TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Association for Welsh Writing in English
Welsh: Cymdeithas Llên Saesneg Cymru
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Ar eu logo.
Last Updated: 28 February 2006
English: Bilingual justice? A view of the Welsh and English languages in the Magistrates' Courts of Wales
Welsh: Cyfiawnder dwyieithog? Golwg ar yr ieithoedd Cymraeg a Saesneg yn Llysoedd Ynadon Cymru
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Awdur - Robyn Léwis
Last Updated: 4 June 2004
English: Capped Points Score including English/Welsh and Mathematics
Welsh: Sgôr Pwyntiau wedi'i Chapio gan gynnwys Cymraeg/Saesneg a Mathemateg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CPS inc E/W
Context: GCSE results
Last Updated: 14 November 2014
English: Centre for Research into the English Literature and Language of Wales
Welsh: Y Ganolfan Ymchwil i Lên ac Iaith Saesneg Cymru
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 30 June 2006
English: Committee on English Regional Policy
Welsh: Pwyllgor Polisi Rhanbarthol Lloegr
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: UK Cabinet Committee.
Last Updated: 8 September 2003
English: Education (National Curriculum) (Assessment Arrangements for English, Welsh, Mathematics and Science) (Key Stage 1) (Wales) Order 2002
Welsh: Gorchymyn Addysg (Y Cwricwlwm Cenedlaethol) (Y Trefniadau Asesu ar gyfer Cymraeg, Saesneg, Mathemateg a Gwyddoniaeth) (Cyfnod Allweddol 1) (Cymru) 2002
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 24 May 2011
English: English
Welsh: Seisnig
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: Gwefan ORMS.
Last Updated: 9 October 2006
English: English
Welsh: Sais/Saesnes
Status C
Subject: The census
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 June 2011
English: English and Welsh first language
Welsh: Saesneg a Chymraeg iaith gyntaf
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 14 December 2011
English: English as an Additional Language Association of Wales
Welsh: Cymdeithas y Saesneg fel Iaith Ychwanegol yng Nghymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EALAW
Last Updated: 27 October 2003
English: English as a Second Language
Welsh: Saesneg fel Iaith Ychwanegol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: EAL
Last Updated: 9 June 2009
English: English Certificate in Local Council Administration
Welsh: Tystysgrif Lloegr mewn Gweinyddiaeth Cynghorau Lleol
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 5 June 2006
English: English for Speakers of Other Languages
Welsh: Saesneg ar gyfer Siaradwyr Ieithoedd Eraill
Status C
Subject: Education
Definition: ESOL
Last Updated: 4 January 2005
English: English Heritage (Historic Buildings and Monuments Commission for England)
Welsh: English Heritage (Historic Buildings and Monuments Commission for England)
Status C
Subject: Planning
Definition: A national body funded by the government to promote and give advice on building conservation matters.
Last Updated: 10 January 2003
English: English Housing Survey
Welsh: Arolwg Tai Lloegr
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 7 March 2018
English: English in the National Curriculum for Wales
Welsh: Saesneg yng Nghwricwlwm Cenedlaethol Cymru
Status A
Subject: Education
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008
Last Updated: 21 January 2008
English: English language school
Welsh: ysgol dysgu Saesneg
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ysgolion dysgu Saesneg
Last Updated: 9 December 2021
English: English medium
Welsh: cyfrwng Saesneg
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 February 2004
English: English-medium National Reading Personalised Assessment
Welsh: Asesiad Personol Cenedlaethol ar gyfer Darllen – Cyfrwng Saesneg
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Asesiadau Personol Cenedlaethol ar gyfer Darllen – Cyfrwng Saesneg
Notes: O dan y Cwricwlwm i Gymru, caiff asesiadau personol darllen a rhifedd eu gwneud ar-lein gan ddisgyblion ym mlynyddoedd 2 i 9 mewn ysgolion a gynhelir yng Nghymru. Maent yn orfodol, ac yn rhoi adborth fel y gall dysgwyr, eu hathrawon a’u rhieni/gofalwyr ddeall y cynnydd y maen nhw’n ei wneud ar eu taith ddysgu, er mwyn cynllunio’r camau nesaf. Y berfenw ‘do’/‘gwneud’ (yn hytrach na ‘sit’/‘sefyll’ neu ‘take’/‘cymryd’) sy’n gymeradwy wrth sôn am ymgymryd ag asesiadau personol.
Last Updated: 23 September 2024
English: English-medium National Reading Test
Welsh: Prawf Darllen Cenedlaethol Cyfrwng Saesneg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: NRTE
Last Updated: 29 April 2013
English: English-medium school
Welsh: ysgol cyfrwng Saesneg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: ysgolion cyfrwng Saesneg
Context: Roedd nifer o’r ymatebion yn gweld y potensial i’r continwwm gysylltu â lefelau hyfedredd disgwyliedig disgyblion, ac roedd nifer yn credu y byddai’n briodol gosod nod i ysgolion cyfrwng Saesneg greu siaradwyr ar lefel sydd gyfystyr â B2 ar y CEFR o leiaf.
