TermCymru

Results are displayed in English alphabetical order A-Z

English: any other white background

Welsh: unrhyw gefndir gwyn arall

Status C

Subject: Personnel

Last Updated: 7 June 2007

English: Blue Whiting

Welsh: swtan glas

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: swtanod glas

Definition: Micromesistius poutassou

Last Updated: 14 March 2019

English: Cardiff International White Water

Welsh: Dŵr Gwyn Rhyngwladol Caerdydd

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CIWW

Last Updated: 16 April 2013

English: egg white

Welsh: gwynwy

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 25 January 2012

English: European White Paper on Youth

Welsh: Papur Gwyn Ewropeaidd ar Ieuenctid

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 24 September 2002

English: green-veined white

Welsh: iâr wen wythiennog

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: type of butterfly

Last Updated: 28 September 2005

English: Homes for Wales: A White Paper for Better Lives and Communities

Welsh: Cartrefi i Gymru: Papur Gwyn ar gyfer Bywyd Gwell a Chymunedau Gwell

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 11 May 2012

English: interactive white board

Welsh: bwrdd gwyn rhyngweithiol

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: IWB

Last Updated: 7 July 2010

English: large white

Welsh: iâr wen fawr

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: type of butterfly

Last Updated: 28 September 2005

English: marbled white

Welsh: iâr fach gleisiog

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: type of butterfly

Last Updated: 28 September 2005

English: medium dry white wine

Welsh: gwin gwyn lled sych

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 5 November 2003

English: Mixed Asian and White

Welsh: Cymysg - Asiaidd a Gwyn

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: Gwefan ORMS.

Last Updated: 9 October 2006

English: Mixed Black African and White

Welsh: Cymysg - Du Affricanaidd a Gwyn

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: Gwefan ORMS.

Last Updated: 9 October 2006

English: Mixed Black Caribbean and White

Welsh: Cymysg - Du Caribïaidd a Gwyn

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: Gwefan ORMS.

Last Updated: 9 October 2006

English: Other White

Welsh: Gwyn Arall

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last Updated: 26 April 2005

English: pout whiting

Welsh: codyn llwyd

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Trisopterus luscus

Context: Also known as "pouting", "pout" and "bib".

Last Updated: 17 October 2013

English: small white

Welsh: iâr wen fach

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: type of butterfly

Last Updated: 28 September 2005

English: The A40 Trunk Road (East of White Mill to Pensarn Roundabout, Carmarthen, Carmarthenshire) (Temporary Speed Restrictions & No Overtaking) Order 2016

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Man i’r Dwyrain o Felin-wen i Gylchfan Pen-sarn, Caerfyrddin, Sir Gaerfyrddin) (Cyfyngiadau Cyflymder Dros Dro a Dim Goddiweddyd) 2016

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 April 2016

English: The A40 Trunk Road (Nantgaredig to White Mill, Carmarthenshire) (Temporary 40 mph Speed Limit) Order 2015

Welsh: Gorchymyn Cefnffordd yr A40 (Nantgaredig i White Mill, Sir Gaerfyrddin) (Terfyn Cyflymder 40 mya Dros Dro) 2015

Status A

Subject: Titles of legislation

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last Updated: 10 August 2015

English: TV white space

Welsh: amleddau darlledu gwag yn y sbectrwm di-wifr

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Plural

Definition: White Space refers to the unused broadcasting frequencies in the wireless spectrum. Television networks leave gaps between channels for buffering purposes, and this space in the wireless spectrum is similar to what is used for 4G and so it can be used to deliver widespread broadband internet.

Last Updated: 25 October 2017

English: vibration white finger

Welsh: cyflwr y bysedd gwyn

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A condition in which the blood supply is interrupted. In the late 1990s many miners and gas workers received compensation for injuries sustained using pneumatic drills and hammers..

Last Updated: 30 November 2004

English: white

Welsh: gwyn

Status A

Subject: General

Part of speech: Adjective

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Hyd y bo modd, defnyddiwch briflythyren gyda’r gair ‘Du’ wrth gyfeirio at bobl, a dim priflythyren gyda ‘gwyn’ mewn cyd-destunau tebyg. Yr unig eithriad yw lle mae angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol. PEIDIWCH â defnyddio ansoddeiriau lliw yn enwol (h.y. yn lle enwau) wrth gyfeirio at grwpiau o bobl e.e. ‘y Duon’ / ‘y gwynion’. PEIDIWCH â defnyddio ffurfiau lluosog yr ansoddeiriau ‘du’ a ‘gwyn’ wrth gyfeirio at bobl (h.y. ‘pobl Ddu’ nid ‘pobl Dduon’, a ‘pobl wyn’ nid ‘pobl wynion’). Mewn rhai ymadroddion, e.e. ‘bywydau Duon’ gallai ymddangos fel petai ‘Duon’ yn enwol yn hytrach nag yn ansoddeiriol a gwell osgoi hynny, fel y nodir uchod."

