TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Applied Suicide Intervention Skills Training
Welsh: Hyfforddiant Sgiliau Ymyriadau Hunanladdiad Cymwysedig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ASIST
Last Updated: 2 August 2012
English: Cross-Government Suicide and Self-Harm Prevention Strategic Group
Welsh: Grŵp Strategol Trawslywodraethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2024
English: International Association for Suicide Prevention
Welsh: Y Gymdeithas Ryngwladol i Atal Hunanladdiad
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 May 2011
English: National Advisory Group on Suicide and Self-Harm Prevention
Welsh: Grŵp Cynghori Cenedlaethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Er mwyn cefnogi rhoi’r Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio a’r Cynlluniau Cyflawni ategol ar waith, byddwn yn adolygu rôl y Grŵp Cynghori Cenedlaethol a fforymau eraill ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio fel rhan o’r camau i gryfhau’r seilwaith i ddefnyddio ymchwil, tystiolaeth a gwybodaeth.
Last Updated: 1 March 2024
English: National Confidential Inquiry into Homicides and Suicides
Welsh: Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Laddiadau a Hunanladdiadau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NCIHS
Last Updated: 30 June 2020
English: National Confidential Inquiry into Suicide and Safety in Mental Health
Welsh: Yr Ymchwiliad Cyfrinachol Cenedlaethol i Hunanladdiad a Diogelwch mewn Iechyd Meddwl
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar brosiect y DU
Last Updated: 5 May 2022
English: National Suicide and Self-Harm Programme Lead
Welsh: Arweinydd Rhaglen Cenedlaethol ar gyfer Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 1 March 2024
English: Real Time Suspected Suicide Surveillance
Welsh: Gwyliadwriaeth Amser Real Hunanladdiad Tybiedig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Yn yr un flwyddyn hefyd, lansiwyd Gwyliadwriaeth Amser Real Hunanladdiad Tybiedig (RTSSS) yng Nghymru, a gafodd ei datblygu mewn partneriaeth ag Iechyd Cyhoeddus Cymru, y pedwar heddlu yng Nghymru a Gweithrediaeth GIG Cymru. Mae’r system yn casglu data yn uniongyrchol gan heddluoedd ynghylch marwolaethau sydyn neu ddiesboniad ble mae amheuaeth o hunanladdiad.
Notes: Defnyddir yr acronym RTSSS yn Saesneg ac yn Gymraeg.
Last Updated: 1 March 2024
English: Regional Suicide and Self-Harm Prevention Partnership Group
Welsh: Grŵp Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Grwpiau Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol
Context: Bydd camau gweithredu lleol yn cael eu cyflawni a’u cydgysylltu gan y Grwpiau Partneriaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Rhanbarthol a fydd yn adrodd i’r Cydgysylltydd Cenedlaethol fel aelod o Fwrdd y Rhaglen.
Last Updated: 1 March 2024
English: Responding to issues of self-harm and thoughts of suicide in young people: Guidance for teachers, professionals, volunteers and youth services
Welsh: Ymateb i faterion hunan-niweidio a theimladau hunanladdol ymhlith pobl ifanc: Canllawiau i athrawon, gweithwyr proffesiynol, gwirfoddolwyr a gwasanaethau ieuenctid
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 7 March 2024
English: Strategic Cross-Government Suicide and Self-Harm Prevention Board
Welsh: Bwrdd Strategol Trawslywodraethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Bydd y Bwrdd Strategol Trawslywodraethol ar Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio yn cael ei addasu a’i ddatblygu yn Fwrdd Rhaglen Cenedlaethol Hunanladdiad a Hunan-niweidio.
Last Updated: 1 March 2024
English: suicidal feelings
Welsh: teimladau hunanladdol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae’r canllawiau’n darparu gwybodaeth i oedolion sy’n gweithio gyda phlant a phobl ifanc ynghylch sut i ymateb i faterion sy’n ymwneud â hunanladdiad a hunan-niweidio. Mae’n mynd i’r afael â sut i gwestiynu plant a phobl ifanc sydd efallai â theimladau hunanladdol neu sy’n hunan-niweidio, a sut i ymateb os yw’r teimladau a’r ymddygiadau hynny’n cael eu datgelu. Mae’n darparu canllawiau ar gyfrinachedd, diogelu a llwybrau uwchgyfeirio.
