TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: community sentence
Welsh: dedfryd gymunedol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: concurrent sentence
Welsh: dedfryd gydredol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: custodial sentence
Welsh: dedfryd o garchar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dedfrydau o garchar
Last Updated: 19 July 2023
English: extended sentence
Welsh: dedfryd estynedig
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 August 2012
English: Legal Aid, Sentencing and Punishment of Offenders Act
Welsh: Deddf Cymorth Cyfreithiol, Dedfrydu a Chosbi Troseddwyr
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 January 2018
English: non-custodial sentence
Welsh: dedfryd ddigarchar
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 August 2012
English: Police, Crime, Sentencing and Courts Act 2022
Welsh: Deddf yr Heddlu, Troseddu, Dedfrydu a’r Llysoedd 2022
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 27 April 2023
English: Powers of Criminal Courts (Sentencing) Act 2000
Welsh: Deddf Pwerau Llysoedd Troseddol (Dedfrydu) 2000
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 23 December 2005
English: sentence
Welsh: dedfryd
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 4 September 2002
English: Sentencing Act 2020
Welsh: Deddf Dedfrydu 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 13 December 2021
English: Sentencing Code
Welsh: Y Cod Dedfrydu
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 April 2023
English: Sentencing Guidelines Council
Welsh: Cyngor Canllawiau Dedfrydu
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 March 2007
English: standard determinate sentence
Welsh: dedfryd benodol safonol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: dedfrydau penodol safonol
Definition: Math cyffredin o ddedfryd lle bydd y llys yn pennu cyfnod o hyd penodol yn y carchar. Nid yw hyn o reidrwydd yn cyfateb i gyfanswm hyd y ddedfryd. Ers 2024 ac yn achos y rhan fwyaf o ddedfrydau nad ydynt am droseddau treisgar neu rywiol, bydd y ddedfryd benodol safonol yn 40% o hyd y ddedfryd gyfan. Rhyddheir y troseddwr o'r carchar ar ôl y cyfnod hwn, a bydd yn treulio gweddill y ddedfryd yn y gymuned ar drwydded ag amodau. Os torrir amodau'r drwydded, gellir adalw'r troseddwr i'r carchar.
Notes: Gweler hefyd yr acronym SDS40 neu SDS40%.
Last Updated: 5 March 2025
English: suspended sentence
Welsh: dedfryd ohiriedig
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 April 2012