TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z
English: 2020 vision of our healthy future
Welsh: Ein Dyfodol Iach - edrych tuag at 2020
Status C
Subject: Health
Definition: Poster title.
Last Updated: 26 August 2008
English: access transformation vision
Welsh: gweledigaeth ar gyfer gweddnewid mynediad
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 June 2007
English: A Strategic Vision for Maternity Services in Wales
Welsh: Gweledigaeth Strategol ar gyfer Gwasanaethau Mamolaeth yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Published by the Welsh Government, September 2011.
Last Updated: 27 July 2012
English: A vision for Bioenergy in Wales
Welsh: Gweledigaeth ar gyfer Bio-ynni yng Nghymru
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EDC 02-02(p3)
Last Updated: 15 August 2002
English: A Vision for Sport in Wales
Welsh: Gweledigaeth ar gyfer Chwaraeon yng Nghymru
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan Chwaraeon Cymru
Last Updated: 18 July 2018
English: cerebral vision impairment
Welsh: amhariad ymenyddol ar y golwg
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: amhariadau ymenyddol ar y golwg
Definition: Math o amhariad ar y golwg a achosir gan ddiffyg gallu'r ymennydd i brosesu gwybodaeth o'r llygaid.
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: Certificate of Vision Impairment
Welsh: Tystysgrif Nam ar y Golwg
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CVI. Certificate of a Person as Sight Impaired (partially sighted) or as Severely Sight Impaired (blind).
Notes: "Nam" a ddefnyddir am "impairment" yn nheitl y ddogfen hon, ond "amhariad" sy'n arferol yn ein testunau erbyn hyn. Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last Updated: 16 November 2023
English: Children's Low Vision Advocate
Welsh: Eiriolwr Plant Prin eu Golwg
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 26 July 2004
English: Children’s Vision Service Wales
Welsh: Gwasanaethau Golwg Plant Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Plural
Definition: CVSW
Last Updated: 11 January 2013
English: Communities First Vision Framework
Welsh: Fframwaith Gweledigaeth Cymunedau yn Gyntaf
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 10 March 2008
English: defective vision
Welsh: golwg diffygiol
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 16 October 2023
English: Delivering the Connections: From Vision to Action
Welsh: Cyflawni'r Cysylltiadau: Gwireddu'r Weledigaeth
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Context: Document title.
Last Updated: 15 July 2005
English: Extending Entitlement / Creating Visions of Effective Practice for Young People in Wales / A Literature Review
Welsh: Ymestyn Hawliau / Llunio Gweledigaeth o Arferion Effeithiol ar ran Pobl Ifanc yng Nghymru / Arolwg Llenyddiaeth
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 15 June 2004
English: field of vision
Welsh: cylch gweld
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 20 January 2010
English: field of vision
Welsh: maes golwg
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: meysydd golwg
Last Updated: 10 October 2016
English: From Vision to Action
Welsh: Gweithredu’r Weledigaeth
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Definition: Report of the Independent Commission on Social Services on Wales, November 2010.
Last Updated: 8 June 2011
English: Health Vision Swansea
Welsh: Gweledigaeth Iechyd Abertawe
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: A series of projects to modernize the health services in Swansea.
Last Updated: 21 September 2012
English: Life Sciences Vision
Welsh: Y Welediageth ar gyfer Gwyddorau Bywyd
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi Cymraeg ar ddogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU.
Last Updated: 22 July 2021
English: Light Springs through the Dark: A Vision for Culture in Wales
Welsh: Golau yn y Gwyll: Gweledigaeth ar gyfer Diwylliant yng Nghymru
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen strategol gan Lywodraeth Cymru.
Last Updated: 13 December 2016
English: Local Vision, Preparing Community Strategies
Welsh: Gweledigaeth Leol, Paratoi Strategaethau Cymunedol
Status A
Subject: Local government
Definition: Dogfen ymgynghori ar y canllawiau ar gyfer strategaethau cymunedol.
Last Updated: 11 September 2007
English: Local Vision: Statutory Guidance from the Welsh Assembly Government on Developing and Delivering Community Strategies
Welsh: Gweledigaeth Leol: Canllawiau Statudol gan Lywodraeth Cynulliad Cymru ar Ddatblygu a Chyflenwi Strategaethau Cymunedol
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 3 March 2008
English: low vision
Welsh: golwg gwan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Golwg na ellir ei wella ymhellach drwy lensys neu ymyriad llawfeddygol.
Last Updated: 25 November 2022
English: Low Vision Accredited Practitioner
Welsh: Ymarferwr Achrededig Golwg Gwan
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 July 2012
English: low vision aid
Welsh: cymorth golwg gwan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cymhorthion golwg gwan
Definition: Darn o offer a all helpu person sydd â golwg gwan na ellir ei wella â sbectol neu driniaeth arall.
Notes: Mae'n bosibl y gellid ychwanegu'r arddodiad 'ar gyfer' mewn rhai cyd-destunau llai technegol, felly 'cymorth ar gyfer golwg gwan'.
