TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: Agricultural Tenancies Act

Welsh: Deddf Tenantiaethau Amaethyddol

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 11 October 2004

English: assured periodic tenancies

Welsh: tenantiaethau cyfnodol sicr

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 5 March 2003

English: assured shorthold tenancy

Welsh: tenantiaeth fyrddaliadol sicr

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau byrddaliadol sicr

Last Updated: 7 March 2018

English: assured tenancy

Welsh: tenantiaeth sicr

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau sicr

Definition: Math o denantiaeth a grewyd gan Ddeddf Tai 1988. Daeth y math hwn o denantiaeth i rym ar 15 Ionawr 1989 ar gyfer tenantiaethau newydd, gan ddisodli'r denantiaeth ddiogel.

Last Updated: 18 July 2019

English: barrister with a tenancy

Welsh: bargyfreithiwr â thenantiaeth

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: bargyfreithwyr â thenantiaeth

Definition: Barristers working within a set of chambers are self-employed and known as tenants.

Last Updated: 9 August 2017

English: breakdown of tenancy

Welsh: tor tenantiaeth

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 9 October 2008

English: contractual periodic tenancy

Welsh: tenantiaeth gyfnodol gytundebol

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: If the tenancy is a contractual periodic tenancy, the rent can be increased if both the tenant and the landlord agree. If both parties can’t come to an agreement the landlord can use a formal procedure in the Housing Act 1988 to propose an increase to be payable a year after the original tenancy began. Further increases can be introduced annually.

Last Updated: 21 May 2013

English: controlled tenancy

Welsh: tenantiaeth reoledig

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: A type of "protected tenancy" that sometines occurred with tenancies created before 6 July 1957. From 28 November 1980 all controlled tenancies were converted into regulated tenancies. Oxford Dict. Of Law

Last Updated: 10 February 2010

English: demoted tenancy

Welsh: tenantiaeth isradd

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau isradd

Definition: Math o denantiaeth a roddir gan landlord cymdeithasol, lle collir y sicrwydd tenantiaeth y byddai'r tenant fel arfer yn ei fwynhau yn sgil ei ymddygiad gwrthgymdeithasol ef neu aelod o'i aelwyd.

Last Updated: 26 November 2019

English: domestic tenancy

Welsh: tenantiaeth ddomestig

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 28 May 2014

English: excluded tenancy

Welsh: tenantiaeth eithriedig

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau eithriedig

Definition: Ym maes tenantiaeth, sefyllfa lle mae is-denant yn rhannu llety â'r landlord. Mae gan y tenant eithriedig feddiant neilltuol o'r ardal y telir rhent amdano. Er enghraifft, os rhentir ystafell yn yr un eiddo â'r landlord, ni chaiff y landlord fynd i'r ystafell honno heb ganiatâd y tenant.

Last Updated: 14 April 2022

English: Excluded Tenancy Agreement

Welsh: Cytundeb Tenantiaeth Eithriedig

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Cytundebau Tenantiaeth Eithriedig

Last Updated: 14 April 2022

English: family intervention tenancy

Welsh: tenantiaeth ymyriad teuluol

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 April 2013

English: farm business tenancy

Welsh: tenantiaeth busnes fferm

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 23 September 2004

English: full agricultural tenancy

Welsh: tenantiaeth amaethyddol lawn

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 23 September 2004

English: furnished tenancy

Welsh: tenantiaeth annedd â dodrefn

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 23 September 2005

English: holdover tenancy

Welsh: tenantiaeth dal drosodd

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau dal drosodd

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last Updated: 17 August 2016

English: Housing Benefit: Your Pre-tenancy Determination Explained

Welsh: Budd-dal Tai: Esboniad ar eich Penderfyniad Cyn-denantiaeth

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Teitl llyfryn Gwasanaeth y Swyddogion Rhenti.

Last Updated: 14 September 2004

English: Housing (Exclusion of Shared Ownership Tenancies from the Leasehold Reform Act 1967) Regulations 1982

Welsh: Rheoliadau Tai (Eithrio Tenantiaethau Rhanberchnogaeth o Ddeddf Diwygio Cyfraith Lesddaliad 1967) 1982

Status B

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.

Last Updated: 8 May 2024

English: introductory tenancy

Welsh: tenantiaeth ragarweiniol

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau rhagarweiniol

Last Updated: 26 November 2019

English: joint tenancy

Welsh: cyd-denantiaeth

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: cyd-denantiaethau

Definition: Ownership of land by two or more persons who have identical interests in the whole of the land. The survivor is wholly entitled to the property.

Notes: Cymharer â'r term tenancy in common / tenantiaeth ar y cyd.

Last Updated: 7 August 2017

English: outset of a tenancy

Welsh: dechrau tenantiaeth

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 7 March 2018

English: periodic tenancy

Welsh: tenantiaeth gyfnodol

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau cyfnodol

Definition: A periodic tenancy is one that rolls from month to month or week to week and has no set end date. A shorthold tenancy automatically becomes a periodic tenancy if new contracts aren't signed after the fixed terms expire in the original Tenancy Agreement and the same tenant(s) remain in the property.

Last Updated: 7 March 2018

English: pre-tenancy determination

Welsh: penderfyniad cyn-denantiaeth

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: penderfyniadau cyn-denantiaeth

Notes: Term a ddefnyddir gan Wasanaeth y Swyddogion Rhent.

Last Updated: 21 January 2021

English: Private Sector Tenancies Order (Northern Ireland) Order 2006

Welsh: Gorchymyn Tenantiaethau Sector Preifat (Gogledd Iwerddon) 2006

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Context: Teitl cwrteisi.

