TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: closing speech
Welsh: araith gloi
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: defence closing speech
Welsh: araith gloi'r amddiffyniad
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 August 2012
English: deliver a speech
Welsh: traddodi araith
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 March 2007
English: Departmental Head, Speech and Language Therapy
Welsh: Pennaeth Adran, Therapi Lleferydd ac Iaith
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Deputy Head of Speech and Language Therapy
Welsh: Dirprwy Bennaeth Therapi Lleferydd ac Iaith
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Early Years Speech and Language Therapist
Welsh: Therapydd Lleferydd ac Iaith y Blynyddoedd Cynnar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Face Arm Speech Test
Welsh: Y Prawf Wyneb Braich Lleferydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: FAST
Last Updated: 21 May 2013
English: freedom of speech
Welsh: rhyddid i lefaru
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yr hawl i fynegi gwybodaeth, syniadau neu safbwyntiau heb gyfyngiad gan y llywodraeth.
Notes: Mae’r ffurf ‘free speech’ yn gyfystyr.
Last Updated: 25 June 2024
English: free speech
Welsh: rhyddid i lefaru
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yr hawl i fynegi gwybodaeth, syniadau neu safbwyntiau heb gyfyngiad gan y llywodraeth.
Notes: Mae’r ffurf ‘freedom of speech’ yn gyfystyr.
Last Updated: 25 June 2024
English: hate speech
Welsh: iaith casineb
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Unrhyw gyfathrebu sy'n annog, cychwyn, hyrwyddo neu gyfiawnhau casineb neu drais yn erbyn unigolyn neu grŵp o bobl.
Last Updated: 30 January 2020
English: Head of Centre for Speech and Language Therapy
Welsh: Pennaeth y Ganolfan Therapi Lleferydd ac Iaith
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Head of Community Services - Speech and Language Therapy
Welsh: Pennaeth Gwasanaethau Cymunedol - Therapi Lleferydd ac Iaith
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl rôl yn y Byrddau Iechyd Lleol
Last Updated: 13 April 2017
English: Head of Paediatric Speech and Language Therapy
Welsh: Pennaeth Therapi Lleferydd ac Iaith Pediatrig
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Head of Speech and Language Therapy
Welsh: Pennaeth Therapi Lleferydd ac Iaith
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl rôl yn y Byrddau Iechyd Lleol
Last Updated: 13 April 2017
English: Head of Speech and Language Therapy Services
Welsh: Pennaeth Gwasanaethau Therapi Lleferydd ac Iaith
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 27 January 2004
English: human speech
Welsh: lleferydd dynol
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: keynote speech
Welsh: prif araith
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: prif areithiau
Last Updated: 18 September 2025
English: King's Speech
Welsh: Araith y Brenin
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 December 2022
English: Ministerial Speech Manager
Welsh: Rheolwr Areithiau Gweinidogion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 December 2011
English: opening speech
Welsh: araith agoriadol
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 August 2012
English: Principal Speech and Language Therapist
Welsh: Prif Therapydd Lleferydd ac Iaith
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: Queen's Speech
Welsh: Araith y Frenhines
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 December 2022
English: Royal College of Speech and Language Therapists
Welsh: Coleg Brenhinol y Therapyddion Lleferydd ac Iaith
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Un cofnod yn unig ar y we o’r enw Cymraeg gan y sefydliad ei hun, mewn cylchlythyr dyddiedig Ionawr 2014.
Last Updated: 5 December 2006
English: Senior Ministerial Briefing and Speech Manager
Welsh: Uwch-reolwr Briffio ac Areithiau Gweinidogion
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 December 2011
English: Specialist Speech and Language Therapist
Welsh: Therapydd Arbenigol Lleferydd ac Iaith
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 July 2003
English: speech act
Welsh: gweithred siarad
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ymadrodd neu ddatganiad sy’n gwneud mwy na chyfleu gwybodaeth. Mae’r siaradwr hefyd yn cyflawni rhywbeth trwy siarad, e.e. ‘mae’n oer yma’ fel cais i gau’r ffenestr.
