TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 2008 Guidance on effective working for local social partnerships
Welsh: Canllawiau 2008 ar weithio’n effeithiol ar gyfer partneriaethau cymdeithasol lleol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Teitl dogfen â gynhyrchwyd gan WAMG.
Last Updated: 6 August 2008
English: 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Welsh: 2010 Blwyddyn Ewropeaidd ar gyfer Goresgyn Tlodi ac Allgáu Cymdeithasol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Wording on logo.
Last Updated: 25 March 2010
English: 21st Century Socialism
Welsh: Sosialaeth yr 21ain Ganrif
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Teitl cwrteisi ar faniffesto Mark Drakeford wrth ymgeisio am arweinyddiaeth Plaid Lafur Cymru.
Last Updated: 26 September 2019
English: Accounting Requirements for Registered Social Landlords (Wales) General Determination
Welsh: Penderfyniad Cyffredinol (Cymru) ynghylch Gofynion Cyfrifyddu ar gyfer Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 2 February 2009
English: Acting Chief Social Research Officer (Deputy Director)
Welsh: Prif Swyddog Ymchwil Gymdeithasol Dros Dro (Dirprwy Gyfarwyddwr)
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 9 June 2011
English: A Digital and Data Strategy for Health and Social Care in Wales
Welsh: Strategaeth Digidol a Data ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 7 September 2023
English: Adult and Children’s Social Care
Welsh: Gofal Cymdeithasol Oedolion a Phlant
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 31 March 2022
English: Adult Social Care
Welsh: Gofal Cymdeithasol i Oedolion
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 November 2010
English: Advice for other health and social care professionals
Welsh: Cyngor i weithwyr iechyd a gweithwyr gofal cymdeithasol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Beth i'w wneud mewn tywydd twym.
Last Updated: 17 August 2004
English: A Framework of Social Care Policies to Inform the Production of Local Action Plans in Wales
Welsh: Fframwaith o Bolisïau Gofal Cymdeithasol fel Sylfaen ar gyfer Cynhyrchu Cynlluniau Gweithredu Lleol yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 June 2004
English: A Healthier Wales: Health and Social Care Outcomes Framework for Wales
Welsh: Cymru Iachach: Fframwaith Canlyniadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 27 April 2023
English: A Healthier Wales: Our Plan for Health and Social Care
Welsh: Cymru Iachach: Ein Cynllun Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2018. Mae 'A Healthier Wales' / 'Cymru Iachach' yn rhan o deitlau dogfennau eraill a gyhoeddwyd yn sgil y cynllun hwn, ee 'Cymru Iachach: Fframwaith Canlyniadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru' a 'Cymru Iachach: Ein Strategaeth Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol'.
Last Updated: 28 June 2024
English: A Healthier Wales: Our Workforce Strategy for Health and Social Care
Welsh: Cymru Iachach: Strategaeth ein Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Strategaeth 10 mlynedd, a lansiwyd yn 2020, ar y cyd rhwng Addysg a Gwella Iechyd Cymru a Gofal Cymdeithasol Cymru. Defnyddir y llaw fer 'Health and Social Care Workforce Strategy' / 'Strategaeth y Gweithlu Iechyd a Gofal Cymdeithasol' i gyfeirio ati mewn rhai cyd-destunau.
Last Updated: 20 February 2025
English: allocated social worker
Welsh: gweithiwr cymdeithasol dynodedig
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 18 February 2005
English: All Wales Academic Social Care Research Collaboration
Welsh: Cydweithredu Academaidd Cymru Gyfan ar gyfer Ymchwil Gofal Cymdeithasol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 December 2011
English: All Wales Alliance for Research and Development in Health and Social Care
Welsh: Cynghrair Cymru Gyfan ar gyfer Ymchwil a Datblygiad mewn Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: AWARD
Last Updated: 1 December 2004
English: All Wales Health and Social Care Induction Framework
Welsh: Fframwaith Sefydlu Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru Gyfan
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 June 2022
English: All Wales Task Group for the Welsh Language in Health and Social Services
Welsh: Tasglu Cymru Gyfan ar gyfer y Gymraeg mewn Gwasanaethau Iechyd a Chymdeithasol
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 October 2004
English: An Evaluation of Best Value Guidance for Registered Social Landlords
Welsh: Gwerthusiad o Arweiniad Gwerth Gorau i Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Neutral
Last Updated: 11 June 2007
English: A New Mandatory Power of Possession for Anti-Social Behaviour
Welsh: Pŵer Gorfodol Newydd i Gymryd Meddiant oherwydd Ymddygiad Gwrthgymdeithasol
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Government Consultation Document issued 18 November 2011.
Last Updated: 15 December 2011
English: An Inspector Calls: A Guide to Inspections carried out by the Social Services Inspectorate for Wales (SSIW)
Welsh: Pan Ddaw'r Arolygydd: Canllaw i Arolygiadau a gynhelir gan Arolygiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGCC)
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last Updated: 4 June 2004
English: Annual Report of The Health and Social Services Committee 2001-02
Welsh: Adroddiad Blynyddol y Pwyllgor Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol 2001-02
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 June 2002
English: anti-social behaviour
Welsh: ymddygiad gwrthgymdeithasol
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Gall cymryd rhan yn y celfyddydau ac mewn chwaraeon gael effaith bositif ar iechyd meddwl, llesiant ac iechyd corfforol a gall hefyd wella cysylltiadau cymdeithasol a lleihau ymddygiad gwrthgymdeithasol, gan felly gefnogi nodau llesiant amrywiol iawn.
