TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Coronavirus Self-employment Income Support Scheme
Welsh: Y Cynllun Cymorth Incwm i’r Hunangyflogedig drwy gyfnod Coronafeirws
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last Updated: 2 April 2020
English: EEA frontier self-employed person
Welsh: person hunangyflogedig trawsffiniol AEE
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig trawsffiniol AEE
Definition: person hunangyflogedig sy'n gweithio yn y Deyrnas Unedig ond yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu’r Wladwriaeth AEE honno yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos.
Context: ystyr “aelod o deulu” (“family member”) yw— (a) mewn perthynas â gweithiwr trawsffiniol AEE, gweithiwr mudol AEE, person hunangyflogedig trawsffiniol AEE neu berson hunangyflogedig AEE— (i) priod y person neu ei bartner sifil, (ii) disgynyddion uniongyrchol y person neu ddisgynyddion uniongyrchol priod neu bartner sifil y person sydd o dan 21 oed neu sy’n 21 oed neu drosodd ac sy’n ddibynyddion y person neu’n ddibynyddion priod neu bartnersifil y person, neu (iii) perthnasau uniongyrchol dibynnol yn llinach esgynnol y person neu yn llinach esgynnol priod neu bartner sifil y person;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE e.e. 'un neu ragor o bersonau hunangyflogedig trawsffiniol yr AEE'.
Last Updated: 16 November 2021
English: EEA self-employed person
Welsh: person hunangyflogedig AEE
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig AEE
Definition: gwladolyn o Wladwriaeth AEE sy'n berson hunangyfloedig yn y Deyrnas Unedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol AEE
Context: ystyr “person hunangyflogedig AEE” (“EEA self-employed person”) yw gwladolyn AEE sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol AEE, yn y Deyrnas Unedig;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE ee 'un neu ragor o bersonau hunangyflogedig yr AEE.
Last Updated: 16 November 2021
English: false self-employment
Welsh: hunangyflogaeth ffug
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Sefyllfa lle bydd rhywun sydd wedi ei gofrestru fel unigolyn hunangyflogedig neu lawrydd, neu fel gweithiwr asiantaeth, yn gyflogai de facto i gwmni arall ac yn cynnal gweithgarwch proffesiynol o dan awdurdod y cwmni hwnnw.
Last Updated: 26 September 2019
English: New Deal: self-employment
Welsh: Y Fargen Newydd: hunangyflogaeth
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 August 2005
English: self-employed
Welsh: hunangyflogedig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Adjective
Last Updated: 29 August 2007
English: Self-employed Fee-paid Care Standards Inspectors
Welsh: Arolygwyr Safonau Gofal Hunangyflogedig y Telir Ffi Iddynt
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 29 August 2007
English: self-employed fee-paid work
Welsh: gwaith hunangyflogedig am ffi
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 February 2005
English: self-employed person
Welsh: person hunangyflogedig
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig
Definition: person sy'n gweithio ar ei gyfer ei hun yn hytrach na chyflogwr
Context: ystyr “person hunangyflogedig AEE” (“EEA self-employed person”) yw gwladolyn AEE sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol AEE, yn y Deyrnas Unedig;
Last Updated: 16 November 2021
English: self-employment income
Welsh: incwm hunangyflogaeth
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun mesur GDP ac ati.
Last Updated: 21 July 2011
English: Swiss frontier self-employed person
Welsh: person hunangyflogedig trawsffiniol Swisaidd
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig trawsffiniol Swisaidd
Definition: gwladolyn Swisaidd sy'n berson hunangyflogedig yn y Deyrnas Unedig, ac sy'n preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos
Context: "ystyr “person hunangyflogedig trawsffiniol Swisaidd” (“Swiss frontier self-employed person”) yw gwladolyn Swisaidd sydd— (a) yn berson hunangyflogedig yn y Deyrnas Unedig, a (b) yn preswylio yn y Swistir neu yn nhiriogaeth Gwladwriaeth AEE ac sy’n dychwelyd i’w breswylfa yn y Swistir neu yn y Wladwriaeth AEE honno, yn ôl y digwydd, yn ddyddiol neu o leiaf unwaith yr wythnos;"
Last Updated: 16 November 2021
English: Swiss self-employed person
Welsh: person hunangyflogedig Swisaidd
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: personau hunangyflogedig Swisaidd
Definition: gwladolyn Swisaidd sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol Swisaidd, yn y Deyrnas Unedig;
Context: ystyr “person hunangyflogedig Swisaidd” (“Swiss self-employed person”) yw gwladolyn Swisaidd sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol Swisaidd, yn y Deyrnas Unedig;
Last Updated: 16 November 2021
English: the self-employed
Welsh: pobl hunangyflogedig
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 June 2020