Notes: Term sy’n rhan o gyfundrefn y mae Bil Addysg a’r Gymraeg, a gyflwynwyd yn 2024, yn bwriadu ei disodli.
Last Updated: 21 November 2024
English: English National Tariff
Welsh: Tariff Cenedlaethol Lloegr
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y Gwasanaeth Iechyd yn Lloegr.
Last Updated: 1 September 2022
English: English Nature
Welsh: English Nature
Status C
Subject: Planning
Definition: A national body funded by the government to promote and give advice on the conservation of England's wildlife and natural features.
Last Updated: 10 January 2003
English: English Springer Spaniel
Welsh: English Springer Spaniel
Status C
Subject: Animals
Last Updated: 29 June 2007
English: English Tourist Board
Welsh: Bwrdd Twristiaeth Lloegr
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gorff sydd ag enw swyddogol Saesneg yn unig.
Last Updated: 9 October 2025
English: English/Welsh and mathematics average point scores
Welsh: sgoriau pwyntiau cyfartalog ar gyfer Cymraeg/Saesneg a mathemateg
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 14 December 2011
English: European Tour Golf – English Championship
Welsh: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Lloegr
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 July 2020
English: European Tour Golf – English Open
Welsh: Cylchdaith Golff Ewrop - Pencampwriaeth Agored Lloegr
Status B
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 2 July 2020
English: Making the Link: Language Learning 5-14: English, Welsh, Welsh Second Language, Modern Foreign Languages
Welsh: Gwneud y Cysylltiad: Dysgu Iaith 5-14: Cymraeg, Saesneg, Cymraeg Ail Iaith, Ieithoedd Tramor Modern
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen ACCAC
Last Updated: 4 June 2004
English: National English Language Theatre Company for Wales
Welsh: Theatr Genedlaethol Iaith Saesneg i Gymru
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 21 January 2008
English: new to English
Welsh: newydd i'r Saesneg
Status C
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Context: Un o'r lefelau caffael iaith i ddisgyblion ysgol sy'n siarad Saesneg fel iaith ychwanegol.
Last Updated: 9 January 2012
English: Optional Assessment Materials in English, Welsh, and Welsh Second Language at KS2 and 3
Welsh: Deunyddiau Asesu Dewisol ar gyfer Saesneg, Cymraeg a Chymraeg Ail Iaith, CA 2 a 3
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: cyhoeddiad ACCAC
Last Updated: 7 October 2002
English: preferred language: English/Welsh
Welsh: dewis iaith: Cymraeg/Saesneg
Status A
Subject: The census
Last Updated: 21 July 2005
English: Primarily English language, partly Welsh
Welsh: Prif Iaith - Saesneg, rhannol Gymraeg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Adjective
Notes: Un o'r tri chategori iaith ym Mil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024, sy'n darparu y dynodir un o dri chategori iaith i bob ysgol; mae'r swm o ddarpariaeth addysg Gymraeg mewn ysgol, a'r nodau dysgu Cymraeg ar gyfer ysgol, yn ddibynnol ar y categori.
Last Updated: 21 November 2024
English: “Primarily English language, partly Welsh” category schools
Welsh: ysgolion categori “Prif Iaith - Saesneg, rhannol Gymraeg”
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Mae Bil y Gymraeg ac Addysg, a gyflwynwyd yn 2024, yn darparu y dynodir un o dri chategori iaith i bob ysgol; mae'r swm o ddarpariaeth addysg Gymraeg mewn ysgol, a'r nodau dysgu Cymraeg ar gyfer ysgol, yn ddibynnol ar y categori.
Last Updated: 21 November 2024
English: promoting equality with English
Welsh: hybu cydraddoldeb â'r Saesneg
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.
Last Updated: 27 July 2010
English: Pupils with English as an additional language
Welsh: Disgyblion sy’n dysgu Saesneg fel iaith ychwanegol
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 June 2009
English: The Education (National Curriculum) (Assessment Arrangements for English, Welsh, Mathematics and Science) (Key Stage 1) (Wales) Order 2002
Welsh: Gorchymyn Addysg (Y Cwricwlwm Cenedlaethol) (Y Trefniadau Asesu ar gyfer Cymraeg, Saesneg, Mathemateg a Gwyddoniaeth) (Cyfnod Allweddol 1) (Cymru) 2002
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 5 August 2003
English: the English transaction
Welsh: y trafodiad yn Lloegr
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last Updated: 16 August 2016
English: those whose first language is not English
Welsh: siaradwyr Saesneg ailiaith
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 7 June 2007
English: Welsh Writing in English
Welsh: Ysgrifennu Saesneg yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Culture Committee review
Last Updated: 13 April 2004