TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: anal sex
Welsh: rhyw yr anws
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hefyd "rhyw rhefrol".
Last Updated: 16 August 2004
English: biological sex
Welsh: rhyw biolegol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae dysfforia rhywedd yn derm sy'n disgrifio ymdeimlad o anesmwythder sydd gan berson oherwydd diffyg cyfatebiaeth rhwng ei ryw biolegol a'i hunaniaeth rhywedd.
Last Updated: 4 July 2024
English: child sex offender
Welsh: troseddwr rhyw â phlant
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 October 2006
English: community sex offender group
Welsh: grŵp cymunedol troseddwyr rhyw
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: cross-sex hormones
Welsh: hormonau croesrywiol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Canfuwyd nad prosesau hormonau croesrywiol [cross-sex] nac amrywiadau hormonau rhywiol oedolion a oedd wedi achosi hynny.
Last Updated: 9 June 2016
English: differences in sex development
Welsh: gwahaniaethau datblygiad rhyw
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Grŵp o gyflyrau prin sy'n ymwneud â genynnau, hormonau ac organau atgenhedlu, a all olygu bod person yn datblygu'n wahanol i'r rhan fwyaf o bobl.
Notes: Gelwir weithiau'n 'anhwylderau datblygiad rhyw' / 'disorders of sex development', neu'n 'amrywiadau nodweddion rhyw' / 'variations in sex characteristics'. Gall gynnwys bod yn 'rhyngryw' / 'intersex'.
Last Updated: 2 May 2024
English: disorders of sex development
Welsh: anhwylderau datblygiad rhyw
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Grŵp o gyflyrau prin sy'n ymwneud â genynnau, hormonau ac organau atgenhedlu, a all olygu bod person yn datblygu'n wahanol i'r rhan fwyaf o bobl.
Notes: Term arall am 'wahaniaethau datblygiad rhyw' / 'differences in sex development', ac a elwir weithiau'n 'amrywiadau nodweddion rhyw' / 'variations in sex characteristics'. Gall gynnwys bod yn 'rhyngryw' / 'intersex'.
Last Updated: 2 May 2024
English: Guidance on Sex and Relationship Education in Schools
Welsh: Cyfarwyddyd ar Addysg Rhyw a Pherthnasoedd mewn Ysgolion
Status A
Subject: Health
Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad.
Last Updated: 5 October 2006
English: mixed-sex school
Welsh: ysgol gymysg
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 November 2004
English: opposite-sex pupil
Welsh: disgybl o'r rhyw arall
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: disgyblion o'r rhyw arall
Context: However, other forms of sex discrimination by the school against its opposite-sex pupils would still be unlawful.
Last Updated: 1 May 2024
English: Protection from Sex-based Harassment in Public Bill
Welsh: Y Bil Gwarchodaeth rhag Aflonyddu ar sail Rhyw yn Gyhoeddus
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi o deitl Bil Aelod Preifat yn Senedd y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 9 March 2023
English: registered sex offender
Welsh: troseddwr rhyw cofrestredig
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: troseddwyr rhyw cofrestredig
Last Updated: 10 April 2025
English: safe sex
Welsh: rhyw diogel
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 July 2006
English: same-sex
Welsh: o'r un rhyw
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last Updated: 10 April 2024
English: same-sex marriage
Welsh: priodas rhwng pobl o’r un rhyw
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 February 2025
English: sex
Welsh: rhyw
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: rhywiau
Definition: Y term cyffredinol am y labeli a bennir i bobl ar sail ystod o nodweddion gan gynnwys cromosomau, proffiliau hormonau a nodweddion corfforol (ee organau rhyw). Gwryw a benyw (neu ddyn a menyw) yw'r labeli deuaidd traddodiadol ar ryw.
Notes: Cymharer â'r diffiniad o gender / rhywedd.
Last Updated: 8 December 2022
English: sex and relationship education
Welsh: addysg rhyw a chydberthynas
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: SRE
Last Updated: 23 July 2003
English: Sex and Relationships Education in Schools
Welsh: Addysg Rhyw a Pherthnasoedd mewn Ysgolion
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: NAW Circular
Last Updated: 29 April 2003
English: sex assignment
Welsh: pennu rhyw
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Definition: Y weithred o ddynodi rhyw baban ar adeg ei eni, gan amlaf fel benyw neu wryw. Gwneir hyn gan amlaf gan ymarferydd meddygol, ar sail nodweddion corfforol.
