TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: actual significant harm
Welsh: niwed arwyddocaol gwirioneddol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2006
English: Anglesey Shared Significant Event Tool
Welsh: Pecyn Digwyddiadau Mawr Ynys Môn
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ASSET
Context: Reporting system for GPs.
Last Updated: 26 April 2006
English: culturally sensitive/significant site
Welsh: safle sy'n ddiwylliannol sensitif/arwyddocaol
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: safleoedd sy'n ddiwylliannol sensitif/arwyddocaol
Notes: Yng nghyd-destun cyfundrefn arfaethedig ar gyfer rheoli tomenni glo.
Last Updated: 19 May 2022
English: development of national significance
Welsh: datblygiad o arwyddocâd cenedlaethol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datblygiadau o arwyddocâd cenedlaethol
Last Updated: 23 March 2023
English: Guidance on School requiring Special Measures of Significant Improvement following inspection under Section 28 of the Education Act 2005
Welsh: Canllawiau ar Ysgol sydd angen Mesurau Arbennig o Welliant Sylweddol yn dilyn arolygiad o dan Adran 28 Deddf Addysg 2005
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 February 2008
English: Narrowing the Gap in the Performance of Schools: A Study of Some Secondary Schools which have made Significant Improvements
Welsh: Cau'r Bwlch ym Mherfformiad Ysgolion: Astudiaeth o rai Ysgolion Uwchradd sydd wedi Gwella'n Sylweddol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Teitl dogfen, 2002.
Last Updated: 21 July 2005
English: nationally significant development
Welsh: datblygiad o arwyddocâd cenedlaethol
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datblygiadau o arwyddocâd cenedlaethol
Definition: Datblygiadau mawr yng Nghymru a lywodraethid gan y gyfundrefn arfaethedig a gynigir ym Mil Cynllunio (Cymru).
Notes: Mae’r term hwn fwy neu lai yn gyfystyr â “nationally significant infrastructure project”,sef y term a ddefnyddir ar gyfer prosiectau seilwaith mawr yng Nghymru ac (yn bennaf) yn Lloegr a lywodraethir gan y gyfundrefn a bennwyd gan Ddeddf Cynllunio 2008 gan San Steffan.
Last Updated: 17 November 2015
English: Nationally Significant Infrastructure Project
Welsh: Prosiect Seilwaith o Arwyddocâd Cenedlaethol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Prosiectau Seilwaith o Arwyddocâd Cenedlaethol
Context: Gall Prosiectau Seilwaith o Arwyddocâd Cenedlaethol gwmpasu a bod yn gymwys i ardal y cynllun: os felly, rhaid i benderfyniadau perthnasol gael eu gwneud yn unol â’r rhain a hefyd gan roi sylw i’r cynllun hwn.
Last Updated: 6 June 2019
English: register of people with significant control
Welsh: cofrestr pobl â rheolaeth sylweddol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cofrestrau pobl â rheolaeth sylweddol
Definition: O dan adran 790M o Ddeddf Cwmnïau 2006, cofrestr y mae rhaid i gwmnïau perthnasol ei chadw o'r bobl sydd â rheolaeth sylweddol drostynt. Fel arfer, pobl sydd â rheolaeth sylweddol yw rhai sy'n dal mwy na 25% o'r cyfrannau, mwy na 25% o'r hawliau pleidleisio, neu'r hawl i benodi neu ddisodli mwyafrif y bwrdd cyfarwyddwyr.
Last Updated: 31 July 2024
English: Register of People with Significant Control Regulations 2016
Welsh: Rheoliadau Cofrestrau Pobl â Rheolaeth Sylweddol 2016
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig. Gweler y cofnod 'register of people with significant control'.
Last Updated: 31 July 2024
English: Service Requiring Significant Improvement
Welsh: Gwasanaeth sydd Angen ei Wella’n Sylweddol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Categoreiddiad a roddir gan Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru.
Last Updated: 22 June 2023
English: significant additional needs
Welsh: anghenion ychwanegol sylweddol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 May 2013
English: significant area
Welsh: arwynebedd sylweddol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 May 2011
English: significant control
Welsh: rheolaeth sylweddol
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Diffinnir yn Atodlen 1A i Ddeddf Cwmnïau 2006. Fel arfer, pobl sydd â rheolaeth sylweddol dros gwmni yw rhai sy'n dal mwy na 25% o'r cyfrannau, mwy na 25% o'r hawliau pleidleisio, neu'r hawl i benodi neu ddisodli mwyafrif y bwrdd cyfarwyddwyr.
