TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: All-Wales Robotic Assisted Surgery Network
Welsh: Rhwydwaith Cymru ar gyfer Llawfeddygaeth drwy Gymorth Robot
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 March 2022
English: bariatric surgery
Welsh: llawdriniaeth fariatrig
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: llawdriniaethau bariatrig
Definition: Llawdriniaeth ar gyfer lleihau pwysau. Mae sawl math gwahanol o lawdriniaeth fariatrig.
Context: Mae'r llwybr yn amlinellu’r gofynion gwasanaeth ar gyfer oedolion a phlant ar draws pedair lefel o gymorth, o waith atal ar draws yr holl boblogaeth ac ymyrraeth gynnar hyd at wasanaethau rheoli pwysau a gwasanaethau meddygol a llawdriniaeth fariatrig arbenigol ar gyfer gordewdra afiachus.
Last Updated: 4 April 2019
English: Bron Meirion Surgery, Penrhyndeudraeth
Welsh: Meddygfa Bron Meirion, Penrhyndeudraeth
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 January 2005
English: cataract surgery
Welsh: llawdriniaeth cataractau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 10 August 2004
English: Centre for Applied Reconstructive Technologies in Surgery
Welsh: Y Ganolfan ar gyfer Technolegau Ailadeiladol Cymhwysol mewn Llawfeddygaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: CARTIS
Last Updated: 20 March 2012
English: coastal surgery
Welsh: cymhorthfa arfordirol
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Local meeting to discuss coastal and environmental issues.
Last Updated: 29 April 2005
English: corrective plastic surgery
Welsh: llawdriniaeth gosmetig gywirol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 19 January 2006
English: cytoreductive surgery
Welsh: llawdriniaeth cytoleihaol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Triniaeth i leihau nifer y celloedd canseraidd yn y corff.
Last Updated: 27 January 2022
English: day surgery
Welsh: llawdriniaeth ddydd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Llawdriniaeth neu driniaeth arall a ddarperir i glaf ac nad yw'n golygu bod angen i'r claf hwnnw aros dros nos yn yr ysbyty.
Last Updated: 23 September 2025
English: dental surgery
Welsh: deintyddfa
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: deintyddfeydd
Definition: Adeilad, neu ran o adeilad, lle bydd deintydd yn cwrdd â chleifion i'w trin neu eu cynghori.
Last Updated: 24 September 2025
English: elective surgery
Welsh: llawdriniaeth ddewisol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: beneficial to the patient but not essential for survival
Last Updated: 17 January 2003
English: Emergency General Surgery
Welsh: Llawdriniaeth Gyffredinol Argyfwng
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Llawdriniaeth Gyffredinol Argyfwng
Last Updated: 10 January 2018
English: enhanced recovery after surgery
Welsh: adferiad gwell ar ôl llawdriniaeth
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ERAS
Last Updated: 25 October 2012
English: general surgery
Welsh: llawdriniaeth gyffredinol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 July 2006
English: General Surgery National Specialist Advisory Group
Welsh: Grŵp Cynghori Arbenigol Cenedlaethol ar Lawfeddygaeth Gyffredinol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 May 2012
English: Glastir surgery
Welsh: cymhorthfa Glastir
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 November 2011
English: heart bypass surgery
Welsh: llawdriniaeth ddargyfeiriol ar y galon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 October 2003
English: keyhole surgery
Welsh: llawdriniaeth twll clo
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 April 2003
English: laparoscopic surgery
Welsh: llawdriniaeth laparosgopig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 October 2004
English: laser eye surgery
Welsh: trin llygaid â laser
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 27 March 2008
English: maxillofacial surgery
Welsh: llawdriniaeth gên ac wyneb
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: maxillo - ‘adj pertaining to the maxilla (jaw, ,jawbone) and..’ The New Shorter Oxford Dictionary
Last Updated: 3 November 2020
English: minimally invasive surgery
Welsh: llawdriniaeth sy'n creu archoll mor fach â phosib
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: llawdriniaethau sy'n creu archoll mor fach â phosib
Context: Bydd yn cynnwys adnoddau delweddu meddygol uwch felly bydd modd i staff y theatr a'r adran radioleg gydweithio. Drwy hyn, gall cleifion fanteisio ar wasanaethau delweddu a llawdriniaethau sy’n creu archoll mor fach â phosib ar yr un pryd ac yn yr un lle.
Last Updated: 4 June 2018
English: minor oral surgery
Welsh: mân lawdriniaeth yn y geg
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 6 May 2020
English: minor surgery
Welsh: mân lawdriniaeth
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: mân lawdriniaethau
Definition: Llawdriniaeth isel ei risg, sy’n creu archoll mor fach â phosibl, ac sydd fel arfer yn gyflym a gweddol ddi-boen. Fel arfer, rhoddir triniaethau o’r fath yn y DU gan feddygon teulu o dan anaesthetig lleol. Ymhlith yr enghreifftiau y mae llawdriniaethau i drin cystiau, lympiau ar y croen, a chasewinedd.