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last Updated: 2 October 2025
English: speech and communication difficulties
Welsh: anawsterau lleferydd a chyfathrebu
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 2 December 2004
English: speech and language impairment
Welsh: amhariad lleferydd ac iaith
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: Speech and Language Services for Children and Young People in Wales
Welsh: Gwasanaethau Lleferydd ac Iaith i Blant a Phobl Ifanc yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: dogfen y Cynulliad
Last Updated: 4 December 2003
English: Speech and Language Therapist
Welsh: Therapydd Iaith a Lleferydd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Therapyddion Iaith a Lleferydd
Definition: Gweithiwr proffesiynol sydd wedi'i gofrestru â'r Cyngor Proffesiynau Iechyd a Gofal sy'n asesu, yn trin ac yn helpu i atal anawsterau iaith, lleferydd a llyncu.
Last Updated: 14 March 2024
English: speech and language therapy
Welsh: therapi iaith a lleferydd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Therapi ar gyfer asesu, trin a helpu i atal anawsterau iaith, lleferydd a llyncu.
Notes: Sylwer nad yw trefn yr elfennau yn Gymraeg yn cyfateb i drefn yr elfennau yn Saesneg.
Last Updated: 14 March 2024
English: Speech and Language Therapy Action Group
Welsh: Grŵp Gweithredu Therapi Lleferydd ac Iaith
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SALTAG
Last Updated: 4 December 2003
English: Speech and Language Therapy Adult Group
Welsh: Grŵp Therapi Lleferydd ac Iaith ar gyfer Oedolion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SALTAG
Last Updated: 23 September 2004
English: speech bubbles
Welsh: swigod siarad
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Definition: eg in a cartoon
Last Updated: 28 February 2005
English: speech clarity
Welsh: eglurder lleferydd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 March 2024
English: speech crime
Welsh: trosedd lefaru
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: troseddau llefaru
Definition: Math o drosedd yn ymwneud â mynegi syniadau neu safbwyntiau y gwaherddir eu mynegi’n gyhoeddus.
Last Updated: 25 June 2024
English: speech impairment
Welsh: amhariad lleferydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: Speech, Language and Communication Clinical Excellence Network
Welsh: Rhwydwaith Rhagoriaeth Glinigol Iaith, Lleferydd a Chyfathrebu
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 March 2024
English: speech, language and communication needs
Welsh: anghenion iaith, lleferydd a chyfathrebu
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Term ymbarél i ddisgrifio'r amrywiaeth lawn o anawsterau cyfathrebu y mae plant yn eu hwynebu, ni waeth beth fydd y tarddiad neu'r nodweddion ar y pryd.
Last Updated: 14 March 2024
English: speech recognition
Welsh: adnabod llais
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 July 2005
English: speech synthesis
Welsh: synthesis llais
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 July 2005
English: speech technology
Welsh: technoleg llais
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 24 May 2011
English: speech-to-text
Welsh: llais-i-destun
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2010
English: speech to text reporter
Welsh: adroddwr llais i destun
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: To help deaf people.
Last Updated: 15 July 2013
English: Speech writing – Get it Write!
Welsh: Llunio Areithiau – Dawn Dweud
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Context: Course for Welsh Government staff.
Last Updated: 10 October 2014
English: Talk With Me: Speech, Language and Communication Delivery Plan
Welsh: Siarad gyda fi: Cynllun Cyflawni ar gyfer Lleferydd, Iaith a Chyfathrebu
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 30 January 2020
English: text-to-speech
Welsh: testun-i-lais
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 September 2010
English: text-to-speech
Welsh: meddalwedd testun i leferydd
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 7 May 2020
English: Welsh and Irish Speech Processing Resources
Welsh: Adnoddau Prosesu Lleferydd Cymraeg a Gwyddeleg
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Definition: WISPR
Last Updated: 24 May 2011
English: Welsh Language Speech and Language Therapy Committee
Welsh: Pwyllgor Therapi Lleferydd ac Iaith Cyfrwng Cymraeg
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: WLSLTC
Last Updated: 4 December 2003