TermCymru

Results are displayed by relevance.
English: Achieving High Standards Together – New Framework for Animal Health and Welfare in Wales
Welsh: Cyrraedd Safonau Uchel gyda’n Gilydd - Fframwaith Newydd ar gyfer Iechyd a Lles Anifeiliaid yng Nghymru
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Last Updated: 26 February 2014
English: Allied Health Professional Framework: Looking Forward Together
Welsh: Fframwaith Proffesiynau Perthynol i Iechyd Cymru: edrych ymlaen gyda’n gilydd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, 2019
Last Updated: 25 June 2020
English: Binding North West Europe Together
Welsh: Dod â Gogledd-orllewin Ewrop Ynghyd
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Verb
Definition: Teitl ar gyfer pamffled.
Last Updated: 28 April 2008
English: Bridgend County Together: A Residents' Guide
Welsh: Sir Pen-y-bont Ynghyd: Canllaw i Drigolion
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Context: Noder bod "ar Ogwr" wedi'i hebgor.
Last Updated: 12 May 2014
English: Bringing together communications professionals in Wales to improve skills and knowledge and to promote best practice
Welsh: Yn dod ag arbenigwyr cyfathrebu yng Nghymru at ei gilydd i wella sgiliau a gwybodaeth ac i hyrwyddo arferion da
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 30 October 2014
English: Building effective learning communities together
Welsh: Creu cymunedau dysgu effeithiol gyda'n gilydd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Strapline
Last Updated: 8 August 2007
English: Building Excellent Schools Together
Welsh: Adeiladu Ysgolion Ardderchog Gyda'n Gilydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: BEST
Last Updated: 5 November 2003
English: Building the Future Together
Welsh: Adeiladu'r Dyfodol gyda'n Gilydd
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Led by Rhondda Cynon Taf County Borough Council.
Last Updated: 29 October 2010
English: Children and Young People: Rights to Action, Safeguarding Children: Working Together under the Children Act 2004
Welsh: Plant a Phobl Ifanc: Gweithredu'r Hawliau, Diogelu Plant: Gweithio gyda'n Gilydd dan Ddeddf Plant 2004
Status C
Subject: Social services
Last Updated: 7 September 2006
English: Churches Together in Britain and Ireland
Welsh: Eglwysi Ynghyd ym Mhrydain ac Iwerddon
Status C
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Plural
Definition: A network of Christian denominations.
Last Updated: 15 December 2010
English: Churches Together in Wales
Welsh: Eglwysi Ynghyd yng Nghymru
Status A
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CYTÛN
Last Updated: 1 December 2003
English: Closing the Gap: working together to reduce rent arrears
Welsh: Cau'r Bwlch: cydweithio i leihau ôl-ddyledion rhent
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Comisiwn Archwilio yng Nghymru, 2002.
Last Updated: 29 September 2005
English: Coastal Communities Adapting Together
Welsh: Cymunedau Arfordirol yn Ymaddasu Gyda'i Gilydd
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect rhwng Cymru ac Iwerddon, a ariannwyd gan Ewrop.
Last Updated: 9 June 2022
English: Communities Together: Build a Bridge
Welsh: Cymunedau Ynghyd: Codi Pontydd
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Teitl Diwrnod Cofio'r Holocost 2013
Last Updated: 2 January 2013
English: Delivering Together - Strengthening the Welsh Government's Sponsorship of Arm’s-Length Bodies
Welsh: Cyflawni gyda’n Gilydd - Cryfhau Trefniadau Nawdd Llywodraeth Cymru ar gyfer Cyrff Hyd Braich
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 20 January 2022
English: Finance Leadership Network, Working together for Wales
Welsh: Y Rhwydwaith Arweiniad Ariannol, Gweithio Gyda'n Gilydd dros Gymru
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Neutral
Last Updated: 13 May 2011
English: Forward Together - A Strategy to Combat Drug and Alcohol Misuse in Wales
Welsh: Ymlaen Gyda'n Gilydd - Strategaeth i Fynd i'r Afael â Chamddefnyddio Cyffuriau ac Alcohol yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Definition: Cyhoeddwyd gan y Swyddfa Gymreig, 1996.
