TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: Aged 75 or Over? Make Sure you get your Pneumo Jab
Welsh: Yn 75 Oed neu'n Hŷn?: Mynnwch eich Pigiad Niwmo
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004.
Last Updated: 12 August 2004
English: Are you listening? What disabled children and young people in Wales think about the services they use: a consultation to inform the children and young people's National Service Framework
Welsh: Ydych chi'n gwrando? Barn plant a phobl ifanc anabl yng Nghymru am y gwasanaethau a ddefnyddiant: adroddiad ymgynghorol i weithredu fel sail i'r Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Plant a Phobl Ifanc
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 16 November 2023
English: At work or arriving home. Breastfeeding is the best for your baby and you!
Welsh: Yn y gwaith neu wrth gyrraedd adre. Bwydo ar y fron sydd orau i chi a'ch babi!
Status C
Subject: Health
Last Updated: 21 October 2009
English: Bike It, You Might Like It
Welsh: Beiciwch Hi am Hwyl a Sbri
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Neutral
Context: Strapline
Last Updated: 28 October 2010
English: Can You Make Someone Great?
Welsh: Allwch Chi Feithrin Mawredd yn Rhywun?
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Neutral
Context: Apprenticeships
Last Updated: 17 November 2011
English: Can you see what we see? The signs of domestic abuse are visible if you know what to look for
Welsh: Wyt ti’n gweld yr un peth â ni ? Mae arwyddion cam-drin domestig i’w gweld os wyt ti’n gwybod am beth rwyt ti’n edrych
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: Strapline.
Last Updated: 17 October 2012
English: Could you swap the school run for the school walk?
Welsh: Beth am gerdded i'r ysgol yn lle gyrru?
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Context: In the context of Walk4life
Last Updated: 12 November 2010
English: Create, connect and share respect: a better internet starts with you
Welsh: Creu, cysylltu a rhannu parch: mae rhyngrwyd gwell yn dechrau gyda chi
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Proper noun
Notes: Slogan Diwrnod Defnyddio’r Rhyngrwyd yn Fwy Diogel
Last Updated: 13 December 2017
English: Diabetes: avoid it if you can
Welsh: Diabetes: sut i'w osgoi os oes modd
Status C
Subject: Health
Last Updated: 9 February 2009
English: Disasters and Emergencies Overseas - How You Can Help
Welsh: Trychinebau ac Argyfyngau Dramor - Sut Gallwch Chi Helpu
Status A
Subject: Social services
Definition: Teitl dogfen.
Last Updated: 9 July 2008
English: Drugs: What the Law Says...and What This Means for You
Welsh: Cyffuriau: y Gyfraith...a Beth Mae'n ei Olygu i Chi
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 13 May 2004
English: Drugs, What you need to know
Welsh: Cyffuriau, Yr hyn dylet ti'i wybod
Status C
Subject: Social services
Definition: Teitl dogfen yn ymwneud â chyffuriau a phobl ifanc
Last Updated: 24 September 2002
English: Flow before you go
Welsh: Cyn cymdeithasu, cofiwch brofi
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Gellid amrywio mewn brawddeg, ee 'rydym yn gofyn ichi ‘brofi cyn cymdeithasu''
Last Updated: 13 January 2022
English: Going up the wall? Walk it off; walking destresses you
Welsh: Mynd o'ch co'? Ewch am dro; mae cerdded yn lleddfu straen
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: In the context of Walk4life
Last Updated: 12 November 2010
English: Good for You, Good for your Brain
Welsh: Mae’n Dda i Chi, Mae’n Dda i’ch Ymennydd
Status C
Subject: Health
Definition: Teitl taflen.
Last Updated: 4 April 2007
English: Have you got it?
Welsh: Ydy'r wybodaeth gyda ti?
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: For a promotional flyer for a 'Freedom of Information' conference, organised by NHS Wales
Last Updated: 19 March 2003
English: Have you got what it takes to be a Fire Fighter?
