TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: A comparison of a visual analogue scale and a standardised self-rating scale for the assessment of depression
Welsh: Cymhariaeth o raddfa analog weledol a graddfa hunan-raddiad safonol ar gyfer asesu iselder
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: teitl dogfen
Last Updated: 4 June 2004
English: annual clinical governance self assessment
Welsh: hunanasesiad llywodraethiant clinigol blynyddol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hunanasesiadau llywodraethiant clinigol blynyddol
Last Updated: 8 May 2025
English: automatic self-righting life jacket
Welsh: siaced achub awtomatig sy'n unioni ei hun
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 April 2005
English: Best Place to Stay - Self catering
Welsh: Y Lle Gorau i Aros - Hunanddarpar
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Tourism award category.
Last Updated: 16 June 2014
English: competent person self-certification scheme
Welsh: cynllun hunanardystio personau cymwys
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 July 2018
English: Coronavirus Self-employment Income Support Scheme
Welsh: Y Cynllun Cymorth Incwm i’r Hunangyflogedig drwy gyfnod Coronafeirws
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last Updated: 2 April 2020
English: Cross Compliance Self Assessment Guide
Welsh: Canllaw Hunanasesu Trawsgydymffurfio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 September 2009
English: Cross-Government Suicide and Self-Harm Prevention Strategic Group
Welsh: Grŵp Strategol Trawslywodraethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2024
English: Demonstrating Success Toolkit: Emotional Intelligence - worker and self assessment activity
Welsh: Pecyn Cymorth ar gyfer Dangos Llwyddiant: Deallusrwydd Emosiynol - gweithgaredd asesu gweithwyr ac asesu eich hunan
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 January 2008
English: EEA frontier self-employed person
Welsh: person hunangyflogedig trawsffiniol AEE
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig trawsffiniol AEE
Definition: person hunangyflogedig sy'n gweithio yn y Deyrnas Unedig ond yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu’r Wladwriaeth AEE honno yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos.
Context: ystyr “aelod o deulu” (“family member”) yw— (a) mewn perthynas â gweithiwr trawsffiniol AEE, gweithiwr mudol AEE, person hunangyflogedig trawsffiniol AEE neu berson hunangyflogedig AEE— (i) priod y person neu ei bartner sifil, (ii) disgynyddion uniongyrchol y person neu ddisgynyddion uniongyrchol priod neu bartner sifil y person sydd o dan 21 oed neu sy’n 21 oed neu drosodd ac sy’n ddibynyddion y person neu’n ddibynyddion priod neu bartnersifil y person, neu (iii) perthnasau uniongyrchol dibynnol yn llinach esgynnol y person neu yn llinach esgynnol priod neu bartner sifil y person;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE e.e. 'un neu ragor o bersonau hunangyflogedig trawsffiniol yr AEE'.
Last Updated: 16 November 2021
English: EEA self-employed person
Welsh: person hunangyflogedig AEE
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig AEE
Definition: gwladolyn o Wladwriaeth AEE sy'n berson hunangyfloedig yn y Deyrnas Unedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol AEE
Context: ystyr “person hunangyflogedig AEE” (“EEA self-employed person”) yw gwladolyn AEE sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol AEE, yn y Deyrnas Unedig;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE ee 'un neu ragor o bersonau hunangyflogedig yr AEE.
Last Updated: 16 November 2021
English: false self-employment
Welsh: hunangyflogaeth ffug
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Sefyllfa lle bydd rhywun sydd wedi ei gofrestru fel unigolyn hunangyflogedig neu lawrydd, neu fel gweithiwr asiantaeth, yn gyflogai de facto i gwmni arall ac yn cynnal gweithgarwch proffesiynol o dan awdurdod y cwmni hwnnw.
Last Updated: 26 September 2019
English: Framework for Supported Self-care
Welsh: Fframwaith ar gyfer Hunanofal â Chymorth
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 September 2009
English: Health Protection (Coronavirus, Restrictions) (Self-Isolation) (England) Regulations 2020
Welsh: Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Cyfyngiadau) (Hunanynysu) (Lloegr) 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 13 December 2021
English: ICT Self-Review Framework in Wales
Welsh: Fframwaith Hunanadolygu TGCh yng Nghymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 September 2006
English: intentional self-harm
Welsh: hunan-niwed bwriadol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Neu: wedi niweidio'i hunan yn fwriadol.
Last Updated: 3 March 2006
English: local authority self-financed expenditure
Welsh: gwariant awdurdodau lleol a hunangyllidir
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2016
English: Local Authority self-financing
Welsh: hunanariannu gan Awdurdodau Lleol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Notes: Os mai at un awdurdod penodol y cyfeirir, efallai y byddai’n fwy addas defnyddio ‘hunanariannu gan yr Awdurdod Lleol’.
Last Updated: 8 July 2016
English: National Advisory Group on Suicide and Self-Harm Prevention
Welsh: Grŵp Cynghori Cenedlaethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Er mwyn cefnogi rhoi’r Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio a’r Cynlluniau Cyflawni ategol ar waith, byddwn yn adolygu rôl y Grŵp Cynghori Cenedlaethol a fforymau eraill ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio fel rhan o’r camau i gryfhau’r seilwaith i ddefnyddio ymchwil, tystiolaeth a gwybodaeth.