Last Updated: 5 October 2006
English: From the Neighbourhood to the National: Policing our Communities Together
Welsh: O'r Gymdogaeth i'r Wlad Gyfan: Plismona ein Cymunedau gyda'n Gilydd
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Definition: Cyhoeddiad y Swyddfa Gartref, Gorffennaf 2008
Last Updated: 27 April 2010
English: Great Get Together
Welsh: Great Get Together
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Context: Finally, please use any communications with your residents, your website and social media channels, to promote the Great Get Together, if you haven’t already done so.
Notes: Dathliadau cymunedol a ysbrydolwyd gan y diweddar Jo Cox AS, i'w cynnal fis Mehefin 2017. Nid oes teitl Cymraeg swyddogol ar y fenter.
Last Updated: 18 May 2017
English: Gwynedd Together Strategic Partnership
Welsh: Partneriaeth Strategol Gwynedd ar y Cyd
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 8 August 2007
English: Gwynedd Together: Working Together Towards a Better Future
Welsh: Gwynedd ar y Cyd: Cydweithio er Gwell Yfory
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Gwynedd Community Strategy - Gwynedd Council, June 2004
Last Updated: 9 August 2004
English: Information about Joint Reviews for Partners and Stakeholders: Working Together to Improve Social Services in Wales
Welsh: Gwybodaeth am Gydadolygiadau ar gyfer Partneriaid a Rhanddeiliaid
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Taflen SSIW.
Last Updated: 7 December 2005
English: Information about Joint Reviews: Working Together to Improve Social Services in Wales
Welsh: Gwybodaeth am Gydadolygiadau: Gweithio Gyda'n Gilydd i Wella Gwasanaethau Cymdeithasol yng Nghymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Taflen SSIW.
Last Updated: 7 December 2005
English: Let's Fight It Together
Welsh: Beth am Frwydro yn ei erbyn
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Neutral
Last Updated: 9 November 2009
English: Let’s stand up to hate crime together
Welsh: Safwn gyda’n gilydd yn erbyn troseddau casineb
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 20 January 2022
English: living together as if they were civil partners
Welsh: cyd-fyw fel petaent yn bartneriaid sifil
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 19 May 2005
English: Making care better, together
Welsh: Gwella gofal, gyda’n gilydd
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Notes: Slogan yn gysylltiedig ag ymgyrch i godi ymwybyddiaeth am y Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant.
Last Updated: 12 December 2015
English: Making Choices Together
Welsh: Gwneud Dewisiadau Gyda’n Gilydd
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Cynllun yn y GIG
Last Updated: 13 September 2018
English: Moving Forward Together
Welsh: Ymlaen Gyda'n Gilydd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 29 July 2004
English: Moving Forward Together: Managing School Places Programme
Welsh: Symud Ymlaen Gyda'n Gilydd: Rhaglen Rheoli Lleoedd Ysgol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Denbighshire County Council proposals, February 2005
Last Updated: 17 February 2005
English: Parenting Together – Supporting Children Through Separation
Welsh: Magu’r Plant Gyda’n Gilydd – Cefnogi Plant Wrth Wahanu
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 21 February 2018
English: Police and Communities Together
Welsh: Heddlu a Chymunedau Gyda'i Gilydd
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PACT. Community partnership name.
Context: Enw partneriaeth gymunedol.