Last Updated: 18 April 2023

English: White

Welsh: Gwyn

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last Updated: 26 April 2005

English: White and Asian

Welsh: Gwyn ac Asiaidd

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 7 June 2007

English: White and Black African

Welsh: Gwyn a Du Affricanaidd

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last Updated: 26 April 2005

English: White and Black Caribbean

Welsh: Gwyn a Du Caribïaidd

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: ethnic group used in 2001 Census

Last Updated: 26 April 2005

English: White and Chinese

Welsh: Gwyn a Tsieineaidd

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 13 June 2023

English: White British

Welsh: Gwyn Prydeinig

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 25 June 2020

English: White Castle

Welsh: Y Castell Gwyn

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Proper noun

Context: Monmouthshire

Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.

Last Updated: 24 October 2024

English: white clover

Welsh: meillionen wen

Status A

Subject: Plants

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: meillion gwyn

Definition: Trifolium repens

Last Updated: 28 February 2024

English: white dune

Welsh: twyn gwyn

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Also known as a "yellow dune".

Last Updated: 11 December 2013

English: White Eastern European

Welsh: Gwyn Dwyrain Ewrop

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 22 June 2007

English: White European

Welsh: Ewropeaidd Gwyn

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 22 June 2007

English: White European Other

Welsh: Gwyn Ewropeaidd Arall

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last Updated: 13 May 2008

English: white goods

Welsh: nwyddau gwynion

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last Updated: 23 July 2003

English: white hake

Welsh: cegddu gwyn

Status A

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Urophycis tenuis

Last Updated: 28 June 2012

English: white hat

Welsh: het wen

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Un sy'n hacio i rwydwaith gyfrifiadurol er mwyn profi cadernid ei systemau diogelwch.

Notes: Cymharer â black hat / het ddu. Defnyddir yn ansoddeiriol hefyd: â het wen

Last Updated: 13 October 2021

English: White Headed Duck Protection

Welsh: Diogelu'r Hwyaden Benwen

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Last Updated: 9 October 2002

English: white land

Welsh: tir heb ei neilltuo

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 23 July 2003

English: white matter of the brain

Welsh: gwynnin yr ymennydd

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: White matter is a component of the central nervous system, in the brain and superficial spinal cord, and consists mostly of glial cells and myelinated axons that transmit signals from one region of the cerebrum to another and between the cerebrum and lower brain centers.

Last Updated: 15 September 2016

English: White Mill

Welsh: Felin-wen

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Enw lle yn Sir Gaerfyrddin.

Notes: Cyfeirnod grid SN462214. Nid yw’r enw Saesneg yn ymddangos yn y cyfeirlyfrau safonol.

Last Updated: 14 August 2015

English: whiteness

Welsh: gwynder

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Mae’r term hwn yn cael ei ddefnyddio weithiau i gyferbynnu â ‘Duder’ fel nodwedd yn disgrifio lliw croen, ond nid oes diwylliant penodol yn perthyn iddo.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "PEIDIWCH â defnyddio priflythyren ar ddechrau ‘gwynder’ gan nad oes dimensiwn diwylliannol iddo. Yr unig eithriad yw lle bo angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol." Gweler hefyd y cofnod am Blackness/Duder.

Last Updated: 18 April 2023

English: White Paper

Welsh: Papur Gwyn

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: White Papers are documents produced by the Government setting out details of future policy on a particular subject. A White Paper will often be the basis for a Bill to be put before Parliament.

Last Updated: 22 June 2007

English: White Paper: School Standards and Organisation (Wales) Bill

Welsh: Papur Gwyn: Bil Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru)

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last Updated: 13 February 2012

English: white privilege

Welsh: braint pobl wyn

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Manteision annheg sydd gan bobl wyn mewn cymdeithas wedi’u nodweddu gan annhegwch ac anghydraddoldeb ar sail lliw croen ac ethnigrwydd.

Last Updated: 18 April 2023

English: White Ribbon

Welsh: Rhuban Gwyn

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: Campaign against domestic violence.

Last Updated: 3 September 2014

English: White Ribbon Day

Welsh: Diwrnod Rhuban Gwyn

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Enw arall ar y Diwrnod Rhyngwladol ar Ddiddymu Trais yn erbyn Menywod (25 Tachwedd)

Last Updated: 21 September 2017

English: White Rose Information and Resource Centre

Welsh: Canolfan Wybodaeth ac Adnoddau y Rhosyn Gwyn

Status C

Subject: Place-names

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: New Tredegar

Last Updated: 12 December 2006

English: white shark

Welsh: morgi mawr gwyn

Status B

Subject: Animals

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: morgwn mawr gwyn

Definition: Carcharodon carcharias

Last Updated: 14 March 2019

English: white silence

Welsh: distawrwydd pobl wyn

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Methiant pobl wyn i godi eu llais yn erbyn annhegwch ac anghydraddoldeb ar sail lliw croen ac ethnigrwydd.

Last Updated: 18 April 2023

TermCymru

Share this page