Last Updated: 1 March 2024
English: National Suicide and Self-Harm Programme Lead
Welsh: Arweinydd Rhaglen Cenedlaethol ar gyfer Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2024
English: New Deal: self-employment
Welsh: Y Fargen Newydd: hunangyflogaeth
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 August 2005
English: online self assessment
Welsh: hunanasesiad ar-lein
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2011
English: Outreach On-Line: Guided On-line Self-Help for Anxiety
Welsh: Allgymorth Ar-lein: Arweiniad Hunangymorth Ar-lein ar gyfer Gorbryder
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 August 2010
English: Protecting Children and Young People: results of a self assessment audit of NHS organisations in Wales
Welsh: Amddiffyn Plant a Phobl Ifanc: canlyniadau archwiliad hunanasesu o gyrff y GIG yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Comisiwn Gwella Iechyd
Last Updated: 4 November 2008
English: Pupil Attitudes to Self and School
Welsh: Agweddau Disgyblion at eu Hunain a'r Ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: PASS
Last Updated: 6 December 2010
English: Recruitment Subsidy Self Marketing Voucher Wales
Welsh: Cynllun Cymhorthdal Recriwtio - Taleb Hunan Farchnata Cymru
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 March 2010
English: Regional Suicide and Self-Harm Prevention Partnership Group
Welsh: Grŵp Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Grwpiau Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol
Context: Bydd camau gweithredu lleol yn cael eu cyflawni a’u cydgysylltu gan y Grwpiau Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol a fydd yn adrodd i’r Cydgysylltydd Cenedlaethol fel aelod o Fwrdd y Rhaglen.
Last Updated: 1 March 2024
English: Responding to issues of self-harm and thoughts of suicide in young people: Guidance for teachers, professionals, volunteers and youth services
Welsh: Ymateb i faterion hunan-niweidio a theimladau hunanladdol ymhlith pobl ifanc: Canllawiau i athrawon, gweithwyr proffesiynol, gwirfoddolwyr a gwasanaethau ieuenctid
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 7 March 2024
English: school self evaluation
Welsh: hunanwerthuso gan yr ysgol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 11 January 2013
English: second stage supported self-contained units
Welsh: unedau annibynnol â chymorth yr ail gam
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 August 2008
English: self-acceptance
Welsh: hunandderbyn
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Transition can be a multi-step process whereby transgender people begin living their lives in a way that is consistent with their gender, and with their own self-acceptance and expression.
Notes: Er enghraifft yng nghyd-destun hunaniaeth rhywedd.
Last Updated: 1 May 2024
English: self-actualisation
Welsh: hunansylweddoli
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Pan fydd unigolyn yn dod i ddeall ei botensial ei hun.
Context: Mae’r duedd i hunansylweddoli yn dylanwadu ar ymddygiad dynol.
Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.
Last Updated: 8 November 2018
English: self-administer medication
Welsh: hunanfeddyginiaethu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Yn ôl y canllawiau hyn, bydd hawl yn awr gan fenywod hunanfeddyginiaethu â misoprostol, sef yr ail feddyginiaeth sydd ei hangen i gael erthyliad meddygol, yn eu cartrefi eu hunain.
Last Updated: 5 July 2018
English: self-advocacy
Welsh: hunaneiriolaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 21 July 2022
English: self-appraisal report
Welsh: adroddiad hunanarfarnu
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SAR
Last Updated: 1 November 2010
English: self-assessment
Welsh: hunanasesiad
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 4 November 2008
English: self assessment audit tool
Welsh: offeryn archwilio hunanasesu
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SAAT
Last Updated: 17 April 2008
English: Self-Assessment of Service Statement
Welsh: Datganiad Hunanasesu Gwasanaeth
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Datganiadau Hunanasesu Gwasanaeth
Notes: Casgliad o ddata blynyddol gan Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGGCC) yw’r Datganiad Hunanasesu Gwasanaeth
Last Updated: 29 November 2017
English: Self Assessment Quality Assurance System
Welsh: System Sicrhau Ansawdd Hunanasesu
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 July 2012
English: self assessment quality return
Welsh: ffurflen ansawdd hunanasesu
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 July 2012
English: self assessment report
Welsh: adroddiad hunanasesu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SAR
Last Updated: 4 November 2008
English: self-assessment report
Welsh: adroddiad hunanasesu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 July 2007
English: self-assessment review
Welsh: adolygiad hunanasesu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 22 January 2009
English: Self Assurance document
Welsh: dogfen Hunansicrhau
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CSIW
Last Updated: 10 March 2016
English: self audit tool
Welsh: offeryn hunanarchwilio
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 April 2008
English: self-awareness
Welsh: hunanymwybyddiaeth
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae'r Dyniaethau yn galluogi i ni feithrin hunanymwybyddiaeth a dealltwriaeth o'n lle yn y byd a lle Cymru yn y byd.
Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.
Last Updated: 8 November 2018
English: self-booting CD
Welsh: CD byw
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: self-build
Welsh: hunanadeiladu
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Last Updated: 13 January 2012
English: Self Build Fund Wales
Welsh: Cronfa Hunanadeiladu Cymru
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 September 2018
English: Self Build Wales
Welsh: Hunanadeiladu Cymru
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Notes: Polisi i gefnogi aelodau'r cyhoedd i adeiladu eu cartrefi eu hunain
Last Updated: 13 September 2018