Last Updated: 10 February 2012
English: Raising Standards: Working Together to Support Learning
Welsh: Codi Safonau: Gweithio Gyda'n Gilydd i Gefnogi Dysgu
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: All Wales Teaching/Classroom Assistant Conferences 2007
Last Updated: 8 August 2007
English: Read a Million Words Together in Wales
Welsh: Darllenwch Filiwn o Eiriau Gyda'ch Gilydd yng Nghymru
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Ymgyrch Sgiliau Sylfaenol Cymru
Last Updated: 24 July 2008
English: Read and Write Together
Welsh: Darllen ac Ysgrifennu gyda'ch Gilydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: dogfen yr Asiantaeth Sgiliau Sylfaenol
Last Updated: 9 June 2003
English: Safeguarding Children: Working Together for Positive Outcomes
Welsh: Diogelu Plant: Cydweithio er Mwyn Sicrhau Canlyniadau Cadarnhaol
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad 2004
Last Updated: 26 July 2004
English: Safeguarding Children: Working Together under the Children Act 2004
Welsh: Diogelu Plant: Gweithio gyda'n Gilydd o dan Ddeddf Plant 2004
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last Updated: 4 August 2006
English: School Effectiveness Framework: Building effective learning communities together
Welsh: Fframwaith Effeithiolrwydd Ysgolion: Creu cymunedau dysgu effeithiol gyda'n gilydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last Updated: 2 February 2009
English: Stay local. Together we’ll keep Wales safe
Welsh: Aros yn lleol. Diogelu Cymru gyda’n gilydd.
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 1 June 2020
English: Summary of Consultation Responses for the Green Paper - Working Together for Wales: The Public Service Workforce
Welsh: Crynodeb o'r Ymatebion i'r Ymgynghoriad ar y Papur Gwyrdd - Gweithio gyda'n Gilydd dros Gymru: Gweithlu'r Gwasanaeth Cyhoeddus
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 25 February 2013
English: Tackling Bullying Together
Welsh: Trechu Bwlio Gyda'n Gilydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Thema Wythnos Parchu Eraill 2006. 'Trechu'r Bwli Gyda'n Gilydd' oedd teitl y daflen, ond yr adran yn awyddus i ddefnyddio 'Trechu Bwlio' o hyn ymlaen.
Last Updated: 27 September 2006
English: Tackling Diabetes Together
Welsh: Mynd i'r Afael â Diabetes Gyda’n Gilydd
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Ymgyrch gan Iechyd Cyhoeddus Cymru.
Last Updated: 24 September 2025
English: Taking It On - Developing UK Sustainable Development Strategy Together
Welsh: Ymlaen Fo'r Nod - Datblygu Strategaeth Datblygu Cynaliadwy y DU Gyda'n Gilydd
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Adverb
Definition: DEFRA consultation paper
Last Updated: 13 May 2004
English: The BEST for Teaching and Learning: the BEST Programme: Building Excellent Schools Together
Welsh: Y Gorau ar gyfer Addysgu a Dysgu: Rhaglen BEST: Adeiladu Ysgolion Ardderchog gyda'n Gilydd
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: a Welsh Office Green Paper
Last Updated: 19 March 2003
English: The Welsh Assembly Government - proud to be working together for Wales
Welsh: Llywodraeth Cynulliad Cymru - yn falch o weithio gyda'n gilydd dros Gymru
Status C
Subject: Politics
Definition: WAG's vision..
Last Updated: 26 August 2008
English: Together for a Healthy Working Wales
Welsh: Law yn Llaw at Gymru Iach ar Waith
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Health in the workplace scheme.
Last Updated: 23 October 2014
English: Together for a safer future: Wales’ long-term Covid-19 transition from pandemic to endemic
Welsh: Gyda'n gilydd tuag at ddyfodol mwy diogel: Covid-19 – Cynllun pontio hirdymor Cymru o bandemig i endemig
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 24 March 2022
English: Together for Care, Pushing the Boundaries
Welsh: Law yn Llaw at Ofal, Gwthio’r Ffiniau
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Chief Nursing Officer for Wales conference, May 2013.
Last Updated: 20 December 2012
English: Together for Health
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Last Updated: 7 December 2011
English: Together for Health - A Delivery Plan for the Critically Ill
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd - Cynllun Cyflawni ar gyfer y Rhai sy'n Ddifrifol Wael
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Document title.
Last Updated: 10 September 2013