Last Updated: 30 April 2013

English: protected shorthold tenancy

Welsh: tenantiaeth fyrddaliol warchodedig

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 26 May 2010

English: protected tenancy

Welsh: tenantiaeth warchodedig

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau gwarchodedig

Last Updated: 7 March 2018

English: protected tenancy

Welsh: tenantiaeth warchodedig

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau gwarchodedig

Definition: Tenantiaeth sy'n cael ei chreu drwy gontract sy'n mwynhau diogelwch llawn o dan y Deddfau Rhent

Context: tenantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti 1977; mae gan denantiaid o dan y Ddeddf hon hawliau diffiniedig ynglŷn â swm y rhent y gellir ei godi arnynt, a diogelwch deiliadaeth.

Last Updated: 16 November 2021

English: regulated tenancy

Welsh: tenantiaeth reoleiddiedig

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: A “regulated tenancy” is …,a protected or statutory tenancy. Rent Act 1977

Last Updated: 10 February 2010

English: regulated tenancy

Welsh: tenantiaeth reoleiddiedig

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau rheoleiddiedig

Definition: A letting of all or part of a house, flat, maisonette, or bungalow made before 15 January 1989 is normally a regulated tenancy unless it is covered by one of the exceptions listed below. A regulated tenancy can be furnished or unfurnished. A tenancy will also be a regulated tenancy if it is a new tenancy granted on or after that date to an existing regulated tenant, other than a shorthold tenant, by the same landlord; or if it is granted as a tenancy of suitable alternative accommodation as the result of a court order and the court directed that it should be a regulated tenancy.

Last Updated: 7 March 2018

English: renewal or continuance of a protected tenancy

Welsh: adnewyddu neu barhau tenantiaeth warchodedig

Status A

Subject: Housing

Last Updated: 7 March 2018

English: Rent Act tenancy

Welsh: tenantiaeth Deddf Rhenti

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 April 2013

English: repeat tenancy

Welsh: tenantiaeth ailadroddol

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau ailadroddol

Last Updated: 11 February 2016

English: replacement tenancy

Welsh: tenantiaeth gyfnewid

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 12 February 2007

English: secure tenancy

Welsh: tenantiaeth ddiogel

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau diogel

Definition: Math o denantiaeth a grewyd gan Ddeddf Tai 1980. Disodlwyd y math hwn o denantiaeth ar 15 Ionawr 1989 gan y denantiaeth sicr, yn achos tenantiaethau mewydd.

Last Updated: 26 November 2019

English: secure tenancy contract

Welsh: contract tenantiaeth ddiogel

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 30 April 2013

English: single social tenancy

Welsh: tenantiaeth gymdeithasol sengl

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 April 2013

English: sole tenancy

Welsh: tenantiaeth un person

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 30 April 2013

English: starter tenancies

Welsh: tenantiaethau cychwynnol

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 4 October 2004

English: starter tenancy

Welsh: tenantiaeth gychwynnol

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau cychwynnol

Definition: Tenantiaeth arbrofol, sy'n denantiaethau byrddaliadol sicr. Mae'n rhoi llaw i hawliau a llai o amddiffyniad rhag troi allan na thenantiaeth ddiogel neu sicr.

Last Updated: 26 November 2019

English: statutory periodic tenancy

Welsh: tenantiaeth gyfnodol statudol

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: i.e. the fixed term ends and the tenant continues to live in the property

Last Updated: 21 May 2013

English: sub-tenancy

Welsh: is-denantiaeth

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last Updated: 13 August 2004

English: tenancies at will

Welsh: tenantiaeth wrth ewyllys

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau wrth ewyllys

Definition: Trefniant lle bydd tenant yn meddiannu tir fel tenant (nid, er enghraifft, fel gwas neu asiant) gyda chydsyniad y perchennog, ar y sail y gall y naill barti neu’r llall ddod â’r trefniant i ben ar unrhyw adeg.

Last Updated: 9 June 2022

English: tenancies in common

Welsh: tenantiaethau ar y cyd

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 8 December 2003

English: tenancy

Welsh: tenantiaeth

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau

Last Updated: 26 November 2019

English: tenancy agreement

Welsh: cytundeb tenantiaeth

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 29 July 2003

English: tenancy at will

Welsh: tenantiaeth wrth ewyllys

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: tenantiaethau wrth ewyllys

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last Updated: 16 August 2016

English: tenancy deposit

Welsh: blaendal tenantiaeth

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: blaendaliadau tenantiaeth

Context: Mae blaendal sicrwydd neu "flaendal tenantiaeth" yn unrhyw swm o arian y bwriedir iddo gael ei ddal gan y landlord neu'r asiant fel sicrwydd rhag unrhyw golledion yr eir iddynt drwy weithredoedd y tenant.

Notes: Mae hwn yn derm arall am 'security deposit'/'blaendal sicrwydd' - gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad. Daw'r frawddeg gyd-destunol o ganllawiau sy'n ymwneud â Deddf Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Cymru) 2019.

Last Updated: 4 February 2025

English: tenancy deposit protection scheme

Welsh: cynllun diogelu blaendal tenantiaeth

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cynlluniau diogelu blaendal tenantiaeth

Context: Yng Nghymru, mae'n rhaid i'ch landlord roi eich blaendal mewn cynllun diogelu blaendaliadau tenantiaeth a gymeradwywyd gan y llywodraeth os yw'r ddau o'r canlynol yn berthnasol: mae gennych gontract meddiannaeth, ac rydych wedi anfon y blaendal atynt ar ôl 6 Ebrill 2007.

Last Updated: 4 February 2025

English: tenancy fraud

Welsh: twyll tenantiaeth

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 May 2012

TermCymru

Share this page