Last Updated: 25 July 2019
English: Anti-Social Behaviour Act
Welsh: Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 September 2005
English: Anti-social Behaviour Act 2003
Welsh: Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol 2003
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 13 December 2021
English: Anti-Social Behaviour and Neighbourhood Nuisance
Welsh: Ymddygiad Gwrthgymdeithasol a Niwsans Cymdogion
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 3 July 2002
English: Anti-Social Behaviour, Crime and Policing Act 2014
Welsh: Deddf Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona 2014
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 13 December 2021
English: Anti-social Behaviour, Crime and Policing Bill
Welsh: Bil Ymddygiad Gwrthgymdeithasol, Troseddu a Phlismona
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 January 2014
English: Anti-social Behaviour Order
Welsh: Gorchymyn Ymddygiad Gwrthgymdeithasol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ASBO
Last Updated: 6 April 2004
English: anti-social off-roading
Welsh: gyrru gwrthgymdeithasol oddi ar y ffordd
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 December 2005
English: A Snapshot Survey of Social Services' Responses to the Continuing Care Needs of Older People in Wales
Welsh: Arolwg Ciplun o Ymatebion Gwasanaethau Cymdeithasol i Anghenion Gofal Parhaol Pobl Hŷn yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen WORD/Prifysgol Cymru Caerdydd 1999
Last Updated: 23 July 2015
English: Assistant Head of the Department for Health and Social Services
Welsh: Pennaeth Cynorthwyol yr Adran Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 8 July 2010
English: Association of Directors of Social Services
Welsh: Cymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ADSS
Last Updated: 15 October 2002
English: Association of Directors of Social Services Cymru
Welsh: Cymdeithas Cyfarwyddwyr Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ADSS Cymru
Last Updated: 22 January 2009
English: behavioural and social interventions
Welsh: ymyriadau ymddygiadol a chymdeithasol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 July 2020
English: behavioural, emotional and social difficulties
Welsh: anawsterau ymddygiadol, emosiynol a chymdeithasol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: BESD
Last Updated: 29 January 2008
English: Blaenau Gwent Social Services
Welsh: Gwasanaethau Cymdeithasol Blaenau Gwent
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 January 2009
English: bonding social capital
Welsh: cyfalaf cymdeithasol cwlwm
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: describes relationships and networks between people within communities
Last Updated: 17 October 2012
English: bridging social capital
Welsh: cyfalaf cymdeithasol pontio
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: describes relationships and networks across social groups. and communities
Last Updated: 17 October 2012
English: British Association of Social Workers
Welsh: Cymdeithas Gweithwyr Cymdeithasol Prydain
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 September 2002
English: Building an Inclusive Wales: Tackling the Social Exclusion Agenda
Welsh: Adeiladu Cymru Gynhwysol: Mynd i'r Afael â'r Agenda Allgáu Cymdeithasol
Status C
Subject: Community development
Definition: Teitl y ddogfen a gyhoeddwyd Gorff. 1999 ydy: Adeiladu Cymru Gynhwysol: Ymosod ar yr Agenda Dieithrwch Cymdeithasol
Last Updated: 4 November 2003
English: Building Belonging: Celebrating the Power of our Social Connections
Welsh: Meithrin Ymdeimlad o Berthyn: Dathlu Pŵer ein Cysylltiadau Cymdeithasol
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Thema Diwrnod Rhyngwladol Pobl Hŷn 2025.
Last Updated: 31 July 2025
English: Cabinet Secretary for Culture and Social Justice
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant a Chyfiawnder Cymdeithasol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Mawrth 2024.
Last Updated: 21 March 2024
English: Cabinet Secretary for Culture and Social Justice, Trefnydd and Chief Whip
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Ddiwylliant, Cyfiawnder Cymdeithasol, y Trefnydd a’r Prif Chwip
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Gorffennaf 2024.
Last Updated: 25 July 2024
English: Cabinet Secretary for Health and Social Care
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Mawrth 2024.
Last Updated: 12 September 2024
English: Cabinet Secretary for Health and Social Services
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yng Nghabinet Llywodraeth Cymru, Tachwedd 2017. Y ffurf fer ar y teitl yw: Yr Ysgrifennydd Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol
Last Updated: 28 November 2017
English: Cabinet Secretary for Health, Social Care and Welsh Language
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd, Gofal Cymdeithasol a’r Gymraeg
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Gorffennaf 2024.
Last Updated: 24 July 2024
English: Cabinet Secretary for Social Justice, Trefnydd and Chief Whip
Welsh: Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyfiawnder Cymdeithasol, y Trefnydd a’r Prif Chwip
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl swydd yn Llywodraeth Cymru, mis Medi 2024.
Last Updated: 12 September 2024
English: Caerphilly Social Services Drug and Alcohol Team
Welsh: Tîm Cyffuriau ac Alcohol Gwasanaethau Cymdeithasol Caerffili
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 July 2010
English: Caerphilly Social Services Substance Misuse Team
Welsh: Tîm Gweithredu Gwasanaethau Cymdeithasol Caerffili ar Gamddefnyddio Sylweddau
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 12 July 2010