Cartref
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: incremental salary scale
Welsh: graddfa gyflog gynyddrannol
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 September 2006
English: keep scale
Welsh: cadw graddfa
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: landscape scale collaborative option
Welsh: opsiwn cydweithio ar raddfa tirwedd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Taliad i ffermwyr ardal sy'n dod at ei gilydd i gynnal tirwedd yr ardal.
Last Updated: 31 December 2008
English: Landscape Scale Control on Invasive Non-Native Species
Welsh: Rheoli Rhywogaethau Estron Goresgynnol ar Raddfa Tirwedd
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 20 November 2024
English: landscape scale objectives
Welsh: amcanion ar lefel y dirwedd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 6 November 2009
English: Large Scale Generator/User Manager
Welsh: Rheolwr Cynhyrchwyr/Defnyddwyr ar Raddfa Fawr
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 December 2005
English: loneliness scale
Welsh: graddfa unigrwydd
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae unigrwydd yn fater cymhleth, ac ers 2016-17 mae’r Arolwg Cenedlaethol yn casglu data gan ddefnyddio graddfa unigrwydd De Jong Gierveld , sy’n cwmpasu arwahanrwydd emosiynol a chymdeithasol.
Last Updated: 25 July 2019
English: National Joint Council Salary Scale
Welsh: Graddfa Gyflog y Cyd-gyngor Cenedlaethol
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 May 2014
English: Nation Outcome Scales for People with Learning Disabilities (HONOS-LD)
Welsh: Graddfeydd Deilliannau Pobl sydd ag Anableddau Dysgu ‘Health of the Nation’ (HONOS-LD)
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Plural
Context: teitl cwrteisi
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Nid yw’r defnydd o “anabledd” yn y term cyffredin “anabledd dysgu” yn gyson â’r Model Cymdeithasol, gan ei fod yn cyfeirio at amhariad yn hytrach nag at rwystrau sy’n anablu pobl. Fodd bynnag mae Llywodraeth Cymru’n derbyn mai dyma’r eirfa sy’n arferol ym maes anabledd dysgu, ac a ffefrir gan sefydliadau cynrychioladol yn y maes ar hyn o bryd, felly fe’i defnyddir gan Lywodraeth Cymru. Adolygir hyn yn gyson. 
Last Updated: 24 November 2023
English: NHS Pay Scale
Welsh: Graddfa Gyflog y GIG
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 May 2014
English: NHS Waiting Times in Wales: Volume 1 - The Scale of the Problem
Welsh: Amseroedd Aros y GIG yng Nghymru: Cyfrol 1 - Maint y Broblem
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Auditor General for Wales
Last Updated: 23 February 2005
English: Parenting Daily Hassle Scale
Welsh: Graddfa Trafferthion Dyddiol Magu Plant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: pay scale
Welsh: graddfa gyflog
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 February 2005
English: reset scale
Welsh: ailosod graddfa
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: scale and polish
Welsh: digennu a llathru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Dentistry
Last Updated: 8 December 2010
English: scale bar
Welsh: bar graddfa
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 August 2014
English: scaled charge
Welsh: tâl graddedig
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun codi tâl am fagiau siopa.
Last Updated: 23 April 2015
English: Scale Up Programme
Welsh: Rhaglen Uwchraddio
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 June 2024
English: Short Warwick-Edinburgh Mental Wellbeing Scale
Welsh: Graddfa Fer Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae Arolwg Iechyd a Llesiant Myfyrwyr y Rhwydwaith Ymchwil Iechyd mewn Ysgolion yn casglu data ar lesiant meddyliol unigolion 11-16 mlwydd oed, fel y caiff ei fesur gan Raddfa Fer Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin (SWEMWBS). Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru yn casglu data ar lesiant meddyliol unigolion 16 oed a hŷn, fel y caiff ei fesur gan Raddfa Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin (WEMWBS)
Notes: Defnyddir yr acronym SWEMWBS yn y ddwy iaith. 
Last Updated: 1 March 2024
English: Small Scale Coastal Infrastructure Scheme
Welsh: Cynllun Seilwaith Arfordirol ar Raddfa Fach
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 March 2021
English: small scale tree planting
Welsh: plannu gelltydd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: coedlannau
Last Updated: 19 May 2004
English: Small Scale Works Grant
Welsh: Grant Gwaith Graddfa Fach
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun grant mewn perthynas â gwaith i liniaru ar effeithiau llifogydd ac erydiad arfordirol.
Last Updated: 4 March 2021
English: spatial and temporal scales
Welsh: unrhyw le ac ar unrhyw adeg
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adverb
Context: Gall sŵn ddigwydd unrhyw le ac ar unrhyw adeg a gall fod yn ergydiol, yn barhaus neu’n ailadroddus.
Last Updated: 4 March 2015
English: SSTEW Scale
Welsh: Y Raddfa Cyd-feddwl Parhaus a Lles Emosiynol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 28 February 2019
English: standard scale
Welsh: graddfa safonol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 May 2008
English: standard scale
Welsh: graddfa safonol
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Graddfa sefydlog ar gyfer pennu dirwyon am droseddau diannod
Last Updated: 27 September 2018
English: Sustained Shared Thinking and Emotional Wellbeing Scale
Welsh: Y Raddfa Cyd-feddwl Parhaus a Lles Emosiynol
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Graddfa i fesur ansawdd addysg a gofal yn y blynyddoedd cynnar
Notes: Defnyddir yr acronym SSTEW yn Saesneg
Last Updated: 28 February 2019
English: uniform mark scale
Welsh: graddfa farcio unffurf
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: UMS
Last Updated: 2 July 2014
English: upper pay scale
Welsh: uwch raddfa gyflog
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: UPS
Last Updated: 14 June 2004
English: Warwick-Edinburgh Mental Wellbeing Scale
Welsh: Graddfa Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae Arolwg Iechyd a Llesiant Myfyrwyr y Rhwydwaith Ymchwil Iechyd mewn Ysgolion yn casglu data ar lesiant meddyliol unigolion 11-16 mlwydd oed, fel y caiff ei fesur gan Raddfa Fer Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin (SWEMWBS). Mae Arolwg Cenedlaethol Cymru yn casglu data ar lesiant meddyliol unigolion 16 oed a hŷn, fel y caiff ei fesur gan Raddfa Llesiant Meddyliol Warwick-Caeredin (WEMWBS)
Notes: Defnyddir yr acronym WEMWBS yn y ddwy iaith. 
Last Updated: 1 March 2024