TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 1 and 2 yearly testing
Welsh: cynnal profion bob blwyddyn a phob dwy flynedd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last Updated: 30 January 2006
English: 1 and 2 yearly testing parishes
Welsh: plwyfi profion bob 1 a 2 flynedd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 December 2006
English: 1 year rolling average
Welsh: cyfartaledd treigl blwyddyn
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A 12-month rolling average, or moving average, is simply a series of 12-month averages over multiple consecutive 12-month periods.
Notes: Defnyddir y term Saesneg “moving average” hefyd ar gyfer yr un cysyniad ystadegol. Nid “y cyfartaledd dros flwyddyn dreigl” yw’r ystyr.
Last Updated: 15 October 2015
English: 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Welsh: 2010 Blwyddyn Ewropeaidd ar gyfer Goresgyn Tlodi ac Allgáu Cymdeithasol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Wording on logo.
Last Updated: 25 March 2010
English: 3-4 yearly TB testing
Welsh: profion TB bob 3-4 blynedd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae hwn yn gallu ymddangos mewn amrywiaeth o ffurfiau.
Last Updated: 5 July 2010
English: 3 and 4 yearly testing parishes
Welsh: plwyfi profion bob 3 a 4 blynedd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 December 2006
English: 3-year usage rule
Welsh: y rheol defnyddio 3 blynedd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 July 2005
English: 50 year Track Access Option
Welsh: Opsiwn Mynediad 50 mlynedd i'r Trac
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 13 May 2008
English: 5-year buffer
Welsh: tir clustogi 5-mlynedd
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Tir clustogi y cyfrifwyd ei faint ar sail cyfraddau manteisio ar dir cyflogaeth dros gyfnod o 5 mlynedd.
Last Updated: 30 April 2024
English: 5-year moving average
Welsh: cyfartaledd symudol 5 mlynedd
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 19 June 2003
English: 5 year usage rule
Welsh: y rheol defnyddio 5 mlynedd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 February 2006
English: 5-year usage rule
Welsh: y rheol defnyddio 5 mlynedd
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 July 2005
English: academic year
Welsh: blwyddyn academaidd
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: blynyddoedd academaidd
Last Updated: 8 June 2020
English: accounting year
Welsh: blwyddyn gyfrifyddu
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 13 May 2014
English: admission school year
Welsh: blwyddyn dderbyn ysgol
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A school year at the beginning of which pupils are to be admitted to any school in consequence of admission arrangements determined for that year.
Context: Dyma sydd yn y diffiniad. Gan amlaf, bydd yn “blwyddyn dderbyn yr ysgol” mewn testun.
Last Updated: 21 July 2011
English: A Framework for Work-Related Education for 14-19 Year Olds in Wales
Welsh: Fframwaith ar gyfer Addysg Gysylltiedig â Gwaith i Bobl Ifanc 14-19 Oed yng Nghymru
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 May 2006
English: aggregate year
Welsh: blwyddyn grynswth
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: AY
Last Updated: 11 October 2004
English: Allocations from End Year Flexibility Entitlement
Welsh: Dyraniadau o dan Hawliau Hyblygrwydd Diwedd Blwyddyn
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: EYF
Last Updated: 22 May 2006
English: All Wales Breastfeeding 5 Year Action Plan
Welsh: Cynllun Gweithredu 5 Mlynedd Cymru Gyfan ar Fwydo ar y Fron
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 17 October 2019
English: All Wales Early Years Association
Welsh: Cymdeithas Blynyddoedd Cynnar Cymru Gyfan
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: AWEYA
Last Updated: 26 October 2004
English: base sea level year
Welsh: blwyddyn llinell sylfaen ar gyfer lefel y môr
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: blynyddoedd llinell sylfaen ar gyfer lefel y môr
Context: I gyfrifo lefel y môr, adiwch y lwfansau blynyddol ar gyfer pob blwyddyn ar ôl 2008 (blwyddyn llinell sylfaen ar gyfer lefel y môr) am yr oes y cytunwyd arno ar gyfer y datblygiad.
Last Updated: 3 November 2016
English: base year
Welsh: blwyddyn sylfaen
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: blynyddoedd sylfaen
Definition: Y gyntaf mewn cyfres o flynyddoedd mewn mynegai economaidd neu ariannol.
Context: Gan ystyried nwyon tŷ gwydr , yn 2016, amcangyfrifwyd bod cyfanswm yr allyriadau yn cyfateb 127 â 47.8 miliwn o dunelli o garbon deuocsid (CO 2 ), sef gostyngiad o 14 y cant o gymharu ag allyriadau blwyddyn sylfaen 1990.
Last Updated: 25 July 2019
English: Best practice in the reading and writing of pupils aged 7 - 14 years
Welsh: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu disgyblion 7 i 14 oed
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Adroddiad Estyn, Mai 2008.
Last Updated: 10 December 2008
English: Best practice in the reading and writing of pupils aged five to seven years
Welsh: Arfer orau mewn darllen ac ysgrifennu ymhlith disgyblion rhwng pump a saith oed
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Published by Estyn, March 2009.