Last Updated: 16 January 2025
English: National Adult Cardiac Surgery Audit  
Welsh: Yr Archwiliad Cenedlaethol o Lawfeddygaeth y Galon i Oedolion
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gynllun Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Last Updated: 5 May 2022
English: National Clinical Strategy for Orthopaedic Surgery
Welsh: Y Strategaeth Glinigol Genedlaethol ar gyfer Llawfeddygaeth Orthopedig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw strategaeth gan y GIG.
Last Updated: 4 May 2023
English: open heart surgery
Welsh: llawdriniaeth ar y galon
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Any surgery where the chest is opened and surgery is performed on the heart. The term "open" refers to the chest, not the heart itself (which may or may not be opened, depending on the type of surgery).
Last Updated: 26 May 2004
English: open surgery
Welsh: llawfeddygaeth agored
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Y pwnc academaidd.
Last Updated: 2 July 2014
English: open surgery
Welsh: llawdriniaeth agored
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Y driniaeth y mae claf yn ei chael.
Last Updated: 2 July 2014
English: oral surgery
Welsh: llawdriniaeth ar y geg
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 16 April 2003
English: orthopaedic surgery
Welsh: llawdriniaeth orthopedig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 July 2006
English: paediatric plastic surgery and burns
Welsh: llawdriniaeth blastig a llosgiadau pediatrig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 February 2006
English: paediatric specialist surgery
Welsh: llawdriniaeth bediatrig arbenigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 27 February 2006
English: Parents' Questions and Answers: Single Use Instruments and Surgery of the Tonsils and the Adenoids
Welsh: Cwestiynau ac Atebion i Rieni: Offer Untro a Llawfeddygaeth y Tonsiliau a'r Adenoidau
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 12 August 2004
English: planning surgery
Welsh: cymhorthfa gynllunio
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Cyswllt Ffermio
Last Updated: 28 September 2011
English: Plastic and Reconstructive Surgery National Specialist Advisory Group
Welsh: Grŵp Cynghori Arbenigol Cenedlaethol ar Lawdriniaeth Blastig ac Adluniol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 May 2012
English: plastic surgery
Welsh: llawdriniaeth blastig
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 September 2024
English: reconstructive surgery
Welsh: llawdriniaeth adluniol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 September 2024
English: South East Wales Centre of Excellence for Regional Diagnostics and Elective Surgery
Welsh: Canolfan Ragoriaeth De-ddwyrain Cymru ar gyfer Diagnosteg Ranbarthol a Llawdriniaeth Ddewisol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 18 September 2025
English: Specialist Surgery
Welsh: Llawdriniaeth Arbenigol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 15 March 2004
English: surgery
Welsh: llawfeddygaeth
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Disgyblaeth feddygol sy'n ymwneud â rhoi triniaethau corfforol trwy dechnegau llawfeddygol.
Notes: Defnyddir y term yn benodol i gyfeirio at y ddisgyblaeth, nid at y weithred o roi llawdriniaeth.
Last Updated: 24 September 2025
English: surgery
Welsh: llawdriniaeth
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: llawdriniaethau
Definition: Ymyriad llawfeddygol penodol a gynhelir i ddatrys problem iechyd. Gall gynnwys triniaethau syml a chyflym neu weithdrefnau cymhleth sy'n gofyn am aros yn yr ysbyty a chyfnod o adfer yn dilyn hynny.
Notes: Defnyddir y term yn benodol i gyfeirio at y weithred ei hun, nid y ddisgyblaeth.
Last Updated: 24 September 2025
English: surgery
Welsh: cymhorthfa
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: ie MP's surgery
Last Updated: 29 April 2005
English: surgery
Welsh: meddygfa
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: meddygfeydd
Definition: Adeilad, neu ran o adeilad, lle bydd meddyg teulu yn cwrdd â chleifion i'w trin neu eu cynghori.
Last Updated: 24 September 2025
English: Surgery and Anaesthetics Directorate
Welsh: Y Gyfarwyddiaeth Llawfeddygaeth ac Anestheteg
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Royal Glamorgan Hospital
Context: Ysbyty Brenhinol Morgannwg.
Last Updated: 21 June 2007
English: thoracic surgery
Welsh: llawdriniaeth thorasig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae ein hymrwymiad i ddyfodol yr ysbyty'n glir, fel y dangosir gan y cyhoeddiad yn Ionawr 2018 y bydd y gwasanaeth llawdriniaeth thorasig yn Ne Cymru yn cael ei leoli yno.
Last Updated: 3 October 2018
English: Trauma and Orthopaedic Surgery National Specialist Advisory Group
Welsh: Grŵp Cynghori Arbenigol Genedlaethol ar Drawma a Llawdriniaeth Orthopedig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 March 2012
English: traumatic surgery
Welsh: llawdriniaeth drawmatig
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 17 July 2006
English: veterinary surgery
Welsh: milfeddygfa
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 1 September 2010
English: Veterinary Surgery (Vaccination of Badgers Against Tuberculosis) Order 2010
Welsh: Gorchymyn Milfeddygfeydd (Brechu Moch Daear rhag Twbercwlosis) 2010
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 July 2014