TermCymru

Results are displayed by relevance.
English: Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender
Welsh: Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsryweddol
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Plural
Definition: LGBT
Last Updated: 7 July 2017
English: Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender Financial Recognition Scheme
Welsh: Cynllun Cydnabyddiaeth Ariannol Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsryweddol
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 29 January 2025
English: Older Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
Welsh: Pobl Lesbiaidd, Hoyw, Ddeurywiol a Thrawsryweddol Hŷn
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: OLGBT
Last Updated: 7 July 2015
English: The Primary Medical Services (Hormone Treatment Scheme for Adult Transgender Patients) (Directed Enhanced Service) (Wales) Directions 2019
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Cynllun Triniaeth Hormonau ar gyfer Cleifion Trawsryweddol sy’n Oedolion) (Gwasanaethau Ychwanegol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2019
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last Updated: 26 September 2019
English: The Primary Medical Services (Hormone Treatment Scheme for Adult Transgender Patients) (Directed Supplementary Service) (Wales) Directions 2024
Welsh: Cyfarwyddydau Gwasanaethau Meddygol Sylfaenol (Cynllun Triniaeth Hormonau ar gyfer Cleifion Trawsryweddol sy'n Oedolion) (Gwasanaeth Atodol o dan Gyfarwyddyd) (Cymru) 2024
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last Updated: 13 June 2024
English: transgender
Welsh: trawsryweddol
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Term cyffredinol i ddisgrifio pobl nad yw eu rhywedd yn cyd-fynd â'r rhywedd a bennwyd iddynt adeg eu geni. Bydd rhai pobl anneuaidd yn ystyried eu hunain yn bobl drawsryweddol, ond nid pob un.
Notes: Mae'r ffurfiau trans/traws yn gyfystyr.
Last Updated: 23 October 2023
English: transgender
Welsh: trawsrywedd
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Fel enw torfol, y cyflwr o fod yn drawsryweddol, neu faterion cysylltiedig.
Context: Byddwn yn rhoi canllawiau trawsrywedd newydd i ysgolion ac awdurdodau lleol.
Notes: Yn wahanol i’r gair “rhywedd”, sylwch na all yr enw “trawsrywedd” fod yn enw cyfrif yn Gymraeg. Sylwch hefyd fod defnyddio’r gair Saesneg “transgender” fel enw cyfrif, ee gyda’r fannod amhenodol wrth gyfeirio at berson, yn cael ei gyfrif yn sarhaus.
Last Updated: 23 May 2024
English: transgender man
Welsh: dyn trawsryweddol
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: dynion trawsryweddol
Notes: Mae'r ffurfiau trans man/dyn traws yn gyfystyr.
Last Updated: 8 December 2022
English: transgender people
Welsh: pobl drawsryweddol
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Gweler y diffiniad o transgender/trawsryweddol. Mae'r ffurfiau trans people/pobl draws yn gyfystyr.
Last Updated: 8 December 2022
English: transgender woman
Welsh: menyw drawsryweddol
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: menywod trawsryweddol
Notes: Mae'r ffurfiau trans woman/menyw draws yn gyfystyr.
Last Updated: 8 December 2022