Welsh: Oes gyda chi'r sbarc i fod yn ddiffoddwr tân?
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Neutral
Last Updated: 30 July 2007
English: Have you packed for Wales?
Welsh: Does unman tebyg i Gymru
Status A
Subject: Tourism and leisure
Definition: TV advert and campaign for Wales.
Last Updated: 15 April 2014
English: Helping us keep you safe
Welsh: Ein helpu ni i’ch diogelu chi
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 1 July 2021
English: Helping you Back to Work
Welsh: Eich Helpu chi yn ôl i'r Gwaith
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: DWP term
Last Updated: 13 February 2003
English: Help us to help you
Welsh: Helpwch ni i’ch helpu chi
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last Updated: 13 January 2022
English: How Much is Too Much when you’re Having a Baby?
Welsh: Alcohol a Disgwyl Babi. Faint yw Gormod?
Status C
Subject: Health
Definition: Teitl taflen.
Last Updated: 4 April 2007
English: If you can’t catch it, you can’t pass it on. The vaccine is here – get your jab now
Welsh: Os na allwch ei ddal, allwch chi mo’i roi. Mae’r brechlyn wedi cyrraedd – ewch am eich pigiad nawr
Status C
Subject: Health
Context: Slogan on a swine flu poster.
Last Updated: 27 January 2010
English: If you do do drink, don't do drunk
Welsh: Os ydych chi'n yfed, peidiwch â meddwi
Status C
Subject: Education
Last Updated: 9 January 2003
English: If you don't want it, recycle it
Welsh: Cyn ei daflu, ystyriwch ei ailgylchu
Status C
Subject: Waste
Part of speech: Neutral
Last Updated: 18 February 2005
English: If you had another chance, what would you do differently?
Welsh: Pe baech chi'n cael cyfle arall, beth fyddech chi'n ei wneud yn wahanol?
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Poster y Cynulliad
Last Updated: 4 June 2004
English: Income Tax (Pay As You Earn) Regulations 2003
Welsh: Rheoliadau'r Dreth Incwm (Talu Wrth Ennill) 2003
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 1 November 2018
English: Is Someone You Teach a Young Carer?
Welsh: A Ydych Chi'n Dysgu Gofalwr Ifanc?
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: llyfryn gan y Cynulliad
Last Updated: 4 December 2003
English: It could be you
Welsh: Ti fydd nesa'?
Status C
Subject: Health
Definition: Title of poster regarding cancer.
Last Updated: 23 September 2005
English: It's About You
Welsh: Chi sy'n Bwysig
Status C
Subject: Social services
Definition: Allan o DVD Ymestyn Hawliau / Extending Entitlement.
Last Updated: 27 June 2006
English: It's not just a walk it's a workout; an hour's walk is as good for you as an hour's run
Welsh: Mynd am dro, mynd amdani! Mae cerdded am awr gystal â rhedeg am awr
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: In the context of Walk4life
Last Updated: 12 November 2010
English: land that only you manage and control
Welsh: tir o dan eich rheolaeth lwyr chi
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 28 November 2007
English: Listening to you: Your health matters - Consultation on proposals for a Public Health Bill
Welsh: Gwrando arnoch chi: Mae eich iechyd yn bwysig - Ymgynghoriad ar gynigion ar gyfer Bil Iechyd y Cyhoedd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Last Updated: 27 March 2014
English: Mainstreaming Equality: The things you really need to know, but have been afraid to ask...
Welsh: Prif Ffrydio Cydraddoldeb: Y pethau mae gwir angen i chi eu gwybod, ond ofn gofyn amdanynt...