Last Updated: 29 September 2011
English: Birth to Five: Your complete guide to parenthood and the first five years of your child's life
Welsh: Y Blynyddoedd Cyntaf: Eich llawlyfr cynhwysfawr ar fagu plant ac ar bum mlynedd gyntaf bywyd eich plentyn
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2007.
Last Updated: 17 April 2009
English: Building a Brighter Future: Early Years and Childcare Plan
Welsh: Adeiladu Dyfodol Mwy Disglair: Cynllun Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 11 December 2013
English: calendar year
Welsh: blwyddyn galendr
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: blynyddoedd calendr
Definition: 1 Ionawr tan 31 Rhagfyr.
Last Updated: 16 September 2024
English: Careers and the world of work: a framework for 11 to 19-year-olds in Wales
Welsh: Gyrfaoedd a'r byd gwaith: fframwaith i bobl ifanc 11 i 19 oed yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last Updated: 21 January 2008
English: chargeable financial year
Welsh: blwyddyn ariannol drethadwy
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 9 February 2023
English: Childcare and Early Years Survey Wales 2009
Welsh: Arolwg Gofal Plant a'r Blynyddoedd Cynnar yng Nghymru 2009
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Centre for Social Research
Last Updated: 21 July 2011
English: Childcare, Play and Early Years Division
Welsh: Is-adran Gofal Plant, Chwarae a'r Blynyddoedd Cynnar
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Bydd y panel dethol yn cael ei gadeirio gan Albert Heaney, Cyfarwyddwr y Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio, Llywodraeth Cymru a bydd hefyd yn cynnwys Angela Jardine, Cadeirydd presennol Cyngor y Gweithlu Addysg (a'r Uwch Aelod Annibynnol o'r Panel
Last Updated: 6 December 2018
English: Coach of the Year Awards
Welsh: Gwobrau Hyfforddwr y Flwyddyn
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 September 2002
English: Contributions Year
Welsh: Blwyddyn Gyfrannu
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003
English: cropping year
Welsh: blwyddyn gnydio
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 29 July 2003
English: Culture Committee - Report on the First Four Years: 1999 - 2003
Welsh: Y Pwyllgor Diwylliant - Adroddiad ar y Pedair Blynedd Gyntaf: 1999 - 2003
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 June 2003
English: Delivering Better Services for Wales: Our 5 Year Action Plan
Welsh: Cyflawni Gwasanaethau Gwell i Gymru: Ein Cynllun Gweithredu 5 Mlynedd
Status C
Subject: General
Part of speech: Neutral
Last Updated: 17 May 2011
English: Devolution - 10 years on
Welsh: Datganoli - Dathlu 10 mlynedd
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Neutral
Definition: Welsh Assembly Government events to mark the anniversary of devolution, 2009..
Last Updated: 24 April 2009
English: Dignified Care: Two Years On, The experiences of older people in hospital in Wales
Welsh: Gofal gydag Urddas: Dwy Flynedd yn Ddiweddarach, Profiadau pobl hŷn mewn ysbytai yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Older People's Commissioner for Wales.
Last Updated: 3 April 2014
English: Early Years
Welsh: Y Blynyddoedd Cynnar
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 24 February 2005
English: Early Years Action
Welsh: Gweithredu yn y Blynyddoedd Cynnar
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: o'r Côd Ymarfer AAA
Last Updated: 7 October 2002
English: Early Years Action Plus
Welsh: Gweithredu yn y Blynyddoedd Cynnar a Mwy
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: o'r Côd Ymarfer AAA
Last Updated: 7 October 2002
English: Early Years ALN lead
Welsh: Swyddog Arweiniol ADY y Blynyddoedd Cynnar
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 23 April 2020
English: Early Years and Childcare Development Plan
Welsh: Cynllun Datblygu'r Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 14 August 2003
English: Early Years and Childcare Lead
Welsh: Arweinydd y Blynyddoedd Cynnar a Gofal Plant
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 November 2018
English: Early Years and Pupil Support
Welsh: Y Blynyddoedd Cynnar a Chymorth i Ddisgyblion
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 16 April 2003
English: Early Years Assessment Tool
Welsh: Dull Asesu yn y Blynyddoedd Cynnar
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 October 2012
English: Early Years Branch
Welsh: Cangen y Blynyddoedd Cynnar
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Grŵp Addysg a Gwasanaethau Cyhoeddus yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn Ionawr 2016.
Last Updated: 11 January 2016
English: early years centre day nursery
Welsh: meithrinfa ddydd canolfan blynyddoedd cynnar
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: Early Years Childcare Consultation Group
Welsh: Grŵp Ymgynghori Gofal Plant y Blynyddoedd Cynnar
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last Updated: 11 July 2014
English: Early Years Development and Assessment Framework
Welsh: Fframwaith Datblygu ac Asesu'r Blynyddoedd Cynnar
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EYDAF
Context: Maes o law, bydd hwn yn disodli'r dulliau asesu datblygiad yn y blynyddoedd cynnar.
Last Updated: 25 February 2013