Last Updated: 1 March 2024
English: suicidal ideation
Welsh: synio am hunanladdiad
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Er bod diffyg data dibynadwy yn y maes hwn, ceir arwyddion sy’n awgrymu y gallai’r straen feddyliol ar bobl sydd wedi'u dadleoli arwain at fwy o risg o synio am hunanladdiad ac o ymddygiad hunanladdol.
Last Updated: 1 March 2024
English: suicidality
Welsh: hunanladdoldeb
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: O ystyried y cysylltiad rhwng iechyd meddwl gwael a hunanladdoldeb, mae’r risg o ymddygiad hunanladdol ymysg y grwpiau hyn yn uwch.
Last Updated: 1 March 2024
English: suicide
Welsh: hunanladdiad
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hunanladdiadau
Context: Nod y Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio yw lleihau nifer a chyfraddau marwolaethau drwy hunanladdiad a welwyd dros y blynyddoedd diwethaf. Mae hefyd yn ceisio sefydlu llwybr i gefnogi pobl sy’n hunan-niweidio ac i wella cymorth i’r rhai sydd mewn profedigaeth oherwydd hunanladdiad.
Notes: 'Hunanladdiad' yw'r enw cyfrif unigol a'r enw torfol. Dylid osgoi ymadroddion fel 'cyflawni hunanladdiad' ('commit suicide') - ffefrir ymadroddion fel 'marw drwy hunanladdiad' ('died by suicide'). 
Last Updated: 1 March 2024
English: Suicide Act 1961
Welsh: Deddf Hunanladdiad 1961
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 February 2010
English: Suicide and Self-harm Delivery Plan for Wales
Welsh: Cynllun Cyflawni Cymru ar gyfer Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 March 2024
English: Suicide and Self-harm Prevention Cymru Training Hub
Welsh: Hwb Hyfforddiant Atal Hunanladdiad a Hunan-niwed Cymru
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Sefydliad allanol. 
Last Updated: 1 March 2024
English: Suicide and Self-Harm Prevention Strategy
Welsh: Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Nod y Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio yw lleihau nifer a chyfraddau marwolaethau drwy hunanladdiad a welwyd dros y blynyddoedd diwethaf. Mae hefyd yn ceisio sefydlu llwybr i gefnogi pobl sy’n hunan-niweidio ac i wella cymorth i’r rhai sydd mewn profedigaeth oherwydd hunanladdiad.
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 7 March 2024
English: suicide prevention
Welsh: atal hunanladdiad
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Notes: 'Hunanladdiad' yw'r enw cyfrif unigol a'r enw torfol.
Last Updated: 1 March 2024
English: Suicide Prevention Action Plan for Wales
Welsh: Cynllun Gweithredu Atal Hunanladdiad i Gymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2008
English: suicide safer strategy
Welsh: strategaeth diogelu rhag hunanladdiad
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: strategaethau diogelu rhag hunanladdiad
Context: Ar hyn o bryd, mae Llywodraeth Cymru, drwy Gyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru (CCAUC), yn ariannu cymorth ar gyfer llesiant ac iechyd yn y sector Addysg Uwch, gan gynnwys cyllid ar gyfer strategaethau iechyd meddwl a strategaethau diogelu rhag hunanladdiad i gefnogi gwasanaethau myfyrwyr a’r holl fyfyrwyr, gan gynnwys myfyrwyr rhyngwladol.
Notes: Gallai ffyrdd eraill o drosi 'suicide safer' fod yn addas mewn cyd-destunau eraill. 
Last Updated: 1 March 2024
English: The Suicide Prevention and Self-harm Strategy for Wales
Welsh: Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 March 2025
English: World Suicide Prevention Day
Welsh: Diwrnod Atal Hunanladdiad y Byd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 May 2011