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Teitl dogfen
Last Updated: 2 December 2004
English: Making Learning Work for You
Welsh: Mynnwch Elwa ar Ddysg
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Strategaeth Elwa ar gyfer cyflawni'r weledigaeth ar gyfer dysgu yng Nghymru
Last Updated: 23 October 2003
English: NHS funded nursing care in care homes in Wales: what it means for you: information for people going into care homes providing nursing care, their families and their carers: revised December 2003
Welsh: Gofal nyrsio a ariennir gan y GIG mewn cartrefi nyrsio yng Nghymru: yr hyn mae'n ei olygu i chi: canllaw i bobl sy'n mynd i gartrefi preswyl sy'n cynnig gofal nyrsio, i'w teuluoedd a'u gofalwyr: adolygwyd Rhagfyr 2003
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last Updated: 4 June 2004
English: Pay As You Earn
Welsh: cynllun Talu Wrth Ennill
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Definition: System gan Gyllid a Thollau EF i gasglu taliadau'r dreth incwm ac Yswiriant Gwladol yn uniongyrchol o gyflogau.
Notes: Defnyddir yr acronym PAYE yn Saesneg a TWE yn Gymraeg.
Last Updated: 22 February 2024
English: Preparing for Emergencies: What you need to know
Welsh: Paratoi ar gyfer Argyfyngau: Yr hyn sydd angen i chi ei wybod
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Definition: UK Government publication
Last Updated: 28 February 2005
English: Radon: you can't see it, you can't smell it, you can't feel it: you can test for it
Welsh: Radon: allwch chi mo'i weld, allwch chi mo'i ogleuo, allwch chi mo'i deimlo: fe allwch chi brofi amdano
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 30 January 2004
English: Reading takes you places
Welsh: Darllen sy'n dechrau'r daith
Status C
Subject: Education
Definition: Teitl hysbyseb sy'n rhan o ymgyrch 'Rho amser i ddarllen'.
Last Updated: 2 April 2012
English: Regulating Domiciliary Care in Wales: If you Provide Care to Someone Else in their Home you will need to read this
Welsh: Rheoleiddio Gofal Cartref yng Nghymru: Os ydych yn Gofalu am Rywun Arall yn eu Cartref Dylech Ddarllen y Daflen Hon
Status A
Subject: Social services
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 4 June 2004
English: Reviewing Social Services: Guiding You Through
Welsh: Adolygu Gwasanaethau Cymdeithasol: Eich Arwain trwy'r Broses
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Swyddfa Gymreig, 1998
Last Updated: 5 October 2004
English: Secondhand smoke: what is it and what can you do about it?
Welsh: Mwg ail-law: beth yw e a'r hyn y gallwch ei wneud
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last Updated: 4 June 2004
English: Small Steps to a Healthier You
Welsh: Camau Bach i Fywyd Iach
Status A
Subject: Health
Definition: Health Challenge Wales strapline..
Last Updated: 29 September 2008
English: Stop, think, be aware of what you drink!
Welsh: Pwyllwch! Meddyliwch cyn meddwi.
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Ymgyrch gan y gwasanaeth ambiwlans.
Last Updated: 9 September 2016
English: Stressed? We can walk it out; walking is proven to help you unwind
Welsh: Teimlo'r straen? Cerddwch ymlaen! Mae cerdded yn eich helpu i ymlacio
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: In the context of Walk4life
Last Updated: 12 November 2010
English: Supporting You to Regenerate Your Community
Welsh: Eich Helpu i Adfywio'ch Cymuned
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Neutral
Definition: Communities First publication
Last Updated: 26 September 2003
English: Support When You Need It
Welsh: Cymorth Pan Fo'i Angen Arnoch
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Neutral
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, March 2009.
Last Updated: 1 May 2009
English: Switch it off! Missing a call won't kill you
Welsh: Diffoddwch e! Gwell colli galwad na cholli bywyd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Campaign against using mobile phones whilst driving.
Last Updated: 24 November 2003
English: thank you payment
Welsh: taliad diolch
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: taliadau diolch
Context: I noddwyr sy'n cael budd-daliadau, mae Llywodraeth y DU yn sicrhau na fydd y ‘taliadau diolch’ hyn yn effeithio ar eich hawl i fudd-daliadau, ac ni chodir trethi arnynt.
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin a'r cynllun Cartrefi i Wcráin.
Last Updated: 26 January 2023