TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Annual Monitoring Schedule
Welsh: Amserlen Monitro Blynyddol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: AMS
Last Updated: 3 December 2013
English: Autism Diagnostic Observation Schedule
Welsh: Rhaglen Arsylwi Diagnostig Awtistiaeth
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Dyma’r teitl swyddogol. Defnyddir yr acronym ADOS yn y ddwy iaith.
Last Updated: 30 January 2015
English: charging schedule
Welsh: cofrestr codi tâl
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Rhaid i awdurdod codi tâl sy‘n cynnig codi Ardoll Seilwaith Cymunedol (ASC) gyhoeddi cofrestr codi tâl sy‘n pennu cyfraddau neu feini prawf eraill y mae swm yr ASC sy‘n daladwy mewn cysylltiad â datblygiad y gellir codi tâl ynglŷn ag ef yn ei ardal i‘w ganfod drwy gyfeirio atynt.
Last Updated: 30 April 2024
English: Conservation of Privately Owned Scheduled Ancient Monuments
Welsh: Cadw Henebion Cofrestredig Sy'n Eiddo Preifat
Status C
Subject: Estates and Cadw
Definition: Ancient Monuments Board for Wales
Last Updated: 17 January 2003
English: defrayment and transaction schedule
Welsh: atodlen taliadau a thrafodion
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: WEFO - Grantiau
Last Updated: 27 January 2010
English: disposal schedule
Welsh: cofrestr gwaredu cofnodion
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cofrestrau cadw cofnodion
Definition: Dogfen sy’n rhestru mathau gwahanol o gofnodion gwybodaeth y mae sefydliad yn eu cadw, y cyfnodau penodol y bydd y sefydliad yn cadw’r mathau hynny o gofnodion, a’r hyn fydd yn digwydd i’r cofnodion hynny ar ddiwedd y cyfnod dan sylw.
Notes: Mae’r term retention schedule / cofrestr cadw cofnodion yn gyfystyr.
Last Updated: 25 November 2022
English: Draft Habitat Schedule
Welsh: Rhestr Ddrafft o Gynefinoedd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 July 2010
English: Head of Scheduled Care
Welsh: Pennaeth Gofal Wedi'i Drefnu
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 August 2014
English: Intra-Wales scheduled air services: a consultation document
Welsh: Gwasanaethau awyr rheolaidd oddi mewn i Gymru: dogfen ymgynghori
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 4 June 2004
English: Inventory and Schedule of Condition
Welsh: Rhestr Cynnwys a Chyflwr
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Rhestrau Cynnwys a Chyflwr
Last Updated: 4 June 2018
English: Keeling schedule
Welsh: atodlen Keeling
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: A schedule added to an amending Act, setting out the final form that an amended section will read as after the amendments have passed: useful where the amendments themselves are small, patchwork variations to the previous wording. Named after a Mr Keeling, who in 1938 asked a question in the House of Commons suggesting such a device.
Last Updated: 2 February 2015
English: land schedule
Welsh: rhestr tir
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 June 2008
English: National Health Service Tribunal (constituted in accordance with Schedule 9 to the National Health Service Act 1977
Welsh: Tribiwnlys y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (a gyfansoddwyd yn unol ag Atodlen 9 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977)
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: Outline Eligible Works Schedule
Welsh: Rhestr o'r Gwaith Cymwys Amlinellol
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 October 2004
English: parcel schedule
Welsh: rhestr caeau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 December 2010
English: payment schedule
Welsh: rhestr daliadau
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: Plenary Forward Schedule
Welsh: Blaenraglen y Cyfarfod Llawn
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 May 2010
English: price schedule
Welsh: rhestr brisiau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 October 2006
English: retention schedule
Welsh: cofrestr cadw cofnodion
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cofrestrau cadw cofnodion
Definition: Dogfen sy’n rhestru mathau gwahanol o gofnodion gwybodaeth y mae sefydliad yn eu cadw, y cyfnodau penodol y bydd y sefydliad yn cadw’r mathau hynny o gofnodion, a’r hyn fydd yn digwydd i’r cofnodion hynny ar ddiwedd y cyfnod dan sylw.
Notes: Mae’r term disposal schedule / cofrestr gwaredu cofnodion yn gyfystyr.
Last Updated: 25 November 2022
English: Routine Childhood Immunisations Schedule
Welsh: Amserlen Imiwneiddio Rheolaidd i Blant
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 July 2017
English: schedule
Welsh: atodlen
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: atodlenni
Definition: atodiad i ddarn o ddeddfwriaeth sydd fel arfer yn cynnwys manylion y mae'n fwy hwylus peidio â'u cynnwys yng nghorff y ddeddfwriaeth
Context: Mae’r Atodlenni i’r Ddeddf hon wedi eu trefnu fel a ganlyn—(a) mae Atodlenni 2 i 4 yn grŵp o Atodlenni sy’n gwneud darpariaeth sy’n ymwneud â phrif gysyniadau’r dreth trafodiadau tir
Notes: Os un Atodlen yn unig sydd mewn dogfen, yr arfer yn Saesneg yw rhoi ‘Schedule’ ond yn Gymraeg rhoddir, ‘Yr Atodlen’.