Last Updated: 25 November 2022
English: low vision aid scheme
Welsh: cynllun cymhorthion golwg gwan
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Cynllun i asesu a darparu cymhorthion i bobl â golwg gwan.
Last Updated: 11 October 2004
English: low vision assessment
Welsh: asesiad golwg gwan
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: asesiadau golwg gwan
Last Updated: 25 November 2022
English: Low Vision Scheme
Welsh: Cynllun Golwg Gwan
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Funded by the Welsh Assembly Government as part of its Eye Care Initiative.
Last Updated: 8 December 2010
English: Low Vision Service Wales
Welsh: Gwasanaeth Golwg Gwan Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: LVSW
Last Updated: 30 October 2012
English: Moving North Wales Forward—Our Vision for North Wales and the North East Wales Metro
Welsh: Symud Gogledd Cymru Ymlaen – Ein Gweledigaeth ar gyfer Metro Gogledd Cymru a Gogledd-ddwyrain Cymru
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Proper noun
Last Updated: 21 February 2018
English: National Dementia Vision for Wales
Welsh: Gweledigaeth Genedlaethol Cymru ar Ddementia
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Published by the Welsh Assembly Government, 2011.
Last Updated: 11 April 2011
English: Our Vision for Housing in Wales
Welsh: Ein Gweledigaeth ar gyfer Tai yng Nghymru
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 22 May 2003
English: peripheral vision
Welsh: golwg perifferol
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last Updated: 6 December 2005
English: principal field of vision
Welsh: prif fan gweledol
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: In marketing terms.
Last Updated: 25 May 2012
English: Promise and Performance: The Report of the Independent Review of the Mission and Purpose of Further Education in Wales in the context of The Learning Country: Vision into Action
Welsh: Addewid a Chyflawniad: Yr Adroddiad ar yr Adolygiad Annibynnol o Genhadaeth a Phwrpas Addysg Bellach yng Nghymru yng nghyd-destun Y Wlad sy'n Dysgu: Gweledigaeth ar Waith
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Webb Review Report, December 2007
Last Updated: 10 March 2008
English: Realising Our Vision
Welsh: Gwireddu Ein Gweledigaeth
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Better Homes for People in Wales
Last Updated: 2 July 2002
English: School of Optometry and Vision Sciences
Welsh: Yr Ysgol Optometreg a Gwyddorau'r Golwg
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Prifysgol Caerdydd
Context: Cardiff University
Last Updated: 11 October 2004
English: single vision lens
Welsh: lens golwg sengl
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: lensys golwg sengl
Notes: Yng nghyd-destun lensys ar gyfer sbectols.
Last Updated: 29 September 2022
English: strategic vision
Welsh: gweledigaeth strategol
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfyd yng nghyd-destun addysg a hyfforddiant ôl-orfodol
Last Updated: 7 March 2018
English: Strategic Vision for Maternity Services in Wales
Welsh: Gweledigaeth Strategol ar gyfer y Gwasanaethau Mamolaeth yng Nghymru
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last Updated: 20 June 2012
English: Taking the Vision Forward
Welsh: Rhoi'r Weledigaeth ar Waith
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last Updated: 23 October 2003
English: The Learning Country: Vision into Action
Welsh: Y Wlad sy'n Dysgu: Gweledigaeth ar Waith
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2006.
Last Updated: 25 October 2006
English: The Welsh Language: A Vision and Mission for 2000-05
Welsh: Yr Iaith Gymraeg: Gweledigaeth a Chenhadaeth 2000-05
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: dogfen Bwrdd yr Iaith
Last Updated: 8 October 2003
English: Together for Health: A Five Year Vision for the NHS in Wales
Welsh: Law yn Llaw at Iechyd: Gweledigaeth 5 mlynedd ar gyfer y Gwasanaeth Iechyd Gwladol yng Nghymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Published by the Welsh Government, 2011.
Last Updated: 4 November 2011
English: vision and values
Welsh: gweledigaeth a gwerthoedd
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 12 June 2006
English: vision defect
Welsh: diffyg ar y golwg
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: diffygion ar y golwg
Last Updated: 16 October 2023
English: vision document
Welsh: dogfen weledigaeth
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last Updated: 25 May 2011
English: vision impairment
Welsh: amhariad ar y golwg
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: amhariadau ar y golwg
Definition: Colled lwyr (dallineb) neu rannol (gweld yn rhannol) o'r synnwyr gweld.
Context: Caiff rhai amhariadau ar y golwg eu hachosi gan broblemau yn y llygad a gallant fod yn gysylltiedig ag eglurder y golwg (aciwtedd), maes y golwg (pa mor bell o'ch cwmpas y gallwch weld) a symudiadau'r llygad.
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last Updated: 8 November 2023
English: visioning
Welsh: creu gweledigaeth
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last Updated: 5 November 2003
English: Vision in Wales
Welsh: ViW
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: ViW
Context: Formerly Wales Council for the Blind.
Last Updated: 29 August 2013
English: Vision Map
Welsh: Map Gweledigaeth
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: At the National Museum Wales
Last Updated: 26 April 2010