Last Updated: 31 July 2024
English: significant effects
Welsh: effeithiau arwyddocaol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: AEA
Last Updated: 3 October 2003
English: significant event
Welsh: digwyddiad arwyddocaol
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Help to Buy - Wales
Last Updated: 22 January 2014
English: significant harm
Welsh: niwed arwyddocaol
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Ym maes diogelu plant. Dyma’r trothwy sy’n cyfiawnhau cymryd camau i ymyrryd ym mywyd y teulu er lles plentyn, o dan Ddeddf Plant 1989. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng significant harm (niwed arwyddocaol) a substantial harm (niwed sylweddol) yn y maes hwn.
Last Updated: 19 April 2023
English: significant impacts
Welsh: effeithiau arwyddocaol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 April 2004
English: significant infrastructure project
Welsh: prosiect seilwaith arwyddocaol
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: prosiectau seilwaith arwyddocaol
Last Updated: 5 March 2024
English: significantly alter
Welsh: gwneud newidiadau o bwys
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last Updated: 20 October 2011
English: significant possibility of significant harm
Welsh: posibilrwydd arwyddocaol o niwed arwyddocaol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 October 2006
English: significant views
Welsh: golygfeydd pwysig
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Context: Termau Cadw.
Last Updated: 10 May 2011
English: statement of significance
Welsh: datganiad arwyddocâd
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn sgîl y broses hon caiff Datganiad Arwyddocâd ei lunio. Mae angen iddo fod yn asesiad cryno o’r asedau hanesyddol sy’n cael eu hystyried a’u gwerthoedd. Ni all unrhyw Ddatganiad Arwyddocâd byth fod yn gyflawn nac yn gwbl wrthrychol a bydd yn anochel yn adlewyrchu gwybodaeth a chanfyddiadau’r unigolyn neu grŵp o bobl sydd wedi ei greu.
Last Updated: 3 November 2016
English: statistically significant
Welsh: arwyddocaol yn ystadegol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Definition: Disgrifiad o ddata y mae’n debygol nad yw’n ganlyniad i siawns neu i natur amrywiol y sampl.
Last Updated: 18 May 2023
English: statistical significance
Welsh: arwyddocâd ystadegol
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Penderfyniad neu hawliad ei bod yn debygol nad yw data yn ganlyniad i siawns neu i natur amrywiol y sampl.
Last Updated: 18 May 2023
English: Test of Likely Significant Effect
Welsh: Prawf yr Effaith Arwyddocaol Debygol
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Effaith Sylweddol debygol mewn rhai llefydd. CCGC, sef y rhai sy'n gyfrifol am ei weinyddu, yn defnyddio'r ddau. Prawf yw hwn i fesur effaith datblygiad/gweithgarwch ar ACA neu AGA.
Last Updated: 23 July 2015
English: The Developments of National Significance (Application of Enactments) (Wales) Order 2016
Welsh: Gorchymyn Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Cymhwyso Deddfiadau) (Cymru) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2016
English: The Developments of National Significance (Fees) (Wales) (Amendment) Regulations 2024
Welsh: Rheoliadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Ffioedd) (Cymru) (Diwygio) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 17 December 2024
English: The Developments of National Significance (Fees) (Wales) Regulations 2016
Welsh: Rheoliadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Ffioedd) (Cymru) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 1 March 2016
English: The Developments of National Significance (Procedure) (Wales) (Amendment) Order 2019
Welsh: Gorchymyn Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Gweithdrefn) (Cymru) (Diwygio) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 February 2019
English: The Developments of National Significance (Procedure) (Wales) Order 2016
Welsh: Gorchymyn Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Gweithdrefn) (Cymru) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2016
English: The Developments of National Significance (Specified Criteria and Prescribed Secondary Consents) (Wales) (Amendment) Regulations 2016
Welsh: Rheoliadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Meini Prawf Penodedig a Chydsyniadau Eilaidd Rhagnodedig) (Cymru) (Diwygio) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 18 March 2016
English: The Developments of National Significance (Specified Criteria and Prescribed Secondary Consents) (Wales) Regulations 2016
Welsh: Rheoliadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Meini Prawf Penodedig a Chydsyniadau Eilaidd Rhagnodedig) (Cymru) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 1 March 2016
English: The Developments of National Significance (Specified Criteria, Fees and Fees for Deemed Applications) (Wales) (Amendment) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Meini Prawf Penodedig, Ffioedd a Ffioedd am Geisiadau Tybiedig) (Cymru) (Diwygio) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 February 2019
English: The Developments of National Significance (Wales) (Amendment) Regulations 2019
Welsh: Rheoliadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Cymru) (Diwygio) 2019
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 25 February 2019
English: The Developments of National Significance (Wales) (Amendment) Regulations 2024
Welsh: Rheoliadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Cymru) (Diwygio) 2024
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 4 December 2024
English: The Developments of National Significance (Wales) Regulations 2016
Welsh: Rheoliadau Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Cymru) 2016
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Plural
Last Updated: 1 March 2016