Last Updated: 14 September 2021
English: schedule
Welsh: cofrestr
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last Updated: 17 May 2016
English: schedule
Welsh: cofrestru
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last Updated: 17 May 2016
English: Schedule 10 to the National Health Service (General Medical Services) (Regulations 1992
Welsh: Atodlen 10 i Reoliadau'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Gwasanaethau Meddygol Cyffredinol) 1992
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: document title
Last Updated: 6 November 2003
English: scheduled
Welsh: cofrestredig
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Adjective
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last Updated: 17 May 2016
English: scheduled care
Welsh: gofal wedi'i drefnu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Strategaeth CGGB
Last Updated: 7 February 2008
English: Scheduled Care Development Manager
Welsh: Rheolwr Datblygu Gofal wedi'i Drefnu
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 September 2013
English: scheduled monument
Welsh: heneb gofrestredig
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion cofrestredig
Last Updated: 3 February 2022
English: scheduled monument consent
Welsh: cydsyniad heneb gofrestredig
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cydsyniadau henebion cofrestredig
Last Updated: 3 February 2022
English: scheduled monument partnership
Welsh: partneriaeth heneb gofrestredig
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: partneriaethau henebion cofrestredig
Last Updated: 3 February 2022
English: scheduled monument partnership agreement
Welsh: cytundeb partneriaeth heneb gofrestredig
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cytundebau partneriaethau henebion cofrestredig
Last Updated: 3 February 2022
English: scheduled service
Welsh: gwasanaeth rheolaidd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: airlines
Last Updated: 29 July 2004
English: schedule of monuments
Welsh: cofrestr o henebion
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last Updated: 3 February 2022
English: Schedule of Monuments of National Importance
Welsh: Cofrestr o Henebion o Bwysigrwydd Cenedlaethol
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last Updated: 3 February 2022
English: schedule of payments
Welsh: rhestr taliadau
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 February 2013
English: schedule of road mileages
Welsh: cofnod milltiroedd ffordd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cofnod o'r ffyrdd y mae awdurdod lleol yn gyfrifol amdanynt.
Last Updated: 4 January 2005
English: scheduling
Welsh: cofrestru
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Context: With regard to ancient monuments.
Last Updated: 25 June 2013
English: Scheduling and Review Support Manager
Welsh: Rheolwr Amserlennu a Chymorth Adolygiadau
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 April 2010
English: The Agricultural Holdings Act 1986 (Variation of Schedule 8) (Wales) Order 2019
Welsh: Gorchymyn Deddf Daliadau Amaethyddol 1986 (Amrywio Atodlen 8) (Cymru) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 4 November 2019
English: The Ancient Monuments (Applications for Scheduled Monument Consent) (Wales) Regulations 2017
Welsh: Rheoliadau Henebion Hynafol (Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig) (Cymru) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 13 June 2017
English: The Ancient Monuments (Applications for Scheduled Monument Consent) (Wales) Regulations 2017
Welsh: Rheoliadau Henebion Hynafol (Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig) (Cymru) 2017
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 12 July 2017
English: The Ancient Monuments (Applications for Scheduled Monument Consent) (Welsh Forms and Particulars) Regulations 2001
Welsh: Rheoliadau Henebion (Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig) (Ffurflenni a Manylion Cymraeg) 2001
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 22 May 2003
English: The Applications for Scheduled Monument Consent (Wales) Regulations 2024
Welsh: Rheoliadau Ceisiadau am Gydsyniad Heneb Gofrestredig (Cymru) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 September 2024
English: The Corporate Joint Committees (Amendment of Schedule 6 to the Welsh Language (Wales) Measure 2011) Regulations 2021
Welsh: Rheoliadau Cyd-bwyllgorau Corfforedig (Diwygio Atodlen 6 i Fesur y Gymraeg (Cymru) 2011) 2021
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 22 March 2021
English: The Curriculum Requirements (Amendment of paragraph 7(5) of Schedule 17 to the Coronavirus Act 2020) (Wales) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Gofynion y Cwricwlwm (Diwygio paragraff 7(5) o Atodlen 17 i Ddeddf y Coronafeirws 2020) (Cymru) 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 June 2020
English: The Curriculum Requirements (Amendment of paragraph 7(6) of Schedule 17 to the Coronavirus Act 2020) (Wales) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Gofynion y Cwricwlwm (Diwygio paragraff 7(6) o Atodlen 17 i Ddeddf y Coronafeirws 2020) (Cymru) 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 September 2020
English: The Housing Act 1985 (Amendment of Schedule 2A) (Serious Offences) (Wales) Order 2016
Welsh: Gorchymyn Deddf Tai 1985 (Diwygio Atodlen 2A) (Troseddau Difrifol) (Cymru) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2016
English: The Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (Amendments to Schedule 5) Regulations 2024
Welsh: Rheoliadau Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (Diwygio Atodlen 5) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 July 2024
English: The Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (Amendment to Schedule 5) Regulations 2018
Welsh: Rheoliadau Deddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (Diwygio Atodlen 5) 2018
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 21 February 2018
English: The Legislation (Wales) Act 2019 (Amendment of Schedule 1) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Deddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (Diwygio Atodlen 1) 2020
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 30 November 2020