Last Updated: 8 December 2022
English: sex at birth
Welsh: rhyw adeg geni
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 September 2023
English: sex-based harassment
Welsh: aflonyddu ar sail rhyw
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Last Updated: 9 March 2023
English: sex differentiation
Welsh: gwahaniaethu rhwng y ddau ryw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Sexual differentiation is the process of development of the differences between males and females from an undifferentiated zygote.
Last Updated: 15 September 2016
English: Sex Discrimination Act 1975
Welsh: Deddf Gwahaniaethu ar sail Rhyw 1975
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 10 April 2024
English: Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002
Welsh: Deddf Gwahaniaethu ar sail Rhyw (Ymgeiswyr Etholiadol) 2002
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 10 April 2024
English: sexed semen
Welsh: semen yn ôl ei ryw
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn enwedig os gellir rhoi berf o'i flaen - rhoi/defnyddio.
Last Updated: 22 June 2011
English: sex education
Welsh: addysg rhyw
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 January 2019
English: sex equality
Welsh: cydraddoldeb rhywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler hefyd y cofnod am 'gender equality' / 'cydraddoldeb rhywedd'.
Last Updated: 10 April 2024
English: sex offence
Welsh: trosedd rhyw
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Plural
Plural: troseddau rhyw
Last Updated: 10 April 2024
English: sex segregation
Welsh: arwahanu ar sail rhyw
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Context: Sex segregation in sport and physical activity: competitive sport Separation based on sex is permitted under the Equality Act 2010 where separation is required for the safety of competitors or for fair competition.
Notes: Yng nghyd-destun cadw disgyblion ysgol ar wahân ar sail eu rhyw (yn hytrach na'u rhywedd).
Last Updated: 1 May 2024
English: sex separation
Welsh: gwahanu ar sail rhyw
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Context: In a sex-separated context, we recommend trans learners are able to take part in activities corresponding to their gender identity, providing that practitioners have assessed any risks involved with the activity and are confident that all can participate safely and fairly.
Notes: Yng nghyd-destun gwahanu disgyblion ysgol ar sail eu rhyw (yn hytrach na'u rhywedd).
Last Updated: 1 May 2024
English: sex stereotyping
Welsh: stereoteipio ar sail rhyw
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 21 January 2003
English: sex toys
Welsh: teganau rhyw
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 November 2007
English: single-sex
Welsh: un rhyw
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last Updated: 10 April 2024
English: single sex space
Welsh: man un rhyw
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mannau un rhyw
Definition: Lle a neilltuwyd ar gyfer pobl o un rhyw yn unig.
Context: Guidance encourages a mixed model of provision where possible, and not the removal of single sex spaces.
Notes: Yn seiliedig ar ryw yn hytrach na rhywedd.
Last Updated: 1 May 2024
English: two sex dimorphic areas
Welsh: dwy ran ddwyffurf y system rywiol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 September 2016
English: unprotected sex
Welsh: rhyw heb ddiogelwch
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2006
English: variations of sex characteristics
Welsh: amrywiadau nodweddion rhyw
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Grŵp o gyflyrau prin sy'n ymwneud â genynnau, hormonau ac organau atgenhedlu, a all olygu bod person yn datblygu'n wahanol i'r rhan fwyaf o bobl.
Context: Intersex and VSC: An intersex person is someone who does not fit conventional expectations for male or female development in terms of anatomy, metabolism or genetics. The opposite of intersex is endosex, which is where a person does fit conventional expectations. Some clinicians use the term differences in sex development (DSD), but this term is unpopular among intersex groups as it is connected to the former meaning of DSD as “disorders of sex development”. The term “disorder” is felt to be pejorative. Similarly, the term intersex is sometimes rejected by some groups and may prefer to refer to “Variations of Sex Characteristics” (VSC) or “variations in reproductive or sex anatomy”.
Notes: Term arall am 'wahaniaethau datblygiad rhyw' / 'differences in sex development', ac a elwir weithiau'n 'anhwylderau datblygiad rhyw' / 'disorders of sex development'. Gall gynnwys bod yn 'rhyngryw' / 'intersex'.
Last Updated: 2 May 2024